Terms for subject Law containing a

English	Spanish
abbreviated in a customary manner	abreviar de manera usual
absolute bar to proceeding with a case	causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público
abstention which constitutes a misuse of powers	abstención que constituyere una desviación de poder
abuse of a dominant position	abuso de posición dominante
access to a right	acceso a un derecho
access to membership of a stock exchange	ingreso en una bolsa de valores
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad
acknowledgment of something as a fact	proceso verbal de confirmación
acknowledgment of something as a fact	proceso verbal de prueba
acknowledgment of something as a fact	instrucción de sumario
to acquire the authority of a final decision	adquirir fuerza de cosa juzgada
acquisition of a controlling interest	adquisición de intereses que permitan ejercer un control
Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing	Declaración adicional sobre un programa preparatorio de un satélite europeo de observación terrestre mediante teledetección
Additional Declaration relating to a Bridging Phase of the L-SAT-Programme	Declaración adicional relativa a una fase puente del Programa L-SAΤ
address a meeting	hacer uso de la palabra
addressee of a judicial document	destinatario de un acto judicial
to administer a municipality	administrar un municipio
administrative centre of a trust	centro de gestión de un trust
administrative check which might constitute a violation of human rights	control administrativo que pudiera atentar contra los derechos humanos
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia
agreement concerning the assignment of a patent	acuerdo de cesión de patente
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	acuerdo que crea un marco institucional específico al organizar procedimientos de cooperación
alteration of a registered Community trade mark	modificación de una marca comunitaria registrada
alteration of the representation of a Community trade mark	modificación de la representación gráfica de una marca comunitaria
alteration of the representation of a trade mark	modificación de la representación gráficade una marca
amount of a maintenance payment	importe de una pensión alimentaria
an arbitration clause contained in a contract concluded by the Office	una cláusula compromisoria contenida en un contrato celebrado por la Oficina
to annul a measure	anular un acto
annulment of a directive	anulación de una Directiva
appeal against a decision of the Court	interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal
appeal brought against a decision of the Court of First Instance	recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia
appeal brought by a Member State	recurso de casación interpuesto por un Estado miembro
to appeal from a judgement	interponer recurso de apelación
appeal on a point of law	recurso sobre una cuestión de derecho
appeal to a superior court	recurso de alzada
application for a Community right	solicitud de protección comunitaria
application for a Community trade mark as an object of property	solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
application for a composition	solicitud de recurso
application for a compulsory exploitation right	solicitud de licencia obligatoria
application for a declaration of invalidity	solicitud de la declaración de nulidad
application for a permit	solicitud de permiso
application for a preliminary ruling	asunto prejudicial
application for a preventive injunction	acción preventiva
application for invalidation of the effects of a registration	solicitud de anulación de los efectos del registro
application for registration of a partial transfer	solicitud de registro de cesión parcial
application for registration of a utility model	solicitud de modelo de utilidad
application for revocation or for a declaration of invalidity	solicitud de caducidad o de nulidad
application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty	demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA
application to join proceedings as a civil party	ejercicio de la acción civil
application to join proceedings as a civil party	constitución como parte civil
application to set aside a judgment by default	oposición contra la sentencia en rebeldía
assault with a deadly weapon	agresión con arma mortal
assault with a deadly weapon	agresión con arma mortífera letal
assault with a deadly weapon	agresión con arma letal
assault with a deadly weapon	asalto con arma mortífera
assault with a deadly weapon	asalto con arma mortífera
assault with a deadly weapon attacking a person with a weapon that could potentially take a life	asalto con arma mortìfera
bill in a set	duplicado
borrowing granted in the form of a direct loan	préstamo concedido en forma de préstamo directo
brandishing a weapon	blandir una arma
