Terms for subject Law containing a

English	Greek
abbreviated in a customary manner	συνήθης σύντμηση
absolute bar to proceeding with a case	απαράδεκτο για λόγους δημοσίας τάξεως
abstention which constitutes a misuse of powers	παράλειψη που συνιστά κατάχρηση εξουσίας
abuse of a dominant position	καταχρηστική εκμετάλλευση δεσποζούσης θέσεως
abuse of a dominant position	κατάχρηση δεσπόζουσας θέσης
access to a right	απόκτηση δικαιώματος
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	πραγματοποιώ ένα στάδιο της ελευθερίας εγκαταστάσεως σε ορισμένη δραστηριότητα
acknowledgment of something as a fact	δικαστικό πρακτικό
to acquire the authority of a final decision	αποκτώ ισχύ δεδικασμένου
acquisition of a controlling interest	εξαγορά ελέγχουσας συμμετοχής
acting in accordance with a special legislative procedure	αποφασίζοντας σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία
acting unanimously in accordance with a special legislative procedure	αποφασίζοντας ομόφωνα σύμφωνα με ειδική νομοθετική διαδικασία
actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	προσφυγές ακυρώσεως που ασκούνται από κράτος μέλος ή το Συμβούλιο κατά αποφάσεων και συστάσεων της Ανώτατης Αρχής
Ad hoc Committee on a People's Europe	επιτροπή ad hoc για μια Ευρώπη των πολιτών
addressee of a judicial document	παραλήπτης δικαστικού εγγράφου
administrative centre of a trust	κέντρο διαχειρίσεως του trust
administrative check which might constitute a violation of human rights	έλεγχος διοικητικής φύσεως που θίγει τα ανθρώπινα δικαιώματα
Advocates General have a vote	δικαίωμα ψήφου των γενικών εισαγγελέων
after the expiry of a period	μετά τη λήξη περιόδου
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	συμφωνία μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για την σύναψη μιας εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίουσυμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου
agreement concerning the assignment of a patent	συμφωνία εκχώρησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	συμφωνία που δημιουργεί ειδικό θεσμικό πλαίσιο μέσω της οργάνωσης διαδικασιών συνεργασίας
Agreement on a Unified Patent Court	Συμφωνία για Ενιαίο Δικαστήριο Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας
to allow the parties concerned a reasonable period in which to comply with the decisions	χορηγεί στους ενδιαφερομένους εύλογη προθεσμία προς εκτέλεση των αποφάσεων
alteration of a registered Community trade mark	τροποποίηση καταχωρημένου κοινοτικού σήματος
alteration of the representation of a trade mark	αλλαγή της γραφικής παράστασης ενός κοινοτικού σήματος
amount of a maintenance payment	ύψος διατροφής
an Agency which has a right of option	Oργανισμός ο οποίος έχει δικαίωμα προαιρέσεως
annulment of a directive	ακύρωση μιας οδηγίας
any plan to adopt a national position or take national action pursuant to a joint action	κάθε θέση που λαμβάνεται ή κάθε εθνική δράση που μελετάται κατ'εφαρμογήν κοινής δράσης
appeal against a decision of the Court	αναίρεση που ασκείται κατά απόφασης του Πρωτοδικείου
appeal brought against a decision of the Court of First Instance	αναίρεση που ασκείται κατά των αποφάσεων του Πρωτοδικείου
appeal brought by a Member State	αναίρεση που ασκείται από κράτος μέλος
appeal court sitting as a tribunal of first instance	Εφετείο που δικάζει σε πρώτο βαθμό
to appeal from a judgement	ασκώ έφεση
appeal on a point of law	προσφυγή επί νομικού ζητήματος
applicant for a Community trade mark	καταθέτης κοινοτικού σήματος
applicant for a patent	πρόσωπο που υποβάλλει αίτηση για την απονομή διπλώματος ευρεσιτεχνίας
application for a Community right	αίτηση για την παροχή κοινοτικού δικαιώματος
application for a Community trade mark as an object of property	η αίτηση του κοινοτικού σήματος ως αντικείμενο κυριότητας
application for a composition	αίτηση για συμβιβασμό
application for a composition	αίτηση για διακανονισμό
application for a compulsory exploitation right	αίτηση για δικαίωμα αναγκαστικής εκμετάλλευσης
application for a permit	αίτηση άδειας
application for a preliminary ruling	προδικαστική υπόθεση
application for a preventive injunction	προληπτική ενέργεια
application for invalidation of the effects of a registration	αίτηση ακυρώσεως των αποτελεσμάτων μιας καταχώρησης
application for registration of a partial transfer	αίτηση για καταχώρηση μερικής μεταβίβασης
application for registration of a utility model	αίτηση για υπόδειγμα χρησιμότητας
application for revocation or for a declaration of invalidity	αίτηση έκπτωσης ή ακυρότητας
application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty	αίτηση που προβλέπεται στο άρθρο 81 της Συνθήκης ΕΚΑΕ
application to join proceedings as a civil party	παρίσταμαι ως πολιτική αγωγή
application to set aside a judgment by default	ανακοπή ερημοδικίας
application to set aside a judgment by default	ανακοπή κατά της ερήμην αποφάσεως
