Terms for subject Law containing a

English	Dutch
abbreviated in a customary manner	gebruikelijke verkorting
absolute bar to proceeding with a case	middelen van niet-ontvankelijkheid die van openbare orde zijn
abstention which constitutes a misuse of powers	onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abuse of a dominant position	misbruik van machtspositie
accession to a treaty	toetreding tot een verdrag
accord a date of filing	toekennen van een indieningsdatum
achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity	een etappe afleggen bij de verwezenlijking van de vrijheid van vestiging voor een bepaalde werkzaamheid
acknowledgment of something as a fact	proces-verbaal van vaststelling
action to fix the boundaries of a property	vordering tot afpaling
Additional Declaration on a preparatory European earth observation satellite programme making use of remote sensing	Aanvullende Verklaring inzake een voorbereidend programma voor een Europese satelliet voor observatie van de aarde met behulp van teledetectie
Additional Declaration relating to a Bridging Phase of the L-SAT-Programme	Aanvullende Verklaring inzake een overbruggingsfase van het L-SAT-programma
addressee of a judicial document	degene tot wie een gerechtelijke akte is gericht
addressee of a takeover bid	degene voor wie het bod is bedoeld
to adjudge a claim	een vordering behandelen
to adjudge a claim	een eis berechten
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Overeenkomst tussen de EVA-Staten inzake de invoering van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie
Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training	Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada tot vaststelling van een samenwerkingsprogramma op het gebied van het hoger onderwijs en de beroepsopleiding
Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning a Scottish trial in the Netherlands	Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake de rechtszitting van een Schots hof in Nederland
agreement concerning the assignment of a patent	overeenkomst betreffende vervreemding van een octrooi
agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures	akkoord dat een specifiek institutioneel kader in het leven roept door het instellen van samenwerkingsprocedures
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	aanwijzing van de bevoegde rechtbank
Agreement on a Unified Patent Court	Overeenkomst betreffende een eengemaakt octrooigerecht
an Agency which has a right of option	een Agentschap,dat een optierecht heeft
an appeal is a stay	beroep heeft schorsende werking
annual report of a company	jaarverslag van een vennootschap
annual report of a company	jaarverslag van een onderneming
annual report of a company	jaarverslag van een maatschappij
to annul a voidance	een nietigheid dekken
to annul a will	een testament vernietigen
to annul a will	een testament ongeldig maken
annulment of a directive	nietigverklaring van een richtlijn
annulment of a sale	koopvernietiging
annulment of the election of a representative	de ongeldigverklaring van de verkiezing van een afgevaardigde
annulment of the election of a representative	de ongeldigverklaring van de verkiezing van een benoemde
application for a concession	concessieaanvraag
application for a permit	aanvraag van een vergunning
application for a preliminary ruling	prejudiciële zaak
application for a preventive injunction	preventieve vordering
application for invalidation of the effects of a registration	verzoek tot nietigverklaring van een inschrijving
application for registration of a partial transfer	aanvrage om inschrijving van een partiële overgang
application for registration of a utility model	aanvraag van gebruiksmodel
application to set aside a judgment by default	verzet
application to set aside a judgment by default	verzet tegen een bij verstek gewezen vonnis
argumentum a contrario	a contrario-redeneermethode
to assess a real estate	een onroerende zaak belasten
to assess a real estate	een onroerend goed belasten
asset acquired as a result of a new business activity	goed verkregen als gevolg van een nieuwe werkzaamheid