brandishing a weapon	llevar un arma en forma amenazadora
breach of the principle of the right to a fair hearing	violación de los derechos de la defensa
capacity to make a disposition of property upon death	libertad de disposición mortis causa
carry a dangerous weapon	portar un arma peligrosa
censure a book	censurar un libro
certificate for a Community plant variety right	certificado de protección comunitaria de obtención vegetal
challenge before a higher jurisdiction	someter un asunto a una instancia superior
challenge for a cause party's challenge to disqualify a potential juror	recusación para causa
challenge for a cause	recusación para causa
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	hecho nuevo
Charter of Paris for a New Europe	Carta de París para una Nueva Europa
claiming a right of priority	la reivindicación del derecho de prioridad
claiming a right of priority	revendicación del derecho de prioridad
claiming the seniority of a national trade mark	reivindicación de la antigüedad de marcas nacionales
claiming the seniority of a national trade mark	reivindicación de la antigüedad de la marca nacional
codicil of a will	codicilo de un testamento
commit a crime	perpetrar un delito
commit a crime	delinquir
commit a crime	cometer un delito
communication of information in a file	comunicación de informaciones contenidas en un expediente
compensation for damage caused by a Community institution	reparación de los daños causados por una Institución comunitaria
to conclude a protocol	firmar un protocolo
confederation to commit a crime	asociación con propósito delictivo
to continue the suspension of a concentration	prorrogar la suspensión de la realización de la concentración
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
conversion into a national trade mark application	transformación en solicitud de marca nacional
conversion of a notification	conversión de la notificación
conversion of a sole proprietorship into a company	conversión de una empresa individual en sociedad
to create the basis for a broader and deeper community	poner los primeros cimientos de una comunidad más amplia y profunda
creation of a right in rem	constitución de un derecho real
creation of a single currency	creación de una moneda única
crime linked to the exercise of a public duty	delito relacionado con el ejercicio de una función pública
crime of living on a prostitute's earnings	proxenetismo
criminal proceedings instituted against a Judge	acción penal ejercitada contra un Juez
customs duty of a fiscal nature	derecho de aduana de carácter fiscal
to deal with a case	conocer de una causa
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	asimilación de la marca comunitaria a la marca nacional
deferment of a case on joint application	aplazar un asunto de común acuerdo
deferment of a case on joint application by the parties	aplazamiento de un asunto a solicitud de las partes de común acuerdo
deferral of delivery of a sentence	suspensión de la imposición de pena
delivery via a forwarding agent	entrega efectuada por el intermediario de un transportista
deny a motion	denegar una petición legal
Judge deprived of his right to a pension	privación de su derecho a pensión
directive not transposed into a national law	directiva no incorporada al Derecho nacional
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	Directiva relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas
to discharge a debt	liberarse de una deuda
dismiss a charge	desestimar
dismiss a charge	rechazar
dismiss a charge	retirar
dismiss a charge	desechar
dismiss a claim	rechazar una demanda
to dispose of the assets of a company	convertir los activos de la sociedad en dinero
disputes between a shipmaster and crew members	litigios entre capitán y miembros de la tripulación
dissolution of a company not involving the courts	disolución de una sociedad sin intervención del tribunal
dissolution of a marriage	disolución de un matrimonio
dissolution of a matrimonial relationship	disolución de los regímenes matrimoniales
duty to carry out a task conscientiously and impartially	deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad
duty to have a regard to interests	deber de asistencia y protección
each Government shall have a right of veto	cada Gobierno dispondrá de un derecho de veto
earlier mark having a reputation	marca anterior renombrada
effects vis-a-vis third parties	oponibilidad frente a terceros
effects vis-a-vis third parties	efectos frente a terceros
effects vis-à-vis third parties	oponibilidad frente a terceros
employee of a legal person	empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica
employment of a foreign national not entitled to work	contratación de un extranjero sin autorización de trabajo
endanger the welfare of a child	poner en peligro el bienestar de un menor
to enforce a judgement	ejecutar una sentencia