appoint a lawyer of its own motion	αυτεπάγγελτος διορισμός δικηγόρου
to appoint a representative ad litem in the jurisdiction of the court applied to	ορίζω αντιπρόσωπο ad litem στο δικαστήριο που επιλαμβάνεται της υποθέσεως
appointing a representative as common representative	διορισμός αντικλήτου
appointment of a common representative	διορισμός κοινού αντιπροσώπου
appointment of a representative	ορισμός πληρεξουσίου
as a delaying tactic	ως παρελκυστική τακτική
as a gift	εκ χαριστικής αιτίας; χωρίς αντιπαροχή
as a matter of cause	αυτοδίκαια
as a means of settlement	ως μέσο διακανονισμών
assign to Chambers any reference for a preliminary ruling	αναθέτω στα τμήματα τις αιτήσεις εκδόσεως προδικαστικών αποφάσεων
to be a party to legal proceedings	παρίσταμαι ενώπιον δικαστηρίου
to be a party to legal proceedings	είμαι διάδικος
be a party to legal proceedings	είμαι διάδικος
to be able to obtain a Community trade mark	δικαίωμα απόκτησης κοινοτικών σημάτων
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	παρίσταμαι με συνήγορο της εκλογής μου
to be dependent on a self-employed person	βαρύνει τον εργαζόμενο μη μισθωτό
be deprived of one's right to a pension	έκπτωση από το δικαίωμα της συνταξιοδότησης
be in possession of a visa	διαθέτω θεώρηση
to be joined as a party	παρεμβαίνω στη δίκη
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	ενάγομαι στα δικαστήρια ενός κράτους
become a party to the treaty	συμμετέχω στη συνθήκη
beneficiary of a fidei-commissum or trust	δικαιούχος καταπιστεύματος
beneficiary of a trust by will	δικαιούχος καταπιστεύματος
borrowing granted in the form of a direct loan	δανεισμός με τη μορφή άμεσων δανείων
breach of the principle of the right to a fair hearing	παραβίαση της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως
burglary of a chemist's shop	διάρρηξη φαρμακείου
burglary of a pharmacy	διάρρηξη φαρμακείου
capacity of a State	ικανότητα ενός κράτους
capacity of a union to appear in court	ικανότητα σωματείου ως διαδίκου
capacity to be made a defendant	παθητική νομιμοποίηση
capacity to make a disposition of property upon death	ικανότητα σύνταξης διάταξης τελευταίας βούλησης
case referred for a preliminary ruling	προδικαστική υπόθεση
certificate for a Community plant variety right	βεβαίωση περί κοινοτικού δικαιώματος επί φυτικής ποικιλίας
certificate of conformity to a particular type	πιστοποιητικό πιστότητας προς τον ίδιο τύπο
challenge before a higher jurisdiction	προσφυγή σε ανώτερο δικαστήριο
change in the composition of a partnership	αλλαγή εταίρου προσωπικής εταιρείας
change in the ownership of a registration	αλλαγή δικαιούχου της καταχωρήσεως
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	νέο περιστατικό
characteristic of a vehicle	χαρακτηριστικό του οχήματος
to charge as security in favour of a third party	σύσταση ενεχύρου υπέρ τρίτου
Charter of Paris for a New Europe	Χάρτης του Παρισιού για μια Νέα Ευρώπη
Charter of Paris for a New Europe	Χάρτα των Παρισίων για μια Νέα Ευρώπη
circumstances in which a Directive may be relied on	δυνατότητα επίκλησης οδηγίας
claiming a right of priority	διεκδίκηση του δικαιώματος προτεραιότητας
claiming the seniority of a national trade mark	διεκδίκηση της αρχαιότητας του εθνικού σήματος
to close a case	περατώνω υπόθεση
to close a case	θέτω στο αρχείο
communication of information in a file	ανακοίνωση πληροφοριών που περιέχει ο φάκελος
company listed on a stock exchange	εταιρεία εισηγμένη στο χρηματιστήριο
company located in a development area	εταιρεία εγκατεστημένη σε ζώνη ανάπτυξης
compensation for damage caused by a Community institution	αποκατάσταση των ζημιών που προκλήθηκαν από κοινοτικό όργανο
to compile a list of bodies approved as experts	καταρτίζει κατάλογο των προσώπων ή οργανισμών που προκρίνονται ως πραγματογνώμονες
confederation to commit a crime	συμμορία
confederation to commit a crime	σύσταση συμμορίας
confinement for a period	πρόσκαιρη κάθειρξη
to continue the suspension of a concentration	παρατείνω την αναστολή μιας συγκέντρωσης
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Συνέλευση για την εκπόνηση του σχεδίου Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
conversion into a national trade mark application	μετατροπή σε αίτηση εθνικού σήματος
conversion of a notification	μετατροπή της κοινοποίησης
conversion of a sole proprietorship into a company	μετατροπή μιας ατομικής επιχείρησης σε εταιρεία
copyrighting of a book by depositing duty copies	νόμιμη κατάθεση βιβλίου
corruption of a database	αλλοίωση βάσης δεδομένων
corruption of a representative of a State	δωροδοκία αντιπροσώπου κράτους
to create the basis for a broader and deeper community	θεμελιώνουν τις πρώτες βάσεις μιας ευρύτερης και βαθύτερης κοινότητος
creation of a right in rem	σύσταση εμπράγματου δικαιώματος
creation of a single currency	δημιουργία ενιαίου νομίσματος