assignee of a debt	overnemer van een vordering
assignee of a debt	verkrijger van een vordering
assignee of a debt	cessionaris
attempt a conciliation between the parties, to	een verzoening tussen partijen pogen tot stand te brengen
to attend the execution of a deed	bij de expeditie van een akte aanwezig zijn
automatic effects of a bankruptcy in a contracting State	automatische gevolgen van een in een andere verdragsluitende staat uitgesproken faillietverklaring
to ban a party	een partij verbieden
bankruptcy of the estate of a deceased person	faillissement van een nalatenschap
bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	faillissement van de wederpartij
bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract	faillissement van de met wie hij handelde
bankruptcy with irregularities deemed a breach of the law	eenvoudige bankbreuk
bar of a court of justice	balie
to become a patent	octrooi worden
breach of the principle of the right to a fair hearing	schending van het beginsel van hoor- en wederhoor
to bribe a witness	subornatie
broaden the scope of a claim	een eis verbreden
to buy on a life annuity basis	op lijfrente kopen
to cancel a cheque	een cheque annuleren
to cancel a lease	een huurovereenkomst opzeggen
to cancel a lease	een pachtovereenkomst opzeggen
to cancel a lease	een huurcontract opzeggen
capacity to make a disposition of property upon death	bekwaamheid om bij uiterste wil te beschikken
censure a book	op de index zetten
censure a book	censureren
certificate for a Community plant variety right	certificaat voor het communautaire kwekersrecht
certificate for a European patent	Europees octrooibewijs
certificate of conformity to a particular type	certificaat van overeenstemming
chairman of a parliamentary party	fractievoorzitter
challenge before a higher jurisdiction	inschakeling van een hogere instantie
to challenge the competence of a court	de bevoegdheid van een rechtbank betwisten
challenge to a fraudulent preference	nietigheid
challenge to a fraudulent preference	nulliteit
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	een nieuw feit
characteristic of a vehicle	kenmerk van het voertuig
Charter of Paris for a New Europe	Parijse Handvest voor een nieuw Europa
circumstances in which a Directive may be relied on	inroepbaarheid van richtlijnen
codicil of a will	codicil
to commence a proceeding	een geding instellen
communication of information in a file	mededeling van gegevens uit de dossiers
compensation for damage caused by a Community institution	vergoeding van schade veroorzaakt door een gemeenschapsinstelling
to conclude a bargain	een koop sluiten
to conclude a bargain	een transactie afsluiten
to conclude a bargain	een koop afsluiten
to conclude a contract	een koop sluiten
to conclude a contract	een koop afsluiten
to conclude a contract	een transactie afsluiten
to conclude a protocol	een protocol sluiten
confederation to commit a crime	criminele organisatie
to confer legal capacity on a minor	een minderjarige handelingsbekwaam verklaren
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie
Convention on the recognition of decisions recording a sex reassignment	Overeenkomst betreffende de erkenning van beslissingen inzake de vaststelling van een geslachtswijziging
conversion into a national trade mark application	omzetting in een aanvrage om een nationaal merk
conversion of a notification	omzetting van de aanmelding
conversion of a sole proprietorship into a company	omzetting van een eenmanszaak in een venootschap
to convert into a partnership	in een vennootschap omzetten
copy of a judgment	expeditie
copy of a judicial order	lichting ven een vonnis
copy of a judicial order	lichten van een vonnis
copyrighting of a book by depositing duty copies	wettelijk depot
to create the basis for a broader and deeper community	de eerste grondstenen leggen voor een grotere en hechtere gemeenschap
creation of a right in rem	vestiging van een zakelijk recht
creation of a right in rem over the debtor's property	vestiging van een zakelijk recht op de goederen die tot het faillissement behoren
creation of a single currency	invoering van één munt
crime linked to the exercise of a public duty	ambtsdelict