to enforce the right vis-à-vis a third party	hacer valer el derecho frente a un tercero
enforceability of a judgment	fuerza ejecutiva de una resolución
enforcement is being carried out in a regular manner	la conformidad a Derecho de las medidas de ejecución
enforcement of a judgment	ejecución de una resolución
engage a lawyer	contratar un abogado
to ensure a fair trial	garantizar un proceso equitativo
enterprise liable to a serious penalty	empresa que puede ser objeto de una sanción grave
entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	momento en que surte efecto la transmisión de la protección comunitaria
European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	Convención europea que contiene una ley uniforme en materia de arbitraje
exclusion for life from a Member State's territory	prohibición de residencia de por vida
executor of a will	albacea
executor of a will	ejecutor testamentario
exhaustion of the right conferred by a Community trade mark	agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria
exhaustion of the rights conferred by a Community trade mark	agotamiento del derecho conferido por la marca comunitaria
to extend a suspension	prorrogar la suspensión
Extinguishment of a sentence by limitation	prescripción de la pena
failure by a State to fulfil obligations	incumplimiento de Estado
failure of a Member State to fulfil obligations	incumplimiento de Estado
failure to give a reasoned reply	falta de respuesta motivada
failure to make a tax return after receiving a summons	ausencia de declaración tras requerimiento
failure to transpose a Directive	no adaptación del Derecho nacional a una Directiva
family situation arising through a relationship other than marriage	situación familiar surgida de relaciones distintas del matrimonio
fee for the cancellation of the registration of a licence	tasa de cancelación de la inscripción de una licencia
fee for the inspection of a file	tasa de consulta pública del expediente
filing of a claim	presentación de una instancia
form A/B	formulario A/B
to forward a copy	facilitar una copia
forward a report	remitir un informe
founding of a partnership	constitución de una sociedad
fraud in obtaining a judgment	fraude con respecto al juez
fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency	cumplir las condiciones necesarias para la adopción de una moneda única
give a receipt	poner el recibí
give a receipt	saldar
to give a retroactive effect	dar efecto retroactivo
to give a ruling on fact and law	resolver sobre los fundamentos de hecho y de derecho
to give a solemn undertaking	comprometerse solemnemente
to give rise to a right of priority	dar origen al derecho de prioridad
giving evidence from a distance	interrogatorio de testigos a distancia
giving evidence from a distance	declaración a distancia
ground for a decision	fundamento de derecho
ground for a decision	fundamento jurídico
ground for a decision	fundamento
ground for refusing a mark	motivo de denegación de una marca
grounds for rejecting a complaint	motivo de archivo
Guidelines for a Community policy on migration	orientaciones para una política comunitaria de las migraciones
having capacity to make a will	capaz para testar
having capacity to make a will	capaz de testar
hear a case	conocer de una causa
hear a case	oír un caso
hear a case	oir un caso
hear a case	ver una causa
to hear a dispute	entender en un litigio
to hear a dispute	conocer de un litigio
to hear and determine a case	conocer de una causa
hear and determine questions referred for a preliminary ruling	conocer de las cuestiones prejudiciales
heir entitled under a will	heredero testamentario
heir entitled under a will	heredero instituido en una disposición por causa de muerte
heir entitled under a will	heredero en virtud de una disposición mortis causa
hold a hearing	celebrar una audiencia
if a member has been guilty of serious misconduct	si un miembro ha cometido una falta grave
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	a título incidental
illegality of an act of a Community institution	ilegalidad de un acto dimanante de una Institución comunitaria
illegally carrying a firearm	portación ilegal de un arma de fuego
indemnification for the termination of a contract	indemnización por la resolución del contrato
individual with a high political profile	persona de alto rango, con una personalidad política destacada
Information note on references from national courts for a preliminary ruling	Nota informativa sobre el planteamiento de cuestiones prejudiciales por los órganos jurisdiccionales nacionales
information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State	conocimientos cuya divulgación pueda ... perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros
insolvency of a non-trader	quiebra civil
instrument of incorporation of a company	acto constitutivo