crime linked to the exercise of a public duty	έγκλημα που συνδέεται με την άσκηση καθηκόντων στο δημόσιο τομέα
criminal proceedings instituted against a Judge	ποινική δίωξη κατά δικαστή
customs duty of a fiscal nature	τελωνειακός δασμός ταμιευτικού χαρακτήρα
to deal with a case	εκδικάζω μια υπόθεση
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	εξομοίωση του κοινοτικού σήματος με το εθνικό σήμα
declaration of generally binding nature of a collective agreement	κήρυξη ως γενικά υποχρεωτικής μιας συλλογικής σύμβασης
Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit	Δήλωση αριθ. 6 για την Ίδρυση Μονάδας Σχεδιασμού Πολιτικής και Έγκαιρης Προειδοποίησης
deferment of a case on joint application	ζητείται από κοινού η αναβολή της συζητήσεως μιας υποθέσεως
deferment of a case on joint application by the parties	αναβολή της εκδικάσεως της υποθέσεως κατόπιν συμφωνίας των διαδίκων
deferral of delivery of a sentence	αναστολή επιβολής της ποινής
delegates who can vote in a parliamentary assembly	ελέκτορες κοινοβουλευτικής συνέλευσης
deliver a decision or order in open court	ανάγνωση της αποφάσεως ή διατάξεως σε δημόσια συνεδρίαση
delivery via a forwarding agent	παράδοση που πραγματοποιείται με τη μεσολάβηση μεταφορέα
depositing of a sample instrument	κατάθεση του πρότυπου οργάνου
Judge deprived of his right to a pension	εκπίπτω του δικαιώματος προς συνταξιοδότηση
directive not transposed into a national law	οδηγία που δεν έχει μεταφερθεί στο εθνικό δίκαιο
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	οδηγία σχετικά με κοινό κανονιστικό πλαίσιο για δίκτυα και υπηρεσίες ηλεκτρονικών επικοινωνιών
director with a majority investment	διευθυντής έχων την πλειοψηφία των μετοχών
director with a majority shareholding	διευθυντής έχων την πλειοψηφία των μετοχών
director with a minority investment	διευθυντής έχων τη μειοψηφία των μετοχών
director with a minority shareholding	διευθυντής έχων τη μειοψηφία των μετοχών
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court	καθίσταται γνωστό γεγονός αποφασιστικής σημασίας το οποίο ήταν άγνωστο στο Δικαστήριο
to dispose of the assets of a company	ρευστοποιώ το ενεργητικό εταιρείας
disputes between a shipmaster and crew members	διαφορές μεταξύ πλοιάρχου και μελών του πληρώματος
disqualified from making a contract	δικαιοπρακτική ανικανότητα
dissolution of a company not involving the courts	μη δικαστική λύση εταιρείας
dissolution of a matrimonial relationship	λύση του καθεστώτος που διέπει τις γαμικές σχέσεις
document signed by a person in his/her private capacity	ιδιωτικό έγγραφο
Draft Convention setting up a European Information System	Σχέδιο Σύμβασης για τη δημιουργία ενός Ευρωπαϊκού Συστήματος Πληροφόρησης
to drop a case	βάζω στο αρχείο
duty to carry out a task conscientiously and impartially	υποχρέωση να εκπληρώσουν το έργο τους ευσυνείδητα και αμερόληπτα
duty to have a regard to interests	καθήκον αρωγής
each Government shall have a right of veto	κάθε κυβέρνηση έχει δικαίωμα αρνησικυρίας
earlier mark having a reputation	προγενέστερο σήμα που χαίρει φήμης
EEC type-approval of a vehicle	έγκριση ΕΟΚ για έναν τύπο οχήματος
effects vis-a-vis third parties	το αντιτάξιμο έναντι των τρίτων
effects vis-a-vis third parties	αποτελέσματα έναντι τρίτων
effects vis-à-vis third parties	αποτελέσματα έναντι τρίτων
emergence of a norm	εμφάνιση κανόνα
employee of a legal person	υπάλληλος νομικού προσώπου
employment of a foreign national not entitled to work	πρόσληψη αλλοδαπού χωρίς άδεια διαμονής για εργασία
to enforce the right vis-à-vis a third party	αξιοποιώ το δικαίωμα που προκύπτει έναντι τρίτου
enforceability of a judgment	εκτελεστότητα αποφάσεως
enforceable judgment even if there is still a right to appeal	εκτελεστή απόφαση κατά της οποίας μπορεί ακόμη να ασκηθούν μέσα
enforcement is being carried out in a regular manner	η κανονικότης των εκτελεστικών μέτρων
enforcement of a judgment	εκτέλεση απόφασης
to ensure a fair trial	εγγυώμαι δίκαιη διαδικασία
enterprise liable to a serious penalty	επιχείρηση που φέρει την ευθύνη σοβαρών παραβάσεων
entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	έναρξη ισχύος της μεταβίβασης κοινοτικού δικαιώματος
European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	Ευρωπαϊκή Σύμβαση περί ενιαίου νόμου σε θέματα διαιτησίας
Europol shall liaise with a single national unit	η Ευρωπόλ θα ευρίσκεται σε στενή επαφή με έναν και μοναδικό εθνικό φορέα
evolution of Community regulations through a global approach	συνολική αντιμετώπιση για την εξέλιξη της κοινοτικής ρύθμισης
examination law makes the grant of a patent subject to the results of an examination	εξέταση
examination of a particular case	εξέταση ορισμένης υποθέσεως
examination of an official as witness before a national court	μαρτυρία υπαλλήλων ενώπιον εθνικών δικαστηρίων
exclusion for life from a Member State's territory	ισόβια απαγόρευση διαμονής
