Terms for subject Law containing a

Italian	Romanian
a causa di morte	pentru cauză de moarte (mortis causa)
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Acordul revizuit din 1958
accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni	Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații
AGTC.A	Direcția Lucrări Consultative - A
appalto a regia diretta	contract în regim de gestiune directă
applicazione a titolo provvisorio	aplicare provizorie
artista interprete o esecutore	artist interpret sau executant
azioni a favore dei prestatori di lavoro	acționariatul salariaților
banco o base di dati giuridici	bază de date juridică
capacità di disporre a causa di morte	capacitate de a întocmi o dispoziție pentru cauză de moarte
capacità di disporre a causa di morte	capacitate de a dispune pentru cauză de moarte
capacità di fare una disposizione a causa di morte	capacitate de a întocmi o dispoziție pentru cauză de moarte
capacità di fare una disposizione a causa di morte	capacitate de a dispune pentru cauză de moarte
Comitato per l'attuazione del regolamento relativo alla concessione di contributi finanziari comunitari destinati a migliorare le prestazioni ambientali del sistema di trasporto merci programma Marco Polo	Comitetul de punere în aplicare a regulamentului de acordare a asistenței financiare comunitare pentru îmbunătățirea performanțelor de mediu ale sistemului de transport de mărfuri Programul Marco Polo
comproprietà con reversibilità a favore del comproprietario superstite	proprietatea comună căreia i se aplică dreptul partenerului supraviețuitor
contratto a tempo indeterminato	contract cu durată nedeterminată
contratto a titolo oneroso	contract cu titlu oneros
Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale	Convenția europeană pentru supravegherea persoanelor condamnate sau liberate condiționat
Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione	Convenția europeană pentru supravegherea persoanelor condamnate sau liberate condiționat
Direttiva 2003/87/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 13 ottobre 2003, che istituisce un sistema per lo scambio di quote di emissioni dei gas a effetto serra nella Comunità e che modifica la direttiva 96/61/CE del Consiglio	Directiva 2003/87/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 13 octombrie 2003 de stabilire a unui sistem de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunității și de modificare a Directivei 96/61/CE a Consiliului
Direzione Lavori consultivi - A	Direcția Lucrări Consultative - A
diritto a un processo equo	dreptul la un proces echitabil
diritto a un ricorso effettivo e a un giudice imparziale	dreptul la o cale de atac eficientă și la un proces echitabil
diritto di accettare l'eredità o diritto di rinunziare ad essa	opțiune succesorală
diritto di soggiorno a titolo principale	drept de ședere cu titlu principal
discriminazione a motivo del sesso	discriminare bazată pe criteriul de sex
discriminazione a motivo del sesso	discriminare de gen
disposizione a causa di morte	dispoziție pentru cauză de moarte
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti	dovada mijloacelor de întreținere suficiente
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi di sussistenza sufficienti	dovada mijloacelor de subzistență suficiente
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	garanții privind întoarcerea în țara de origine
documentazione atta a confermare la disponibilità di mezzi sufficienti per il ritorno nel Paese di provenienza	garanții privind mijloacele de întoarcere
documentazione atta a confermare lo scopo e le condizioni del soggiorno	justificarea scopului călătoriei
documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio	documente justificative privind cazarea
documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio	dovada asigurării condițiilor de cazare
elemento a carico	mijloace de probă incriminatoare
elemento a discarico	mijloace de probă dezincriminatoare
elemento di prova a carico	mijloace de probă incriminatoare
elemento di prova a discarico	mijloace de probă dezincriminatoare
firma con riserva di ratifica, accettazione o approvazione	semnare sub rezerva ratificării, acceptării sau aprobării
Gli Stati membri sono destinatari del presente atto conformemente ai trattati	Prezentul act se adresează statelor membre.
in deroga a	prin derogare de la
mercato a monte	piața din amonte
N/A FR IT	hotărâre prin care se dispune returnarea la frontieră
N/A FRIT	permis de ședere temporară
N/A FRIT	permis de ședere pe termen lung
N/A FRIT	evidența străinilor
nota di iscrizione a ruolo	lista cauzelor
omologazione a tappe	omologare de tip treptată
patrocinio a spese dello Stato	asistență judiciară
patrocinio a spese dello Stato stranieri	asistență juridică gratuită străini
Patto internazionale relativo ai diritti civili e politici	Pactul internațional cu privire la drepturile civile și politice
permesso di soggiorno a durata indeterminata	permis de ședere pe durată nedeterminată
permesso di soggiorno a durata indeterminata	autorizație de ședere pe durată nedeterminată
permesso di soggiorno a tempo determinato	permis de ședere cu durată determinată
Protocollo di emendamento alla Convenzione europea sulla protezione degli animali vertebrati utilizzati a fini sperimentali o ad altri fini scientifici	Protocolul de amendare a Convenției europene pentru protecția animalelor vertebrate utilizate în experimente și alte scopuri științifice
prova a carico	mijloace de probă incriminatoare
prova a discarico	mijloace de probă dezincriminatoare
rivendicabilità dinanzi a un organo giurisdizionale	capacitate de a fi invocat în fața unui tribunal
soggiorno a tempo indeterminato	ședere permanentă
soggiorno a tempo indeterminato	rezidență permanentă
soggiorno a tempo indeterminato	ședere pe perioadă nedeterminată
soggiorno di durata superiore a tre mesi	ședere pentru o perioadă mai mare de trei luni
soggiorno di durata superiore a tre mesi	ședere pentru o perioadă mai mare de 90 de zile
soggiorno di durata superiore a tre mesi	ședere care depășește trei luni
soggiorno inferiore a tre mesi	ședere care nu depășește 90 de zile
soggiorno non superiore a tre mesi	ședere care nu depășește 90 de zile
soggiorno superiore a tre mesi	ședere pentru o perioadă mai mare de trei luni
soggiorno superiore a tre mesi	ședere pentru o perioadă mai mare de 90 de zile
soggiorno superiore a tre mesi	ședere care depășește trei luni
successione a causa di morte	succesiune
testo rilevante ai fini del SEE	text cu relevanță pentru SEE
viaggio a scopo di trapianto	călătorie în scop de transplant
visto di tipo A	viză de tip A
visto di tipo A	viză de tranzit aeroportuar