instrument of incorporation of a company	escritura de constitución
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	estatuto de una persona jurídica de derecho privado
invalidity of a treaty	nulidad de un tratado
invention embodied in a three-dimensional form	invención caracterizada por la representación tridimensional
investigation of a complaint	investigación de las reclamaciones
to invoke a judgment against any party concerned	invocar una resolución ante cualquier interesado
to invoke a right against somebody	alegar un derecho frente a alguien
to invoke as a defence	alegar la excepción
to invoke his rights vis-à-vis a third party	alegar sus derechos contra un tercero
issue a bad check	librar un cheque sin fondos
issue a bad check	librar un cheque en descubierto
issue a bad check	girar un cheque en descubierto
issue a bad check	librar un cheque sin provisión
issue a bad check	girar un cheque sin provisión
issue a bad check	girar un cheque sin fondos
issue a protective order	dictar una orden de protección
issue of a copy of the certificate of registration	expedición de una copia del certificado de registro
issue on a best effort basis	emisión sin garantía de emisión
to join a third party in the proceedings	demandar un tercero con vistas a obtener una declaración de resolución judicial común
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división
joint owner of a ship	copropietario de un barco
joint ownership of a ship	copropiedad de un barco
jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	competencia en materia de recursos
keeping of a cadastre	mantenimiento de un catastro
language of the application for a trade mark	lengua de la solicitud de marca
lease for a fixed period	arrendamiento a plazo fijo
length of a document	volumen de un documento
liability by reason of a legislative measure	responsabilidad por acto normativo
libel by a newspaper article	difamación mediante artículo de prensa
list A	lista A
list of persons subject to a visa ban	lista de personas a las que no se concederá visado
long lease conferring a right in rem	alquiler enfitéutico con opción de compra
make a recommendation	formular una recomendación
to make a report	informar
make a representation	presentar observaciones
make a reservation	formular una reserva
make a speech	pronunciar un discurso
malicious punishment of a child	castigo malintencionado o castigo excesivo de un niño
management of a company	gerencia de una sociedad
meaning and scope of a judgment	sentido y alcance de una sentencia
measure constituting a development of the Schengen acquis	medida que desarrolla el acervo de Schengen
measure constituting a development of the Schengen acquis	medida que constituye un desarrollo del acervo de Schengen
measure in lieu of a fine	medida sustitutoria de una multa
member of a co-operative society	miembro de la cooperativa
member of a stock exchange	miembro de una bolsa de valores
Member State without a derogation	Estado miembro no acogido a una excepción
Member States which operate a search in their own register of trade marks	Estados miembros que llevan a cabo una búsqueda en su propio registro de marcas
modification of personal data in a municipal census	modificación de los datos de la inscripción padronal
to move the inadmissibility of a matter	presentar una cuestión previa
N/A	orden de salida
N/A	orden de expulsión
national court requesting a preliminary ruling	reenvio prejudicial de una jurisdicción nacional
nationality of a Judge	nacionalidad de un Juez
new fact of such a character as to lay the case open to revision	caracteres de un hecho nuevo que dan lugar a la revisión
no need to give a decision	se sobresee el asunto
no need to give a decision	sobreseimiento
number of judges assigned to a Chamber	número de jueces adscritos a la Sala
to observe a time limit vis-à-vis the Office	respetar un plazo con respecto a la Oficina
obsolescence of a legal norm	obsolescencia de una norma
to obtain a technical result	obtener un resultado técnico
obtaining identification of a variety	reivindicación del derecho a identificar una variedad
occupation of a factory by workers	ocupación del centro de trabajo
occupation of a factory by workers	ocupación de fábrica
to offer a composition	proponer un acuerdo
officials in grades A1 to A3	funcionarios de grado A1 a A3
on a non-profit-making basis	sin perseguir fines lucrativos
on a payment basis	a título oneroso
on a person's own recognizance	libertad bajo palabra
on a time-and materials basis	trabajos básicos
on the basis of a counterclaim in infringement proceedings	mediante una demanda de reconvención en una acción por violación de marca
on the expiry of a period of three months from the date of referral to the Council	transcurrido el plazo de tres meses a partir del momento en que la propuesta se haya sometido al Consejo
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...