crime of living on a prostitute's earnings	souteneursbedrijf
to cure a default	het verstek zuiveren
customs duty of a fiscal nature	douanerecht van fiscale aard
to deal with a case	kennis nemen van een zaak
to deal with a case	uitspraak doen in een zaak
dealing with a Community trade mark as a national trade mark	behandeling van het Gemeenschapsmerk als nationaal merk
debt arising under a contract of employment	vordering uit arbeidsovereenkomst
debt in regard to which a dispute has been settled	vordering waarvan de betwisting is geëindigd
debtor of a particular capacity	schuldenaar met een bijzondere rechtspositie
to decide on the merits of a case	ten gronde rechtspreken
to delete a name from the register of electors	een naam van het kiezersregister afvoeren
to delete a name from the register of electors	een kiezerskaart afvoeren
delivery of a judgment	vonniswijzing
delivery of a judgment	wijzen of vaststellen van een vonnis
delivery of a judgment	vonnissing
delivery via a forwarding agent	levering via een expediteur
derogation from a law	derogeren aan de wet
derogation from a law	afwijken van de wet
directive not transposed into a national law	niet in nationaal recht omgezette richtlijn
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	richtlijn inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten
to dishonour a cheque	een cheque niet honoreren
to dismiss a complaint	een zaak seponeren
to dismiss a complaint	een klacht afwijzen
to dismiss a complaint	een klacht als afgedaan beschouwen
displacing of a new-born child	onderschuiving van een kind
to dispose of the assets of a company	de activa van een vennootschap vervreemden
disposition of a devise	beschikking bij testament
disposition of a devise	clausule bij testament
disposition of a devise	testamentaire beschikking
disposition of a will	beschikking bij testament
disposition of a will	clausule bij testament
disposition of a will	testamentaire beschikking
disputes between a shipmaster and crew members	geschillen tussen bemanningsleden en kapitein
disqualification of a candidate	de uitsluiting van een kandidaat
division of a court of justice	strafkamer
division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	kloving
to draw a bill of exchange	een handelspapier uitschrijven
to draw up a balance	een rekening afsluiten
to draw up a balance	een rekening sluiten
to draw up a contract	een contract opmaken
to draw up a proposal for a uniform electoral system	een ontwerp voor een eenvormige verkiezingsprocedure opstellen
to draw up a will	een uiterste wil maken
to draw up a will	een testament maken
to drop a case	seponeren
duty to carry out a task conscientiously and impartially	verplichting om zijn opdracht overeenkomstig zijn geweten en onpartijdig te vervullen
duty to have a regard to interests	zorgplicht
each Government shall have a right of veto	iedere Regering beschikt over een vetorecht
to earmark a fund for a special use	gelden besteden overeenkomstig de daaraan gegeven bestemming
eating a meal in a restaurant and slipping away without paying	consumeren zonder te betalen
to effect a compromise	tot een vergelijk komen
effects vis-a-vis third parties	werking jegens derden
effects vis-à-vis third parties	werking jegens derden
to eliminate a candidate because of ineligibility	een kandidaat als onverkiesbaar weren
employment of a foreign national not entitled to work	doen verrichten van arbeid door buitenlandse onderdaan zonder houder te zijn van een arbeidsvergunning
employment of a foreign national not entitled to work	aanwerving van een vreemdeling zonder werkvergunning
employment of a sum of money	aanwending van een geldsom
encroachment by the sea, a river, etc.on banks and shores	afslag
to encumber an estate with an annuity or a mortgage	een rente,een hypotheek vestigen op een goed als zekerheid van de betaling
to endorse a cheque in blank	een cheque blanco endosseren
to endorse/support a candidature	een kandidatuur steunen
to ensure a fair trial	een eerlijke rechtsgang waarborgen
enterprise liable to a serious penalty	ernstig strafbare onderneming
