Terms for subject Law containing Zusammenarbeit

German	Russian
Abkommen über wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit	соглашение о научно-техническом сотрудничестве
Ausschuss für technische Zusammenarbeit	комитет по техническому сотрудничеству
die sich aus den Beziehungen der wirtschaftlichen und wissenschaftlich-technischen Zusammenarbeit ergeben	конвенция о разрешении арбитражным путём гражданско-правовых споров, вытекающих из экономического и научно-технического сотрудничества (RGW)
gut aufeinander abgestimmte Zusammenarbeit	сработанность
gut aufeinander harmonische Zusammenarbeit	сработанность
Hauptverwaltung für den Schutz der öffentlichen Ordnung und die Koordinierung der Zusammenarbeit mit den Exekutivbehörden der Subjekte der Russischen Föderation beim Ministerium für innere Angelegenheiten Russlands	ГУОООП МВД России (jurist-vent)
Hauptverwaltung für internationale rechtliche Zusammenarbeit	Главное управление международно-правового сотрудничества (Лорина)
Hauptverwaltung für internationalrechtliche Zusammenarbeit der Generalstaatsanwaltschaft der Ukraine	Главное управление международно-правового сотрудничества Генеральной прокуратуры Украины (Лорина)
in Zusammenarbeit	в сотрудничестве (mit D. – с кем-либо Лорина)
internationale sozialistische Zusammenarbeit	международное сотрудничество социалистических государств
Internationaler Verband für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	международный союз патентной кооперации
kollusive Zusammenarbeit	сотрудничество на основе предварительного сговора с целью причинения вреда третьему лицу (см. Kollusion juste_un_garcon)
Komplexprogramm für die weitere Vertiefung und Vervollkommnung der Zusammenarbeit und Entwicklung der sozialistischen ökonomischen Integration der Mitgliedländer der RGW	Комплексная программа дальнейшего углубления и совершенствования сотрудничества и развития социалистической экономической интеграции стран - членов СЭВ
Konditionen für eine Zusammenarbeit	условия партнёрского соглашения (Svetlana17)
länderübergreifende Zusammenarbeit	трансграничное сотрудничество (dolmetscherr)
mehrseitige wirtschaftliche Zusammenarbeit	многостороннее экономическое сотрудничество
mehrseitige ökonomische Zusammenarbeit	многостороннее экономическое сотрудничество
multilaterale wirtschaftliche Zusammenarbeit	многостороннее экономическое сотрудничество
multilaterale ökonomische Zusammenarbeit	многостороннее экономическое сотрудничество
Schlussakte der Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa	заключительный акт совещания по безопасности и сотрудничеству в европе
schöpferische fachliche Zusammenarbeit	творческое сотрудничество
Stiftung für Internationale Rechtliche Zusammenarbeit	Германский фонд международного правового сотрудничества (lcorcunov)
Vereinbarung über Zusammenarbeit	соглашение о сотрудничестве
Vereinbarung über Zusammenarbeit	кооперационное соглашение
Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens	договор о патентной кооперации
Vertrag über schöpferische Zusammenarbeit	договор творческого сотрудничества
Vertrag über Zusammenarbeit	договор содружества (напр., zwischen Betrieben und wissenschaftlichen Einrichtungen)
verwaltungsmäßige Zusammenarbeit	административное сотрудничество
völkerrechtliche Zusammenarbeit	международно-правовое сотрудничество (Лорина)
wissenschaftlichtechnische Zusammenarbeit	научно-техническое сотрудничество
Zusammenarbeit auf Kompensationsbasis	компенсационное сотрудничество
Zusammenarbeit der Untersuchungsrichter und Milizmitarbeiter	взаимодействие следователей и работников милиции
Zusammenarbeit der Vertragsparteien	сотрудничество договаривающихся сторон
Zusammenarbeit und gegenseitigen Beistand	Варшавский договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи
ökonomische Zusammenarbeit	экономическое сотрудничество
Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern	Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Лорина)