execute a procès-verbal	προβαίνω σε σύνταξη πρακτικού
executor of a will	εκτελεστής διαθήκης
exhaustion of the right conferred by a Community trade mark	αποδυνάμωση του δικαιώματος που παρέχει το κοινοτικό σήμα
expiration of a period	λήξη προθεσμίας
expiration of a term	λήξη προθεσμίας
to extend a suspension	παρατείνω την αναστολή
extension of time limit for lodging a response	παράταση της προθεσμίας υποβολής υπομνήματος αντικρούσεως
extent to which it should apply on a world scale	πεδίο εφαρμογής των ρυθμίσεων σε διεθνές επίπεδο
Extinguishment of a sentence by limitation	παραγραφή της ποινής
extortion or dishonest receipt of money by a public officer	καταπίεση
failing to notify chargeability to tax, making a false statement to obtain an allowance	μη δήλωση φορολογητέων εισοδημάτων ; ψευδή δήλωση η οποία γίνεται για να επιτευχθεί έκπτωση από το φόρο
failure by a State to fulfil obligations	παράβαση κράτους μέλους
failure of a Member State to fulfil obligations	παράβαση κράτους μέλους
failure to give a reasoned reply	έλλειψη αιτιολογημένης απάντησης
failure to make a tax return after receiving a summons	μη υποβολή φορολογικής δηλώσεως μετά από σχετική πρόσκληση
family situation arising through a relationship other than marriage	οικογειακή κατάσταση που γεννάται από άλλες εκτός του γάμου σχέσεις
fee for the cancellation of the registration of a licence	τέλος διαγραφής της καταχώρησης άδειας χρήσεως
fee for the inspection of a file	τέλος για την έρευνα του φακέλου
filing of a claim	υποβολή αίτησης
finding of a jury	ετυμηγορία
to fix a lower minimum holding	ορίζω χαμηλότερο ποσοστό συμμετοχής
form A/B	έντυπο Α/Β
forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy	μορφές εγκληματικότητας που θίγουν ένα κοινό συμφέρον το οποίο αποτελεί αντικείμενο πολιτικής της Ένωσης
to forward a copy	κοινοποίηση αντίγραφου
forward a report	διαβιβάζω έκθεση
founding of a partnership	σύσταση εταιρίας
founding of a partnership	ίδρυση εταιρίας
fraud in obtaining a judgment	απάτη κατά του δικαστηρίου
fulfil the necessary conditions for the adoption of a single currency	πληρώ τις αναγκαίες προϋποθέσεις για την υιοθέτηση ενιαίου νομίσματος
to give a retroactive effect	παρουσιάζω ένα αναδρομικό αποτέλεσμα
give rise to a dispute	προκαλώ μια διαφορά
to give rise to a right of priority	γεννάται δικαίωμα προτεραιότητας
giving evidence from a distance	κατάθεση μαρτύρων εξ αποστάσεως
granting of a benefit	χορήγηση μίας παροχής
granting of a benefit	χορήγηση παροχής
granting of a benefit	καταβολή παροχής
ground for a decision	αιτιολογική σκέψη
ground for refusing a mark	λόγος απόρριψης ενός σήματος
grounds for rejecting a complaint	λόγος απόρριψης
guaranteed access on payment of a fee	εγγυημένη και έναντι τιμήματος πρόσβαση
Guidelines for a Community policy on migration	κατευθύνσεις για μια κοινοτική πολιτική των μεταναστεύσεων
to harm the defence interests of a Member State	παραβλάπτει τα συμφέροντα της αμύνης ενός Kράτους μέλους
having capacity to make a will	διαθέτης ικανός ή μη
to hear and determine a case	εκδικάζω μια υπόθεση
hear and determine questions referred for a preliminary ruling	αποφαίνομαι επί προδικαστικών ζητημάτων
if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements	εάν απόφαση...καθίσταται δεσμευτική...μόνο μετά την εκπλήρωση συνταγματικών απαιτήσεων...
if a member has been guilty of serious misconduct	αν μέλος διαπράξει βαρύ παράπτωμα
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	παρεμπιπτόντως
illegality of an act of a Community institution	το παράνομο μιας πράξεως ενός κοινοτικού οργάνου
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	μετά την άρση της ετεροδικίας ασκείται κατά δικαστού ποινική δίωξη
indemnification for the termination of a contract	αποζημίωση για την καταγγελία της συμβάσεως
to indicate an address for service in a State	διορίζω αντίκλητο σ'ένα κράτος
infringement of a Community trade mark	παραποίηση του κοινοτικού σήματος
infringement of a Community trade mark	απομίμηση του κοινοτικού σήματος
infringement of a national trade mark	προσβολή εθνικού σήματος
infringement of a patent	προσβολή των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
infringement of a patent	προσβολή των εκ του διπλώματος ευρεσιτεχνίας δικαιωμάτων
infringement of the principle of finality of a judgment	προσβολή του δεδικασμένου
insolvency of a non-trader	παύση πληρωμών μη εμπόρου
instrument of incorporation of a company	συστατική πράξη
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	καταστατικό του νομικού προσώπου ιδιωτικού δικαίου
invalidity of a treaty	ακυρότητα συνθηκών
invention embodied in a three-dimensional form	εφεύρεση που παρουσιάζεται με τρισδιάστατη μορφή
to invoke a ground	επικαλούμαι λόγο
to invoke a judgment against any party concerned	επικαλούμαι δικαστική απόφαση έναντι οποιουδήποτε ενδιαφερομένου
to invoke a right against somebody	επικαλούμαι δικαίωμα κατά ...