entry into effect of a transfer of a Community plant variety right	ogenblik dat de overdracht van een communautair kwekersrecht van kracht wordt
European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	Europese Overeenkomst betreffende een eenvormige wet voor arbitrage in handelszaken
examination of a particular case	onderzoek van een bepaalde zaak
executor of a will	uitvoerder van een uiterste wilsbeschikking
executor of a will	executeur-testamentair
exemption from the requirement to make a bid	vrijstelling van de verplichting tot het uitbrengen van een bod
exercising a right of recovery	uitoefening van de revindicatie
to expel someone from a party	iemand uit een partij sluiten
expert employed under a supplementation scheme	suppletiedeskundige
expiration of a patent	einde van het octrooi
expiration of a patent	het vervallen van een octrooi
expiration of a period	afloop van een termijn
expiration of a term	afloop van een termijn
Extinguishment of a sentence by limitation	verjaring van het recht tot uitvoering van de straf of maatregel
Extinguishment of a sentence by limitation	verjaring van de straf
Extinguishment of a sentence by limitation	executieverjaring
family situation arising through a relationship other than marriage	gezinssituatie ontstaan uit andere verhoudingen dan het huwelijk
fee for the cancellation of the registration of a licence	taks voor doorhaling van de inschrijving van een licentie
fee for the inspection of a file	taks voor inzage van het dossier
fees for execution of a deed	expeditierecht
to fight a duel	duelleren
finding of a jury	verdict
form A/B	formulier-A/B
formation of creditors into a single group	vaststelling van de totaliteit van de faillissementsschuldeisers
to forward a copy	een afschrift betekenen
forward a report	een verslag doen toekomen
fraud in obtaining a judgment	bedrog tijdens een proces
General Election manifesto of a party	het verkiezingsmanifest van een partij voor de parlementsverkiezingen
to give a final decision	uitspraak doen in laatste instantie
to give a final decision	uitspraak doen in laatste aanleg
to give a judgment	uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen
to give a police description of a person wanted	iemands signalement opgeven
to give a police description of a person wanted	de persoonsbeschrijving van iemand geven
give a receipt	voor voldaan tekenen
to give a retroactive effect	terugwerkende kracht verlenen
to give a solemn undertaking	zich plechtig verbinden
to give notice of a protest	een protest betekenen
give rise to a dispute	tot een geschil aanleiding geven
to give rise to a right of priority	het recht van voorrang doen ontstaan
giving evidence from a distance	getuigenverhoor op afstand
Green Paper from the Commission on policy options for progress towards a European Contract Law for consumers and businesses	Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen
ground for a decision	rechtsoverweging
ground for refusing a mark	reden van weigering van een merk
grounds for rejecting a complaint	motivering van verwerping
to harm the defence interests of a Member State	de defensiebelangen van een Lid-Staat schaden
having capacity to make a will	bekwaam om te testeren
having capacity to make a will	bekwaam om te beschikken bij testament
to hear a case in camera	een zaak met gesloten deuren behandelen
to hear and determine a case	kennis nemen van een zaak
hear and determine questions referred for a preliminary ruling	bevoegd voor prejudiciële vragen
hearing for a composition	behandeling van het akkoord
heir entitled under a will	testamentair erfgenaam
heir entitled under a will	erfgenaam uit testament
heir entitled under a will	erfgenaam krachtens testament
heir entitled under a will	benoemde erfgenaam
heir waiving any and all rights to a succession	verwerpende erfgenaam
to honour a bill	een wissel honoreren
to honour a draft	een wissel honoreren
if a member has been guilty of serious misconduct	indien een lid op ernstige wijze is tekort geschoten
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	bij wege van tussenvordering
illegality of an act of a Community institution	omwettigheid van een akte van een instelling der Gemeenschappen
