Terms for subject Law containing a

English	Polish
a case pending before a court or tribunal of a Member State	sprawa zawisła przed sądem krajowym
A form for submitting replies is attached.	W celu ułatwienia odpowiedzi w załączniku umieszczono kwestionariusz
abduction of a child	uprowadzenie dziecka
abuse of a dominant position	nadużycie pozycji dominującej
action on a warranty or guarantee	powództwo z tytułu rękojmi i gwarancji
Ad hoc Committee on a People's Europe	Komitet ds. Narodów Europy
Ad hoc Committee on a People's Europe	komitet Adonnino
applicant for a European patent	zgłaszający, który ubiega się o patent europejski
assertion of a claim	dochodzenie roszczenia
assets of a succession	masa czynna spadku
authorisation offering a right to stay	zezwolenie na pobyt
become a party to the treaty	stać się stroną traktatu
become a party to the treaty	zostać stroną traktatu
body governed by private law with a public service mission	podmiot prawa prywatnego realizujący misję publiczną
capacity to make a disposition of property upon death	zdolność do rozrządzenia majątkiem na wypadek śmierci
capacity to make a disposition of property upon death	zdolność do dokonania rozrządzenia na wypadek śmierci
case referred for a preliminary ruling	sprawa prejudycjalna
certificate for a European patent	świadectwo dotyczące patentu europejskiego
to circumvent a legislation	obejść przepisy prawa
clause of a will	klauzula testamentowa
company listed on a stock exchange	spółka, której akcje są notowane na giełdzie
company listed on a stock exchange	spółka notowana na rynku regulowanym
company listed on a stock exchange	spółka giełdowa
company listed on a stock exchange	spółka, której papiery wartościowe są dopuszczone do obrotu na rynku regulowanym
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	warunki dostępu przewoźników nie mających stałej siedziby w Państwie Członkowskim
conduct representing a threat to public policy or public security	zachowanie stanowiące zagrożenie dla porządku poblicznego
contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	umowy odnoszące się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w oznaczonym czasie
contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis	umowa timeshare
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Konwent przygotowujący Kartę praw podstawowych Unii Europejskiej
decision depriving a Judge of his office	decyzja o zwolnieniu sędziego z funkcji
Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community	Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej
Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC	Dyrektywa 2003/87/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. ustanawiająca system handlu przydziałami emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie oraz zmieniająca dyrektywę Rady 96/61/WE
Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services	dyrektywa w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej
division of a company	podział spółki
employment of a foreign national not entitled to work	powierzenie wykonywania pracy cudzoziemcowi nieposiadającemu zezwolenia na pracę
employment of a foreign national not entitled to work	zatrudnienie cudzoziemca nieposiadającego zezwolenia na pracę
to enter an appearance before a court	wdać się w spór
entitlement to sponsor a worker	zezwolenie na zatrudnienie cudzoziemca
entry as a general visitor	pobyt na zaproszenie osoby prywatnej
estate of a deceased person	majątek zmarłego
European Convention providing a Uniform Law on Arbitration	Europejska konwencja ustanawiająca jednolite prawo arbitrażowe
executor of a will	wykonawca testamentu
extension of stay as a general visitor	przedłużenie okresu pobytu
extension of stay as a general visitor	przedłużenie pobytu
extension of stay as a general visitor	przedłużenie wizy
Extinguishment of a sentence by limitation	przedawnienie wykonania kary
failing to wear a safety helmet	niedopełnienie obowiązku używania w czasie jazdy hełmów ochronnych
failure by a State to fulfil obligations	uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego
failure of a Member State to fulfil obligations	uchybienie zobowiązaniom państwa członkowskiego
form A/B	formularz A/B
forms of crime which affect a common interest covered by a Union policy	formy przestępczości naruszające wspólny interes objęty polityką Unii
freedom to conduct a business	wolność działalności gospodarczej
freedom to conduct a business	wolność prowadzenia działalności gospodarczej
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego.
