Terms for subject Law containing Zeit

German	Russian
arbeitsfreie Zeit	свободное время от работы
arbeitsfreie Zeit zw. den Schichten	междусменный день отдыха
arbeitsfreie Zeit zwischen zwei Arbeitswochen	продолжительность еженедельного непрерывного отдыха
auf unbestimmte Zeit	на неопределённый срок (Лорина)
auf Zeit	временный
auf Zeit	срочный
aufgewandte Zeit	расход времени
benötigte Zeit	расход времени
Besitz seit unvordenklichen Zeiten	незапамятное владение
Charterung eines Schiffes auf eine bestimmte Zeit	тайм-чартер
Dauer sich über eine längere Zeit hinziehend	длящийся (напр., Verbrechen)
die Gesellschaft ist auf unbestimmte Zeit errichtet	компания создана на неопределённый срок (V.Sok)
die Zeit der Untersuchungshaft anrechnen	зачесть срок предварительного заключения
die Zeit vor der Sowjetmacht betreffend	досоветский
eine bestimmte Zeit dienen	выслужить
festgesetzte Zeit	установленный срок (Лорина)
gegenwärtige Zeit	настоящее время
Geschäft a auf Zeit	фьючерсная сделка
Geschäft a auf Zeit	сделка на срок
Geschäft auf Zeit	купля-продажа на срок
in angemessener Zeit	в разумный срок (Лорина)
in der vereinbarten Zeit	в оговорённое время (Лорина)
in der Weise und zu der Zeit	в порядке и сроки (dolmetscherr)
in der Zeit	в период (Лорина)
in der Zeit der Probezeit	во время испытательного срока (Лорина)
mit Ablauf der Zeit	с течением времени (dolmetscherr)
nützliche Zeit	разумный срок (lenaru)
Rente auf Zeit	временная пенсия (Лорина)
Richter auf Zeit	временный судья, назначенный по закону федерации для рассмотрения вопросов, имеющих общефедеральное значение (ФРГ)
Seefrachtvertrag auf Zeit	тайм-чартер
seit unvordenklichen Zeiten althergebrachtes Recht	исконное право
seit unvordenklichen Zeiten angestammtes Recht	исконное право
seit unvordenklichen Zeiten bestehendes Recht	исконное право
seit unvordenklichen Zeiten originäres Recht	исконное право
verkaufsvorbereitende Zeit	предпродажный период
Vertrag auf unbestimmte Zeit schließen	заключить договор на неопределённый срок (wanderer1)
Weg-Zeit-Diagramm	диаграмма, определяющая путь и время
Wohnraumbenutzer auf bestimmte Zeit	временный жилец
Zeit außerhalb der Arbeitszeit	внеурочное время
Zeit der Registrierung	время регистрации (Лорина)
Zeit der Tat	время совершения преступления
Zeit der Verbrechensbegehung	время совершения преступления
Zeit des Arbeitsbeginns	время начала работы (wanderer1)
Zeit des Aufenthaltes im Freien	время прогулки (напр., заключённых)
Zeit für arbeitsbedingte Erholungspausen	время отдыха
Zeit gewinnen	выиграть время
Zeit unmittelbar vor dem Verkauf	предпродажный период
Zeit vor Inkrafttreten eines Gesetzes	вакантное время
zur rechten Zeit	в должное время
zur richtigen Zeit	вовремя
zur Zeit gelten	действовать во времени (о законах)
örtliche Zeit	местное время