immunity has been waived and criminal proceedings are instituted against a Judge	nadat de immuniteit is opgeheven,wordt een strafvervolging tegen een rechter ingesteld
individual with a high political profile	eminente persoonlijkheid van groot politiek formaat
instrument drawn up by a notary public	authentieke akte
instrument drawn up by a notary public	authentiek stuk
instrument of incorporation of a company	akte van oprichting
instrument of incorporation of a company	oprichtingsakte
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	statuten van een privaatrechtelijke rechtspersoon
inveigling and robbing by a prostitute	een hip afstoffen
to invest s.o.with a power	iemand met een ambt bekleden
to investigate a case	een zaak behandelen
investigation of a complaint	onderzoek naar een klacht
to invoke a judgment against any party concerned	een rechterlijke beslissing tegen welke belanghebbende ook inroepen
to invoke a right against somebody	een recht inroepen tegen iemand
to invoke as a defence	zich op iets beroepen
to invoke his rights vis-à-vis a third party	zijn rechten tegenover een derde doen gelden
item to be taken account of by a court	aanvaardbaar en ter zake dienend feit
to join a third party in the proceedings	een derde oproepen ten einde een vonnis te verkrijgen dat ten opzichte van deze bepaalde gevolgen heeft
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	gemeenschappelijke verwerving van een onderneming ten einde deze te verdelen
jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	bevoegdheid tot het toetsen van rechtsmiddelen
to keep a general file of electors	een kiezersregister bijhouden
keeping of a cadastre	onderhouden van het percelenkadaster
language of the application for a trade mark	taal van de aanvrage om een merk
lapse of a patent	vervaldatum van een octrooi
to lay up a vessel	een schip opleggen
lease for a fixed period	tijdpacht
length of a document	omvang van een stuk of document
liability by reason of a legislative measure	aansprakelijkheid voor normatieve handeling
libel by a newspaper article	belediging dmv een artikel in de pers
to lift a passage from an author	plagiaat plegen
lifting-out a ship	uitrusten
to live with a woman	met een vrouw gemeenschap hebben
to live with a woman	een vrouw bekennen
long lease conferring a right in rem	huren in erfpacht met recht op aankoop
to make a confession	bekennen
to make a contract	een koop sluiten
to make a contract	een koop afsluiten
to make a reduction on the price	van de prijs afdoen
to manage a portfolio	een effectenportefeuille beheren
to manage a portfolio	een portefeuille beheren
to manage a portfolio	een effectenbezit beheren
management of a company	beheer van een vennootschap
manager of a department	bestuurder van een bureau
manager of a department	bestuurder van een dienst
manager of a department	hoofd van een dienst
manager of a department	titularis van een bureau
manager of a department	hoofd van een bureau
manager of a department	titularis van een dienst
master of a coasting vessel	kleine handelsvaart
meaning and scope of a judgment	betekenis en strekking van een arrest
to meet a bill	een wissel honoreren
member of a Commodity Board	bedrijfsgenoot
member of a co-operative society	lid van een coöperatie
Member State with a derogation	Lid-Staat met een derogatie
Member State without a derogation	Lid-Staat zonder derogatie
to mobilize a capital	kapitaal vlottend maken
to mobilize a capital	kapitaal losmaken
N/A	bevel tot verwijdering
name and particulars of the person concerned inscribed on a document or a will	opschrift van de uiterste wil
national court requesting a preliminary ruling	prejudiciële verwijzing door een nationale rechterlijke instantie
national of a third State	onderdaan van een derde Staat
nationality of a Judge	nationaliteit van een rechter
number of judges assigned to a Chamber	aantal rechters die aan een kamer zijn toegevoegd
to obtain a copy of a judgment	een vonnis lichten
to obtain a technical result	een technische uitkomst verkrijgen
obtaining a trade mark	verkrijging van het merk
obtaining identification of a variety	opeising van de identificatie van een ras