ground for a decision	motyw
having capacity to make a will	zdolny do sporządzenia testamentu
heir entitled under a will	spadkobierca testamentowy
illegal employment of a third country national	zatrudnienie cudzoziemca nieposiadającego zezwolenia na pracę
illegal employment of a third country national	powierzenie wykonywania pracy cudzoziemcowi nieposiadającemu zezwolenia na pracę
to impose a penalty	wymierzyć karę
to inflict a penalty	wymierzyć karę
infringement of a patent	naruszenie patentu
instrument of incorporation of a company	akt założycielski
invitation to lodge a claim	wezwanie do zgłaszania wierzytelności
Invitation to lodge a claim. Time limits to be observed.	Wezwanie do zgłaszania wierzytelności. Termin zgłoszenia
joining a spouse for the purpose of family reunification	dołączenie do małżonka
joint ownership with a right of survivorship	współwłasność z zastrzeżeniem przejścia prawa na pozostającego przy życiu współwłaściciela
joint ownership with a right of survivorship	współwłasność z zastrzeżeniem przeniesienia na pozostającego przy życiu współwłaściciela
lack of a criminal record	niekaralność osoby
liquidation of a succession	likwidacja spadku
lodgement of a claim	zgłoszenie wierzytelności
loss of rights for failing to observe a time-limit	prekluzja
measure constituting a development of the Schengen acquis	środek mający na celu rozwój dorobku Schengen
Member State with a derogation	Państwo Członkowskie objęte derogacją
Member State without a derogation	Państwo Członkowskie nieobjęte derogacją
N/A	N/A
non-use of a seat-belt	niedopełnienie obowiązku korzystania z pasów bezpieczeństwa
obligation to achieve a result	zobowiązanie rezultatu
participation in a criminal organisation	udział w organizacji przestępczej
party to a contract	strona umowy
performance of a contract	wykonanie umowy
prescription of a claim	przedawnienie
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	postępowanie dotyczące rozporządzenia Rady
qualification as a refugee	fakt bycia uchodźcą
question referred for a preliminary ruling	pytanie prejudycjalne
reference for a preliminary ruling	odesłanie prejudycjalne
refusal of a visa	odmowa wydania wizy
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	odmowa nadania statusu uchodźcy z powodu identyczności wniosku
reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service	zwrot za wykonanie pewnych świadczeń nierozerwalnie związanych z pojęciem usługi publicznej
representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly	przedstawiciele wspólnot regionalnych i lokalnych, posiadający mandat wyborczy społeczności regionalnej lub lokalnej, bądź odpowiedzialni politycznie przed wybranym zgromadzeniem
request for a preliminary ruling	wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym
requirement to possess a visa	obowiązek wizowy
residence card of a family member of a Union citizen	karta pobytowa członka rodziny obywatela Unii
residence card of a family member of a Union citizen	karta pobytu członka rodziny obywatela Unii Europejskiej
revocation of a declaration that a person is a refugee	cofnięcie statusu uchodźcy
revocation of a declaration that a person is a refugee	pozbawienie statusu uchodźcy
revocation of a patent	unieważnienie patentu
revocation of a will	obalenie testamentu
to revoke a decision	uchylić decyzję
to revoke a decision	cofnąć decyzję
right of a heir to accept or to forgo a succession	prawo do przyjęcia lub odrzucenia spadku
right to a fair hearing	prawo do sprawiedliwego rozpatrzenia sprawy
right to a fair trial	prawo do rzetelnego procesu sądowego
right to accept or waive a succession	prawo do przyjęcia lub odrzucenia spadku
right to an effective remedy and to a fair trial	prawo do rzetelnego procesu sądowego, prawo do skutecznego środka odwoławczego
right to an effective remedy and to a fair trial	Prawo do skutecznego środka prawnego i dostępu do bezstronnego sądu
right to stand as a candidate	bierne prawo wyborcze
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	prawa i obowiązki wynikające ze stosunków rodzinnych, pokrewieństwa, małżeństwa lub powinowactwa
rights in property arising out of a matrimonial relationship	majątkowe stosunki małżeńskie
settlement of a succession	likwidacja spadku
stay as a general visitor	pobyt w celach turystycznych
stay as a tourist	pobyt w celach turystycznych
succession to the estate of a deceased person	dziedziczenie
suspension of enforcement of a sentence	zawieszenie wykonania kary
taking up paid employment in breach of a condition of leave	nielegalne wykonywanie pracy
taking up paid employment in breach of a condition of leave	wykonywanie pracy bez wymaganego zezwolenia na pracę
the Council, acting by a qualified majority	Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities Merger Treaty	Traktat ustanawiający Jedną Radę i Jedną Komisję Wspólnot Europejskich
use of a forbidden lane	korzystanie z niedozwolonego pasa ruchu
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Przepisy przyjęte przez państwa członkowskie zawierają odniesienie do niniejszej dyrektywy lub odniesienie takie towarzyszy ich urzędowej publikacji. Metody dokonywania takiego odniesienia określane są przez państwa członkowskie.