opening in a stand	claro de bosque
opening in a stand	claro
operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	equipos conjuntos que incluyan representantes de Europol en calidad de apoyo
parcel of land with direct access to a public right of way	parcela de tierra con servidumbre de paso
part of an agreement accompanying the sale of a business	acuerdo accesorio a la cesión de una empresa
participation in a criminal organisation	participación en una organización delictiva
particular residence within a place	residencia en un lugar determinado
to particularize the concept of seat of a company	cualificar la noción de sede de una sociedad
partition of a succession	partición de la herencia
party to a collective agreement	parte en un convenio colectivo
party to a dispute	parte pleiteante
party to a dispute	parte litigante
party to a dispute	pleiteante
party to a dispute	litigante
patent dealing with a final product	patente de producto final
patent on a biological material	patente relativa a una materia biológica
paving without a permit	pavimentar sin permiso
pay a debt	satisfacer una deuda
pay a debt	solventar
period of notice of termination of a contract	plazo previo de aviso de rescisión del contrato
periodic payment by way of a penalty	multa coercitiva
person having a registered right in respect of a trade mark	titular de un derecho registrado sobre la marca
personal wrong by a servant in the performance of his duties	falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones
personal wrong by a servant in the performance of his duties	comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones
to place an agreement on a multilateral footing	proceder a la multilateralización del acuerdo
to plan a new structure for the group	plan de reestructuración del grupo
planning note relative to a building	cédula urbanística de edificio
Popular initiative "a Switzerland wihtout a tax substitute for military service"	Iniciativa popular "para no pagar indemnizacíon por servicio militar"
Popular initiative " for a fair representation of women in the federal authorities"	Iniciativa popular "por una participacíon justa de las mujeres en los gremios federales"
Popular initiative " For a flexible pensionable age for men and women after 62"	Iniciativa popular "Por una Edad de Jubilación Flexible a partir de los 62 Años para Hombres y Mujeres"
Popular initiative "For a flexible state pension scheme AHV-against raising the pensionable age for women"	Iniciativa popular "Por la Flexibilizacíon del AVS-contra el Aumento de la Edad de Jubilacíon para las Mujeres"
Popular initiative "For a people's value added tax"	Iniciativa popular "Por un IVA Popular"
Popular initiative "for a solar centime"	Iniciativa popular "por un'centavo solar'
Popular initiative "For a Swiss army equipped with livestock"	Iniciativa popular "Por una Armada Suiza dotada de Animales"
Popular initiative "For the tenth state pension scheme AHV revision without a higher pensionable age"	Iniciativa popular "Por la 10a Revisión del AVS sin Aumentar la Edad de Jubilación"
postpone all other cases and give a decision	adoptar la decisión posponiendo todos los demás asuntos
power to dismiss the President shall lie with the Council, acting on a proposal from the Administrative Board	el Presidente de la Oficina será revocado por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración
preparation of a contract	contratación
prior conflicting right of a third party	derecho anterior oponible de un tercero
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State	registro anterior como marca comunitaria o como marca nacional en un Estado miembro
prison sentence of one month and a day to six months	arresto mayor
prison sentence of six months and a day to six years	prisión menor
prison sentence of six years and a day or more	prisión mayor
procedure to be followed in starting a strike	procedimiento de declaración de huelga
proceedings for a declaration of invalidity	procedimiento de declaración de nulidad
proceedings for the grant of a plant variety right	procedimiento para la concesión de una protección de la obtención vegetal
proceedings for the invalidation of a trade mark	procedimiento de nulidad de una marca
process of a court	procedimiento
Protocol on a European Conformity Assessment Agreement	Protocolo relativo al Acuerdo Europeo de Evaluación de la Conformidad
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra
publication of a libel	publicación de una obra difamatoria
to raise of its own motion a plea in law	examinar de oficio un fundamento de Derecho
reach a decision	fallar
to reach a final conclusion on the question whether	prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí
to reach a settlement	transigir
reasons adduced for a judgment	análisis jurídico del asunto
