| English | Dutch |
| action programme to improve awareness of Community law within the legal professions Robert Schuman project | actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht Actie Robert Schuman |
| Action programme to improve awareness of Community law within the legal professions | Actieprogramma ter verbetering van de bekendheid van de juridische beroepskringen met het Gemeenschapsrecht |
| appeal lodged within the framework of the ECSC legislation | hogere voorziening EGKS |
| As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003. |
| contentious matter falling within the competence of administrative jurisdiction | geschil van bestuur |
| crime within the jurisdiction of the International Criminal Court | misdrijf dat onder de rechtsmacht van het Internationaal Strafhof valt |
| Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC | Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad |
| distribution of seats between the lists/within the lists | de verdeling van de zetels tussen lijsten op een lijst |
| fall within the ambit of | vallen onder |
| to fall within the competence of a court | ressorteren onder het rechtsgebied van een rechtbank |
| fall within the scope of | vallen onder |
| Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten. |
| to have his place of business within the Community | kantoor houden in de Gemeenschap |
| in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory | de gemeentelijke indeling van het rijk |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | Gemeenschappelijke Praktische Handleiding ten behoeve van eenieder die binnen de Gemeenschapsinstellingen bij de opstelling van wetteksten is betrokken |
| Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions | gemeenschappelijke praktische handleiding |
| judgment by court of first and last resort, if the case is within the jurisdiction of one court only | vonnis in eerste en laatste aanleg |
| mutual financial support within the group | wederzijdse financiële ondersteuning binnen de groep |
| policy AREA coming within the scope of the community | gecommunautariseerd beleidsterrein |
| policy AREA coming within the scope of the community | vergemeenschappelijking |
| Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | verordening rechtstreekse betalingen |
| Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy | Verordening van het Europees Parlement en de Raad tot vaststelling van voorschriften voor rechtstreekse betalingen aan landbouwers in het kader van de steunregelingen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid |
| rule of international jurisdiction within the scope of public policy | voorschrift van internationale bevoegdheid van openbare orde |
| stock of fish occurring within the areas of fisheries jurisdiction | visstand in de visserijgebieden |
| the Commission shall make any such request within two months of the date of notification | de Commissie dient haar verzoek in binnen twee maanden na de kennisgeving |
| the manufacturer or his authorised representative established within the Community | de fabrikant of zijn in de Gemeenschap gevestigde gemachtigde |
| the mutual recognition of companies or firms within the meaning of Article 58 | de onderlinge erkenning van vennootschappen in de zin van artikel 58 |
| the time within which an action must be brought shall run only from the date of this publication | de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen |
| this case falls within the jurisdiction of the court of... | voor deze zaak is de rechtbank te...bevoegd |
| This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005 |
| time limitation for lodging an appeal, no action having been taken within the statutory time | verval van de aanleg in beroep |
| within one month of the last-mentioned vote | binnen een termijn van een maand na deze stemming |
| within the framework of a joint programme | in het kader van een gemeenschappelijk programma |
| within the limits of the law | binnen de perken van de wet |
| within the purview of the Treaty | binnen de werkingssfeer van het Verdrag |
| within two years of the entry into force of this.Treaty | binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit Verdrag |