to invoke as a defence	προβάλλω τον ισχυρισμό
to invoke his rights vis-à-vis a third party	επικαλούμαι τα δικαιώματά μου έναντι τρίτου
invoking a recognised decision	επίκληση αναγνωρισμένης απόφασης
issue of a copy of the certificate of registration	Εκδοση αντιγράφου του πιστοποιητικού καταχώρησης
issuing of a visa	χορήγηση θεώρησης
to join a third party in the proceedings	προσεπικαλώ τρίτο σε δίκη
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	από κοινού απόκτηση μιας επιχείρησης με σκοπό την κατανομή της
judgment directing a person to do a particular act	απόφαση που επιβάλλει την τέλεση συγκεκριμένων πράξεων
judgment given in civil matters by a criminal court	απόφαση που εκδόθηκε σε αστικό θέμα από ποινικό δικαστήριο
judgment of a particular case	εκδίκαση ορισμένης υποθέσεως
judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact	απόφαση του Δικαστηρίου που διαπιστώνει ρητώς την ύπαρξηνέουγεγονότος
juridiction of a state	δικαιοδοσία ενός κράτους
jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	δικαιοδοσία ενδίκων μέσων
language of the application for a trade mark	γλώσσα της αίτησης του σήματος
length of a document	όγκος ενός στοιχείου ή εγγράφου
liability by reason of a legislative measure	ευθύνη εκ νομοθετικών πράξεων
libel by a newspaper article	δυσφήμηση μέσω του Τύπου
liquidation of a succession	εκκαθάριση της κληρονομίας
list A	κατάλογος Α
list of persons subject to a visa ban	κατάλογος προσώπων στα οποία δεν χορηγείται θεώρηση
long lease conferring a right in rem	μακροχόνια μίσθωση με δικαίωμα προαιρέσεως αγοράς
loss allowed as a deduction	ζημία που γίνεται αποδεκτή προς έκπτωση
loss of a right	απώλεια δικαιώματος
loss of rights for failing to observe a time-limit	ακυρότητα
loss of security for failure to observe a time limit	κατάπτωση ασφάλειας λόγω μη τηρήσεως προθεσμίας
make a recommendation	διατυπώνω σύσταση
make a representation	υποβάλλω παρατηρήσεις
make a reservation	διατυπώνω επιφύλαξη
management of a company	διαχείριση επιχείρησης
meaning and scope of a judgment	έννοια και έκταση των αποτελεσμάτων μιας αποφάσεως
measure constituting a development of the Schengen acquis	μέτρο που συνιστά ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
measure constituting a development of the Schengen acquis	μέτρο για την ανάπτυξη του κεκτημένου του Σένγκεν
measure in lieu of a fine	μέτρο που υποκαθίσταται σε πρόστιμο
member of a jury	μέλος των ορκωτών δικαστηρίων
Member State without a derogation	κράτος μέλος χωρίς παρέκκλιση
to modify a crime	αλλάζω το νομικό χαρακτηρισμό
N/A	διαταγή απομάκρυνσης
naked title to a property	ψιλή κυριότητα
national court requesting a preliminary ruling	προδικαστική παραπομπή εθνικής δικαστικής αρχής
national of a third State	υπήκοος τρίτου Kράτους
nationality of a Judge	ιθαγένεια του δικαστή
new fact of such a character as to lay the case open to revision	χαρακτηριστικά νέου γεγονότος που επιτρέπουν την έναρξη της διαδικασίας αναθεωρήσεως
no need to give a decision	κατάργηση της δίκης
no right shall be prejudiced in consequence of the expiry of a time limit	απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών δεν δύναται να αντιταχθεί
normative provision of a collective agreement	όρος συλλογικής σύμβασης
normative provision of a collective agreement	συμβατική διάταξη
not a proper person to act as witness or expert	ανεπιτηδειότητα μάρτυρα ή πραγματογνώμονα
notice of termination of a collective agreement	καταγγελία μιας συλλογικής σύμβασης
notification of a judicial act	κοινοποίηση δικαστικής πράξης
number of judges assigned to a Chamber	αριθμός των τοποθετημένων στο τμήμα δικαστών
to observe a time limit vis-à-vis the Office	τηρώ μια προθεσμία έναντι του Γραφείου
to obtain a technical result	επίτευξη τεχνικού αποτελέσματος
obtaining identification of a variety	επίτευξη της αναγνώρισης μιας ποικιλίας
to offer a composition	προτείνω συμβιβασμό
to offer a composition	προτείνω διακανονισμό
to offer to grant a licence	προτείνουν τη παραχώρηση αδείας
office of a public prosecutor at a court of first instance	Εισαγγελία Πρωτοδικών
office of the public prosecutor at a court of appeal	Εισαγγελία Εφετών
official approval of a plan	επίσημη έγκριση σχεδίου
on a non-discriminatory basis	χωρίς διάκριση
on a non-profit-making basis	χωρίς να επιδιώκεται κέρδος
on a payment basis	εξ επαχθούς αιτίας
ongoing contract involving a series of operations	διαρκής σύμβαση
operational actions of joint teams comprising representatives of Europol in a support capacity	επιχειρησιακές δράσεις κοινών ομάδων, οι οποίες περιλαμβάνουν εκπροσώπους της Ευρωπόλ, ως υποστήριξη
part of an agreement accompanying the sale of a business	παρεπόμενη συμφωνία που συνάπτεται κατά τη μεταβίβαση επιχειρήσεως
participation in a criminal organisation	συμμετοχή σε εγκληματική οργάνωση
particular residence within a place	διαμονή σ'έναν συγκεκριμένο τόπο
to particularize the concept of seat of a company	καθορίζω την έννοια της έδρας μιας εταιρείας
party to a collective agreement	μέρος της συλλογικής σύμβασης
party to a dispute	διάδικος