refusal of a visa	denegación de visado
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por reiteración de la solicitud
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	inadmisibilidad de la solicitud de asilo por presentación de una solicitud idéntica
refusal of protection of a mark	denegación de protección de una marca
refusal of protection of a registration	denegación de protección de un registro
refusal to engage a pregnant woman	negativa de contratar a una mujer embarazada
refusal to grant membership to a company	negativa a aceptar a una sociedad como miembro
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	carta certificada con acuse de recibo
registered under international arrangements having effect in a Member state	registro internacional con efectos en un Estado miembro
render a verdict	emitir un veredicto
render a verdict	emitir el veredicto
report presented by a Judge acting as Rapporteur	informe presentado por un juez ponente
reports of perjury by a witness or expert	denuncia de las violaciones del juramento de los testigos y peritos
to repudiate a contract	denunciar un contrato
repudiation of a treaty	rechazo de un tratado
request for a derogation	petición de excepción
request for a penalty payment	solicitud de multa coercitiva
request for a preliminary ruling	petición de decisión prejudicial
request for the grant of a utility model	petición de concesión de un modelo de utilidad
request for the registration of a trade mark	instancia para el registro de marca
requirement of a special professional qualification	requisito de una cualificación profesional específica
requirement to obtain a visa	imposición de visados
requirement to possess a visa	obligación de visado
requisition of a meeting	convocatoria de junta general de accionistas
to rescind a decision	revocar una decisión
residence card of a family member of a Union citizen	tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión
resignation of a partner	dimisión de un socio
resignation of a partner	baja de socio
to reverse a judgement	revocar el acto
reverse a judgement	revocar una sentencia
to reverse a presumption	invertir una presunción
review of the substance of a judgment	revisión en cuanto al fondo de una resolución
revision of a judgment	revisión de sentencia
right given as a security	protección utilizada como constitución de una garantía
right in a Community trade mark	derecho sobre la marca comunitaria
right of a heir to accept or to forgo a succession	derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella
right of a heir to accept or to forgo a succession	delación de la herencia
right of a third party relating to the trade mark	derecho de un tercero en relación con la marca
right of access to information in a document or record in the public domain	derecho de obtener información de fuentes públicas
right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño
right prejudiced by expiry of a time limit	preclusión por expiración de los plazos
right to a fair hearing	derecho de defensa
right to a fair hearing	principio de derecho de defensa
right to a fair trial	derecho a un juicio imparcial
right to a fair trial	derecho a un juicio justo
right to a fair trial	derecho a un proceso equitativo
right to a fair trial	derecho a un juez imparcial
right to a get-up	derecho de presentación
right to a hearing	derecho a ser oído
right to a hearing	derecho a defenderse
right to a name	derecho al nombre
right to a wholesome environment	derecho a un medio ambiente sano
right to accept or waive a succession	delación de la herencia
right to accept or waive a succession	derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella
right to an effective remedy and to a fair trial	derecho a la tutela judicial efectiva y a un juez imparcial
right to form and become a member of trade unions	derecho a la libre sindicación
right to manage a line	derecho a administrar una línea
right to prohibit the use of a subsequent trade mark	derecho a prohibir la utilización de una marca posterior
right to stand as a candidate	derecho de sufragio pasivo
right to stand as a candidate at municipal elections	derecho a ser elegible en las elecciones municipales
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	derechos y deberes derivados de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad
rights conferred by a Community trade mark	derecho conferido por la marca comunitaria
rights conferred by a Community trade mark	derechos conferidos por la marca comunitaria
rights in property arising out of a matrimonial relationship	régimen económico matrimonial
rower on a galley	galeote
seat held by a non-national on a local council	concejal no nacional
seat of a legal person or association of natural or legal persons	sede de las personas jurídicas
to seek for a hearing	pedir audiencia en justicia