occupation of a factory by workers	bezetting
occupation of a factory by workers	bedrijfsbezetting
to offer a composition	een overeenkomst voorstellen
to offer oneself as a candidate	zich kandidaat stellen
to offer to grant a licence	een licentie aanbieden
official approval of a plan	goedkeuring van een plan
official approval of a plan	aanneming van een plan
ongoing contract involving a series of operations	voortdurende overeenkomst
ongoing contract involving a series of operations	duurcontract
parcel of land with direct access to a public right of way	oevergrondstuk
parcel of land with direct access to a public right of way	aan de openbare weg gelegen grondstuk
participation in a criminal organisation	deelneming aan een criminele organisatie
particular residence within a place	bepaalde woning in een bepaalde plaats
to particularize the concept of seat of a company	het begrip zetel van een vennootschap omschrijven
party to a dispute	pleitende partij
party to a dispute	partij in het geding
party to a suit	partij in het geding
passing of a bill into a law	een wet aannemen
passing of a dividend	dividendpassering
passing of a judgment	vonniswijzing
passing of a judgment	vonnissing
passing of a sentence	vonniswijzing
passing of a sentence	vonnissing
to pay a debt	een schuld betalen
to pay a debt	een schuld afdoen
periodic payment by way of a penalty	dwangsom
to perpetrate a crime	een misdaad plegen
perpetration of a crime	voltooiing van een misdaad
person having a registered right in respect of a trade mark	houder van een ingeschreven recht op het merk
petition for a reprieve	gratieaanvraag
petition for a reprieve	gratieverzoek
petition for a reprieve	verzoekschrift om gratie
petition for a reprieve	genadeverzoek
physical inspection of a vessel	feitelijke inspectie van een schip
to plan a new structure for the group	herstructureringsplan voor de groep
pledge securing a loan	tot waarborg voor een lening bestemd pand
policy document containing amendments to a bill	nota van wijzigingen op wetsontwerp
policy for a specific amount	rondesompolis
presumption of a crime	vermoeden van een misdrijf
prior conflicting right of a third party	een ouder recht van een derde staat het gebruik van het recht in de weg
priority of a creditor	voorrang van een schuldeiser
proceedings for a declaration of invalidity	nietigheidsprocedure
proceedings for the grant of a plant variety right	procedure tot verlening van een kwekersrecht
proceedings for the invalidation of a trade mark	procedure tot nietigverklaring van een merk
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	geschil waarbij een verordening van de Raad in het geding is
proceedings of a summary court	spoedbehandeling
proceedings to challenge the authenticity of a document	verificatieproces
proceedings to challenge the authenticity of a document	valsheidsprocedure
Protocol on a European Conformity Assessment Agreement	Protocol betreffende een Europese Overeenkomst inzake overeenstemmingsbeoordeling
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Protocol bij de Partnerschaps- en Samenwerkingsovereenkomst waarbij een partnerschap tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Moldavië, anderzijds
public prosecutor's appeal against too mild a sentence	beroep ingesteld door het openbaar ministerie tegen een te mild vonnis
public provocation to commit a terrorist offence	publiekelijk uitlokken van het plegen van een terroristisch misdrijf
publication of a libel	publikatie van een beledigend drukwerk
pursue a claim	vordering instellen
quotation of a legal provision	de wet citeren
quotation of a legal provision	de wet aanhalen
to raise of its own motion a plea in law	ambtshalve een rechtsgrond brengen
reasons adduced for a judgment	overwegingen van een vonnis
reducing of a crime to an offence misdemeanour	correctionalisering
referee in a commercial suit	scheidsrechter-verslaggever
refusal of a visa	weigering van een visum
refusal of a visa	afwijzing van een aanvraag voor een visum
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	weigering van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type ...