passing of a dividend	μη διανομή μερίσματος
passing of a dividend	καταχώρηση μερίσματος
patent on a biological material	δίπλωμα ευρεσιτεχνίας για βιολογικό υλικό
payment of a benefit	χορήγηση μίας παροχής
payment of a benefit	καταβολή παροχής
payment of a benefit	χορήγηση παροχής
payment of a surcharge	καταβολή προσθέτου τέλους
period of notice of termination of a contract	περίοδος ειδοποιήσεως για τη λήξη της συμβάσεως
periodic payment by way of a penalty	χρηματική ποινή
person having a registered right in respect of a trade mark	δικαιούχος δικαιώματος καταχωρημένου επί του σήματος
personal wrong by a servant in the performance of his duties	υπαιτιότητα υπαλλήλου της Κοινότητας κατά την άσκηση των καθηκόντων του
to place an agreement on a multilateral footing	προσδίδω πολυμερή χαρακτήρα σε μια συμφωνία
possibility for a Directive to be relied on against an individual	δυνατότητα επικλήσεως οδηγίας κατά ιδιώτη
postpone all other cases and give a decision	αποφασίζω αναβάλλοντας όλες τις άλλες υποθέσεις
prior conflicting right of a third party	συγκρουόμενο προηγούμενο δικαίωμα τρίτου
procedure to be followed in starting a strike	διαδικασία έναρξης της απεργίας
proceedings for a declaration of invalidity	διαδικασία ακυρότητας
proceedings for the grant of a plant variety right	διαδικασία χορήγησης δικαιώματος φυτικής ποικιλίας
proceedings for the invalidation of a trade mark	διαδικασία κήρυξης ακυρότητας σήματος
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	διαφορά που θέτει υπό αμφισβήτηση την ισχύ κανονισμού του Συμβουλίου
process of a court	διαδικασία
processing of an application for grant of a Community right	διεκπεραίωση αιτήσεως για την παροχή του κοινοτικού δικαιώματος
producer of a phonogram	παραγωγός φωνογραφημάτων
profit assessed as income on a sliding scale	κέρδος που αποτιμάται με αναλογική κλίμακα
to prohibit its use by a third party	απαγόρευση της χρήσης από τρίτον
to prohibit the use of a national trade mark	απαγόρευση της χρήσης ενός εθνικού σήματος
prohibition of the use of a Community trade mark registered in the name of an agent or representative	απαγόρευση της χρήσης του κοινοτικού σήματος το οποίο έχει καταχωρηθεί επ'ονόματι ειδικού πληρεξουσίου ή αντιπροσώπου
proof of the existence in law of a legal person	στοιχείο που αποδεικνύει την ύπαρξη του νομικού προσώπου
Protocol on a European Conformity Assessment Agreement	Πρωτόκολλο της Ευρωπαϊκής Συμφωνίας για την αξιολόγηση της πιστότητας
publication of a libel	δημοσίευση δυσφημιστικού έργου
qualification as a refugee	ιδιότητα του πρόσφυγα
to raise of its own motion a plea in law	εξετάζω αυτεπαγγέλτως ένα νομικό ισχυρισμό
to reach a final conclusion on the question whether	προδικάζω την απάντηση στο ερώτημα αν
to reach a settlement	καταλήγω σε συμφωνία
reasons adduced for a judgment	νομική ανάλυση μιας υπόθεσης
to recall a mission permanently or temporarily	ανακαλώ αποστολή οριστικά ή προσωρινά
to reckon a time limit	αποτελώ αφετηρία προθεσμιών
reference for a preliminary ruling	αίτηση προδικαστικής απόφασης
reference for a preliminary ruling	Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως που υπέβαλε με απόφαση της...,το δικαστήριο Χ,στην υπόθεση...κατά...
refusal of a visa	απόρριψη αίτησης θεώρησης
refusal of a visa	απόρριψη αιτήματος για χορήγηση θεώρησης εισόδου
refusal of a visa	άρνηση χορήγησης θεώρησης
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	άρνηση για την επέκταση της επικύρωσης ΕΟΚ ενός τύπου ...
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	απαράδεκτο αίτησης ασύλου λόγω υποβολής ταυτόσημης αίτησης
refusal of protection of a mark	απόρριψη προστασίας σήματος
refusal of protection of a registration	απόρριψη της προστασίας της καταχώρησης
refusal to engage a pregnant woman	άρνηση πρόσληψης εγκύου
refusal to grant membership to a company	άρνησηεπαγγελματικής ένωσηςνα δεχθεί μια εταιρεία ως μέλος της
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	συστημένη επιστολή έναντι αποδείξεως παραλαβής
registered under international arrangements having effect in a Member state	διεθνής καταχώρηση με ισχύ σε ένα κράτος μέλος
registering a death	δήλωση θανάτου
registering a death	γνωστοποίηση θανάτου
registration of a licence or another right in respect of a Community trade mark	καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί κοινοτικού σήματος
registration of a licence or another right in respect of an application for a Community trade mark	καταχώρηση άδειας χρήσεως ή άλλου δικαιώματος επί αιτήσεως κοινοτικού σήματος
registration of the transfer of a Community trade mark	καταχώρηση της μεταβίβασης κοινοτικού σήματος
rejection of a complaint	απόρριψη της ένστασης
report presented by a Judge acting as Rapporteur	εισήγηση του εισηγητή δικαστή
reports of perjury by a witness or expert	καταγγελία των παραβάσεων του όρκου μαρτύρων και πραγματογνωμόνων
reprimanding of a minor	επίπληξη ανηλίκου
to repudiate a contract	υπαναχωρώ της συμβάσεως
repudiation of a treaty	αποκήρυξη συνθήκης
request for a derogation	αίτηση για παρέκκλιση
request for a penalty payment	αίτηση χρηματικής ποινής