seniority of a trade mark	antigüedad de una marca
serve a sentence	extinguir una pena
serve a sentence to complete one's punishment	servir una sentencia
serve a sentence	cumplir una pena
serve a sentence	extinguir una condena
serve a sentence	Compurgar una condena
serve a sentence	cumplir una condena
serve a sentence	Compurgar una pena
serve a sentence	servir una sentencia
serve a subpoena	dar traslado de un emplazamiento
serve a subpoena	notificar una citación
serve a summons	notificar una citación o un emplazamiento
serve a summons to somebody give an official order to respondent to appear in court	notificar una citación
serving a judgment	notificación de una resolución
to set aside a judgement	casar la sentencia impugnada
to set aside a judgment or an order	anular una sentencia o un auto
set of a bill	duplicado
sit in a case	participar en un determinado asunto
to speak a vessel	abordar un buque
splitting up of a parcel on application of the owner	segregación de una parcela a petición del propietario
to submit a management report	someter un informe de actividad
subsequent purchaser of a product	subadquirente de una cosa
succession to the estate of a deceased person	sucesión por causa de muerte
succession to the estate of a deceased person	sucesión
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	disposiciones correspondientes al ámbito reglamentario o administrativo
sudden inflow of nationals from a third country	súbita afluencia de nacionales de un tercer país
sudden inflow of nationals from a third country into the Community	súbita afluencia a la Comunidad de nacionales de un tercer país
supply under a contract to make up work	entrega de una ejecución de obra
to take a break from work to look after the children	interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos
to take advantage of the priority of a previous application	prevalerse de la prioridad de una presentación anterior
to take its decisions by a simple majority	tomar sus acuerdos por mayoría simple
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad
take-over of a company	absorción de empresas
taking up paid employment in breach of a condition of leave	ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo
term of a patent	duración de la patente
termination of a treaty	terminación de un tratado
the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members	el Consejo de Administración elegirá entre sus miembros un Presidente y un Vicepresidente
the Administrative Board shall hold an ordinary meeting once a year	el Consejo de Administración se reunirá en sesión ordinaria una vez al año
the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority	el Consejo de Administración tomará sus acuerdos por mayoría simple
the admissibility of a motion proposed	la admisibilidad de una moción propuesta
the adoption or amendment of a provision	la adopción o la modificación de una disposición
the application for a Community trade mark as an object of property	la solicitud de marca comunitaria como objeto de propiedad
the application for a Community trade mark shall be filed in one of the official languages of the European Community	las solicitudes de marca comunitaria se presentarán en una de las lenguas oficiales de la Comunidad Europea
the authorization to vote on a member's behalf	el voto por delegación
the Budget Committee shall give a discharge to the President of the Office in respect of the implementation of the budget	el Comité Presupuestario aprobará la gestión del Presidente de la Oficina en la ejecución del presupuesto
the Community may be a Party to legal proceedings	la Comunidad podrá comparecer en juicio
the Community trade mark shall not be the subject of a decision declaring it invalid save in respect of the whole Community	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de nulidad para el conjunto de la Comunidad
the Community trade mark shall not be the subject of a decision revoking the rights of the proprietor save in respect of the whole Community	la marca comunitaria sólo podrá ser objeto de resolución de caducidad para el conjunto de la Comunidad
the Conciliation Committee approves a joint text	el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto
the constituent party of a power of attorney	parte poderdante
the court orders the dissolution of a company	el juez pronuncia la disolución de una sociedad
the detained person's access to a lawyer	asistencia de abogado al detenido
the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity	el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad
the grant or transfer of a licence in respect of a Community trade mark shall be entered in the Register and published	la concesión o la transferencia de una licencia de marca comunitaria se inscribirá en el Registro y se publicará