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	weigering tot inoverwegingname van asielaanvraag wegens eerdere aanvraag
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	niet-ontvankelijkheid asielverzoek wegens identiek verzoek
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens eerdere aanvraag
refusal of protection of a mark	weigering van bescherming
refusal of protection of a mark	weigeren om een merk te beschermen
refusal of protection of a registration	weigering van bescherming van een inschrijving
refusal to decide a case	weigering verschuldigde recht te spreken
refusal to engage a pregnant woman	weigering tot aanstelling van een zwangere vrouw
refusal to grant membership to a company	weigering om een vennootschap als lid te accepteren
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	aangetekend schrijven met bewijs van ontvangst
registered under international arrangements having effect in a Member state	internationale inschrijving met rechtsgevolg in een lidstaat
to release a debtor	een schuldenaar bevrijden
to release a prisoner	een gedetineerde in vrijheid stellen,een gevangene ontslaan
release of a mortgage	opheffing van een hypotheek
to remove a guardianship	een voogdij opheffen
to remove, add or alter a ballot paper	stembiljet wegnemen,toevoegen of veranderen
render a judgment	uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen
rendering of a judgment	wijzen of vaststellen van een vonnis
to renew a mortgage registration	een inschrijving vernieuwen
renunciation or acceptance by a heir of an estate under beneficium inventarii	verwerping of aanvaarding door een erfgenaam van een erfenis onder voorrecht van boedelbeschrijving
to repeal a judgment	een vonnis vernietigen
repeal of a decree	intrekking van een decreet
report concerning the election of a candidate	het proces-verbaal betreffende de benoeming van de candidaat
report presented by a Judge acting as Rapporteur	rapport van de rechter-rapporteur
reports of perjury by a witness or expert	aangifte van de schending van de eed der getuigen en deskundigen
request for a derogation	verzoek om afwijking
request for a penalty payment	verzoek tot oplegging van een dwangsom
request for a preliminary ruling	verzoek om een prejudiciële beslissing
request for the grant of a utility model	verzoek tot verlening van een gebruiksmodel
request for the registration of a trade mark	verzoek om inschrijving van een merk
to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	verzoek om uitlegging tot het Hof van Justitie
requisition of a meeting	bijeenroeping van een vergadering
to rescind a decision	een beschikking intrekken
to rescind a judgment	een vonnis te niet doen
to rescind a judgment	een vonnis herroepen,vernietigen
to rescind a judgment	een vonnis vernietigen
rescission of a sale	koopvernietiging
residence card of a family member of a Union citizen	verblijfsvergunning voor verblijf als familie- of gezinslid van een burger van de Unie
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	voorwaardelijke veroordeling
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	voorwaardelijk uitstel van tenuitvoerlegging van straffen met proeftijd
respite for a probationary period to prisoner convicted for the first time, verdict to be executed in case of second offence	voorwaardelijke niet-tenuitvoerlegging
to reverse a decision	een vonnis,waarvan beroep,wijzigen
reverse a judgement	een vonnis vernietigen
to reverse a presumption	een vermoeden ongedaan maken
to review a judgment	een vonnis herzien
review of the substance of a judgment	nieuw onderzoek van het bodemgeschil dat door een vonnis is beslecht
revision of a judgment	herziening
revision of a judgment	herziening van arrest
right given as a security	zekerheidsrecht
right in a Community trade mark	recht op het Gemeenschapsmerk
right of a heir to accept or to forgo a succession	recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen
right of a heir to accept or to forgo a succession	recht om de erfenis te aanvaarden of verwerpen
right to a get-up	"Ausstattungs"-recht
right to a hearing	recht te worden gehoord
right to a hearing	rechterlijk gehoor
right to a name	recht op de naam
right to a wholesome environment	recht op een gezond milieu
right to accept or waive a succession	recht van een erfgenaam om een nalatenschap te aanvaarden of verwerpen
right to manage a line	concessie voor de uitoefening van de dienst op een spoorlijn
right to manage a line	recht van beheer van een spoorlijn
right to manage a line	beheersrecht over een spoorlijn
right to payment of a debt	recht op de betaling van een schuldvordering
right to stand as a candidate	verkiesbaarheid
right to stand as a candidate	passief kiesrecht
right to stand as a candidate at municipal elections	passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	rechten en verplichtingen uit familierechtelijke betrekkingen tussen ouders en kinderen, uit bloedverwantschap, huwelijk en aanverwantschap