request for a preliminary ruling	αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως
request for the grant of a utility model	αίτηση χορήγησης υποδείγματος χρησιμότητας
request for the registration of a trade mark	αίτημα καταχώρησης σήματος
requirement of a special professional qualification	ύπαρξη ειδικών επαγγελματικών προσόντων
requirement to possess a visa	υποχρέωση θεώρησης
requisition of a meeting	διαδικασία αίτησης σύγκλησης συνέλευσης μετόχων
to rescind a decision	ανάκληση απόφασης
residence card of a family member of a Union citizen	δελτίο διαμονής μέλους της οικογένειας ενός πολίτη της Ένωσης
resignation of a partner	αποχώρηση εταίρου
to reverse a presumption	ανατρέπω τεκμήριο
review of the substance of a judgment	αναθεώρηση αποφάσεως ως προς την ουσία
Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research	Αναθεωρημένη Σύμβαση "περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Πυρηνικών Ερευνών"
revision of a judgment	αναθεώρηση
right given as a security	δικαίωμα που παραχωρείται ως ασφάλεια
right in a Community trade mark	δικαίωμα επί του κοινοτικού σήματος
right of a heir to accept or to forgo a succession	δικαίωμα αποδοχής ή αποποίησης της κληρονομίας
right of a third party relating to the trade mark	δικαίωμα τρίτου επί του σήματος
right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage	άμεσο δικαίωμα προσφυγής κατά τρίτου υπευθύνου ζημίας
right prejudiced by expiry of a time limit	απώλεια δικαιώματος λόγω παρόδου των προθεσμιών
right to a fair hearing	δικαίωμα δίκαιης δίκης
right to a fair hearing	αρχή των δικαιωμάτων της υπερασπίσεως
right to a fair trial	δικαίωμα σε ιθεία δίκη
right to a fair trial	δικαίωμα σε δίκαιη δίκη
right to a get-up	δικαίωμα εξοπλισμού
right to a hearing	δικαίωμα ακροάσεως
right to a name	δικαίωμα στο όνομα
right to a wholesome environment	δικαίωμα σε ένα υγιές περιβάλλον
right to accept or waive a succession	δικαίωμα αποδοχής ή αποποίησης της κληρονομίας
right to an effective remedy and to a fair trial	δικαίωμα πραγματικής προσφυγής και αμερόληπτου δικαστηρίου
right to apply for a review	δικαίωμα υποβολής αίτησης ελέγχου
right to manage a line	δικαίωμα εκμετάλλευσης γραμμής
right to manage a line	δικαίωμα διοικήσεως γραμμής
right to marry and to found a family	δικαίωμα γάμου και δικαίωμα δημιουργίας οικογένειας
right to prohibit the use of a subsequent trade mark	δικαίωμα απαγόρευσης της χρήσης πλέον πρόσφατου σήματος
right to stand as a candidate	ιδιότητα του εκλογίμου
right to stand as a candidate	δικαίωμα του εκλέγεσθαι
right to stand as a candidate at municipal elections	δικαίωμα του εκλέγεσθαι στις δημοτικές και κοινοτικές εκλογές
right to use immovable properties on a timeshare basis	δικαίωμα χρήσης ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής μίσθωσης
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	δικαιώματα και υποχρεώσεις που απορρέουν από οικογενειακές σχέσεις, σχέσεις συγγένειας εξ αίματος, γάμου ή αγχιστείας
full rights as a citizen	πολιτικά δικαιώματα
rights conferred by a Community trade mark	δικαιώματα που παρέχει το κοινοτικό σήμα
rights in property arising out of a matrimonial relationship	γαμικό περιουσιακό καθεστώς
seat held by a non-national on a local council	μέλος δημοτικού συμβουλίου,υπήκοος άλλου κράτους μέλους
seat of a legal person or association of natural or legal persons	η έδρα των νομικών προσώπων
to seek a winding up	κήρυξη πτώχευσης
seizing of a court	επιληφθέν δικαστήριο
seniority of a trade mark	αρχαιότητα σήματος
separation a mensa et toro	δικαστικός χωρισμός
separation a mensa et toro	δικαστικός χωρισμός των συζύγων
separation a mensa et toro	χωρισμός από τραπέζης και κοίτης
serve a sentence	εκτίω ποινή
to set aside a judgment or an order	ακύρωση απόφασης ή Διάταξης
to settle a claim	διακανονίζω μια ζημιά
share in a co-operative	πιστοποιητικό συμμετοχής
share of a cooperative	πιστοποιητικό συμμετοχής
signatory to a collective agreement	μέρος της συλλογικής σύμβασης
sit in a case	μετέχω στην εκδίκαση μιας υποθέσεως
State bordering a strait	παράκτιο των στενών Κράτος
State monopolies of a commercial character	κρατικά μονοπώλια εμπορικού χαρακτήρα
subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only	υπό την επιφύλαξη ασκήσεως αναιρέσεως ενώπιον του Δικαστηρίου, περιοριζομένης σε νομικά ζητήματα
subject to a security system	υποβάλλονται σε καθεστώς απορρήτου
succession to the estate of a deceased person	κληρονομική διαδοχή
succession to the estate of a deceased person	διαδοχή αιτία θανάτου
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	διατάξεις κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα; διοικητικές διατάξεις
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	διατάξεις κανονιστικού ή διοικητικού χαρακτήρα
sudden inflow of nationals from a third country	αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτης χώρας
sudden inflow of nationals from a third country into the Community	αιφνίδια εισροή υπηκόων τρίτης χώρας στην Κοινότητα
to sue a person in a court	ενάγω κάποιον ενώπιον δικαστηρίου