the hearing of a witness or expert before the Office	la audencia de los testigos o peritos ante la Oficina
the legal representation of a person who is mentally ill	representación legal de un demente
the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality	los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad
the movable property a building contains	bienes muebles contenidos en un inmueble
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	comunicar
the Office invites the parties to make a friendly settlement	la Oficina invita a las partes a una conciliación
the Office may invite the parties to make a friendly settlement	la Oficina podrá invitar a las partes a una conciliación
the Office shall be a body of the Community	la Oficina será un organismo de la Comunidad
the Office shall draw up a Community search report	la Oficina redactará un informe de búsqueda comunitaria
the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing	la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación
the procedural law of a Member State	derecho procesal de un Estado miembro
the proprietor of an earlier trade mark registered in a Member State	el titular de una marca anterior registrada en un Estado miembro
the protection afforded by a Community trade mark	la protección otorgada por la marca comunitaria
the request for a meeting	la solicitud de convocatoria
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	las reglas de derecho internacional privado del Estado requerido
the service of a judicial document causes time to begin to run	la notificación de un acto judicial hace correr los plazos
the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	sentencia de casación en interés de la ley
the State in which a judgment was given	el Estado en el que ha sido dictada una resolución
the state's entering a nolle	la fiscalía asienta en las actas su desistimiento de la acusación del proceso
the state's entering a nolle	la fiscalía asienta en las actas su desistimiento del proceso
the state's entering a nolle	la fiscalía asienta en las actas su abandono de la acusación del proceso
the state's entering a nolle	la fiscalía asienta en las actas su abandono de la abandono del proceso
the state's entering a nolle	la fiscalía registra el abandono del proceso
the status of a minor	estatuto de menor de edad
the underlying principle of a provision	la ratio legis de una disposición
the United Kingdom is not a single legal and judicial area	normativa material
the use of a later Community trade mark	el uso de una marca comunitaria posterior
third party entitled to use a geographical name	tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica
this is a recall	esta causa ya la hemos llamado antes
timeshare interest in a building	interés en propiedad compartida en un edificio
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	defunción declarada mediante resolución judicial
trade mark governed by a uniform Community law	marca regulada por un derecho comunitario único
trade mark of such a nature as to deceive the public	marca que puede inducir al público a error
trade marks governed by a uniform Community law	marcas reguladas por un derecho comunitario único
trade marks registered under international arrangements which have effect in a Member State	las marcas que hayan sido objeto de un registro internacional que surta efecto en un Estado miembro
trade marks which are of such a nature as to deceive the public	marcas que puedan inducir al público a error
trade marks with a date of application for registration earlier than that of the application for registration of the Community trade mark	marcas cuya fecha de presentación de la solicitud sea anterior a la de la solicitud de la marca comunitaria
transfer of power to a civilian government	entregar el poder a un gobierno civil
treatment as a non-taxable person	no considerados como sujetos pasivos
utilisation of immovable property on a timeshare basis	utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido
validity of a patent	validez de patentes
verifying the continuing existence of a variety	verificación técnica de la existencia de una variedad
violation of a State's sovereignty	atentado a la soberanía de un Estado
violation of an oath by a witness or expert	violación del juramento de los testigos y peritos
waive a right	renunciar a un derecho
waive his right to lodge a reply or rejoinder	renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica
waiver of a claim by the interested party	renuncia del derechohabiente
waiver of a claim by the interested party	desistimiento del derechohabiente
withdraw from a contract	rescindir un contrato
within the framework of a joint programme	en el marco de un programa común
you had a little back and forth	cambiaron palabras
you had a little back and forth	tuvieron un altercado