rower on a galley	galeiboef
rower on a galley	galeislaaf
rules governing the application of a law	voorwaarden voor wetstoepassing
rules governing the application of a law	voorwaarden van toepassing van een wet
rules governing the application of a law	de toepassingsvoorwaarden van een wet
seniority of a trade mark	anciënniteit van een merk
to set aside a judgment or an order	een arrest of een beschikking vernietigen
to set aside a will	een testament vernietigen
to set sentence aside and order a new trial	een vonnis in beroep verbreken
to set sentence aside and order a new trial	een vonnis in beroep vernietigen
signature to a blank document	blanket
signed before a notary public	verleden door een notaris
sit in a case	over een zaak zitten
splitting up of a parcel on application of the owner	opsplitsing van een perceel op verzoek van de eigenaar
State bordering a strait	aan een zeestraat grenzende staat
State monopoly of a commercial character	staatsmonopolie van commerciële aard
such provisions as are a matter for regulation or administrative action	bestuursrechtelijke bepalingen
sudden inflow of nationals from a third country	plotselinge toevloed van onderdanen uit een derde land
sudden inflow of nationals from a third country into the Community	plotselinge toevloed van onderdanen uit derde landen naar de Gemeenschap
supply under a contract to make up work	oplevering van een werk in roerende staat
to take a break from work to look after the children	de carrière onderbreken i.v.m.het opvoeden van kinderen
to take advantage of the priority of a previous application	zich op de voorrang van een eerdere aanvrage beroepen
to take exception to a witness	een getuigenverklaring wraken
to take exception to a witness	een getuige wraken
to take its decisions by a simple majority	de besluiten met gewone meerderheid nemen
to take out a subscription	zich abonneren
to take out a subscription	een abonnement nemen
to take the form of a concerted approach	de vorm aannemen van een gezamenlijk optreden
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	de maatregelen nemen die de tenuitvoerlegging van de beslissing tot vernietiging medebrengt
take-over of a company	overname van een bedrijf of onderneming
taking up paid employment in breach of a condition of leave	verrichten van arbeid zonder werkvergunning
taking up paid employment in breach of a condition of leave	verrichten van arbeid zonder arbeidskaart
to tamper with a witness	subornatie
term of a lease	pachttermijn
term of a lease	pachtperiode
term of a patent	geldigheidsduur van een octrooi
terms of a legacy	voorwaarden van een legaat
third party in a claim for a warranty	gedaagde in vrijwaring
timeshare interest in a building	timeshare-aandeel in een gebouw
trade mark of such a nature as to deceive the public	merk dat tot misleiding van het publiek kan leiden
transfer of a cheque	overdracht van een cheque
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	overgang van een merk ingeschreven op naam van een gemachtigde
transfer of ownership as security for a debt	eigendomsoverdracht tot zekerheid van een schuld
transfer of power to a civilian government	overdracht van de bevoegdheden aan een burgerlijk gezag
to try a case	een zaak behandelen
to try a case	berechten
unless a State objects	tenzij een Staat hiertegen bezwaar aantekent
validity of a patent	geldigheid van een octrooi
to verify that the election has been carried out in a regular manner	de regelmatigheid van de verkiezingen onderzoeken
victim of a disaster	slachtoffer
victim of a disaster	getroffene
violation of a State's sovereignty	inbreuk in de soevereiniteit van een Staat
violation of an oath by a witness or expert	schending van de eed der getuigen en deskundigen
to vote for a complete list	voor een gehele lijst stemmen
vote on a text as a whole	geblokkeerde stemming
waive his right to lodge a reply or rejoinder	afzien van zijn recht op repliek of dupliek
to waive one's right in a succession	een nalatenschap verwerpen
to waive one's right in a succession	een erfenis verwerpen
waiver of a claim by the interested party	afstand doen door de rechthebbende
waiver of a claim by the interested party	abandonnement door de rechthebbende
waiver of a right	afstand van recht
to withdraw a case from the cognizance of a court	een zaak aan de kennisneming van een rechtbank onttrekken
withdrawal of a candidate from the election	het intrekken van een kandidatuur
withdrawal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ..	intrekking van de uitbreiding van de EEG-goedkeuring voor een type ...
within the framework of a joint programme	in het kader van een gemeenschappelijk programma
witness to a deed	werkende getuige
witness to a wedding	getuige bijhet voltrekken vaneen huwelijk
worker affected by a cessation of business	door beeindiging van werkzaamheden getroffen werknemer
worker dismissed without a valid reason	zonder geldige reden ontslagen werknemer
writing bearing a definite date	gedateerd stuk