to sue someone in a court	ενάγω κάποιον ενώπιον του δικαστηρίου
supply under a contract to make up work	παράδοση εργασίας φασόν
to take a break from work to look after the children	διακόπτω την επαγγελματική μου δραστηριότητα για να αφοσιωθώ στην ανατροφή των παιδιών
to take advantage of the priority of a previous application	διεκδίκηση της προτεραιότητας μιας προγενέστερης κατάθεσης
to take its decisions by a simple majority	λήψη αποφάσεων με απλή πλειοψηφία
to take the form of a concerted approach	συνίσταται σε συντονισμένη δράση
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	λαμβάνω τα μέτρα που συνεπάγεται η εκτέλεση της ακυρωτικής αποφάσεως
taking up paid employment in breach of a condition of leave	άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας χωρίς άδεια εργασίας
termination of a treaty	λήξη συνθήκης
the adoption or amendment of a provision	η θέσπιση ή η τροποποίηση διατάξεως
the Community may be a Party to legal proceedings	η Kοινότης δύναται να παρίσταται ενώπιον δικαστηρίου
the Conciliation Committee approves a joint text	η επιτροπή συνδιαλλαγής εγκρίνει κοινό σχέδιο
the court orders the dissolution of a company	το δικαστήριο εκδίδει απόφαση διαλύσεως μιας εταιρείας
the dispute is submitted to the Court of Justice under a special agreement between the parties	η διαφορά αυτή υποβάλλεται στο Δικαστήριο δυνάμει συμβάσεως διαιτησίας
the granting of a licence shall confer a right to full compensation	η χορήγηση αδείας θεμελιώνει δικαίωμα πλήρους αποζημιώσεως
the inspection team drew up a protocol	η ομάδα επιθεώρησης συνέταξε πρακτικό
the legal representation of a person who is mentally ill	η εκ του νόμου αντιπροσώπευση φρενοβλαβούς
the movable property a building contains	κινητά που περιέχονται στο ακίνητο
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	κοινοποιώ
the Office invites the parties to make a friendly settlement	το Γραφείο καλεί τους διαδίκους σε συμβιβασμό
the procedural law of a Member State	το δικονομικό δίκαιο ενός κράτους μέλους
the revision shall be opened by a judgment	η διαδικασία της αναθεωρήσεως άρχεται δι'αποφάσεως
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	οι κανόνες ιδιωτικού διεθνούς δικαίου του κράτους εκτελέσεως
the service of a judicial document causes time to begin to run	με την επίδοση δικαστικού εγγράφου αρχίζουν να τρέχουν οι προθεσμίες
the setting aside of a judgment following a pourvoi dans l'intérêt de la loi	απόφαση του ακυρωτικού που απαγγέλλεται υπέρ του νόμου
the State in which a judgment was given	το κράτος εκδόσεως δικαστικής αποφάσεως
the status of a minor	η προσωπική κατάσταση ανηλίκου
the term serious penalty means a criminal or administrative penalty	ως "σοβαρή παράβαση" νοείται η επισύρουσα ποινικές ή διοικητικές κυρώσεις
the underlying principle of a provision	ratio legis μιας διατάξεως
the United Kingdom is not a single legal and judicial area	οι ουσιαστικοί κανόνες
third party entitled to use a geographical name	τρίτος που έχει δικαίωμα να χρησιμοποιεί γεωγραφική ονομασία
timeshare interest in a building	χρονομερίδιο σε κτίριο
to the detriment of the wife of a foreigner who has been declared dead by judgment of the court	θάνατος που βεβαιώθηκε με δικαστική απόφαση
trade mark of such a nature as to deceive the public	σήμα που θα μπορούσε να παραπλανήσει το κοινό
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	μεταβίβαση σήματος που έχει καταχωρηθεί επ'ονόματι ειδικού πληρεξουσίου
transfer of power to a civilian government	παράδοση της εξουσίας σε πολιτική κυβέρνηση
transfer to a workhouse	παραπομπή σε κατάστημα εργασίας
translation of a previous application	μετάφραση της προγενέστερης αίτησης
treatment as a non-taxable person	μή υπαγωγή στο φόρο
utilisation of immovable property on a timeshare basis	χρήση ακινήτων υπό καθεστώς χρονομεριστικής ιδιοκτησίας
validity of a patent	κύρος των κοινοτικών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
verifying the continuing existence of a variety	έλεγχος σχετικά με το αν συνεχίζει να υφίσταται μια ποικιλία
violation of a State's sovereignty	προσβολή της κυριαρχίας ενός κράτους
violation of an oath by a witness or expert	παράβαση του όρκου των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων
waive his right to lodge a reply or rejoinder	παραιτούμαι από το δικαίωμα να υποβάλω απάντηση ή ανταπάντηση
waiver of a claim by the interested party	παραίτηση του δικαιούχου
where there appears to be a transfer of profits	τεκμαιρόμενη μεταβίβαση κερδών
will setting up a trust	διαθήκη σύμφωνα με την οποία ορίστηκε καταπίστευμα
wing member of a tribunal	ορκωτός δικαστής
with a view to furthering the objective of this Treaty	για να προαχθεί ο στόχος της παρούσας συνθήκης
withdraw approval from a body	αποσύρεται η έγκριση από έναν οργανισμό
withdrawal of a party	αποχώρηση μέρους
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..	ανάκληση της επέκτασης της επικύρωσης ΕΟΚ ενός τύπου ...
within the framework of a joint programme	στο πλαίσιο κοινού προγράμματος
worker dismissed without a valid reason	εργαζόμενος που απολύθηκε καταχρηστικά