Terms for subject Law containing Wahl

German	English
Abschliessung der Wahl	close of polling
allgemeine und direkte Wahl des Europäischen Parlaments	election of the European Parliament by direct universal suffrage
angefochtene Wahl	disputed election
Ausschluß eines Bewerbers von der Wahl	disqualification of a candidate
der Verwaltungsrat wählt aus seinen Mitgliedern einen Präsidenten und einen Vizepräsidenten	the Administrative Board shall elect a chairman and a deputy chairman from among its members
die Brüsseler Akte vom 20.September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten der Versammlung	the Brussels Act of 20 September 1976 concerning the election of the representatives of the Assembly by direct universal suffrage
die Grundprinzipien demokratischer Wahlen	fundamental principles of democratic elections
die Gültigkeit der Wahlen prüfen	to verify that the election has been carried out in a regular manner
die Niederschrift über die Wahl des Bewerbers	report concerning the election of a candidate
die Rechtsgrundlagen der Wahl	legal/statutory basis of elections
die Schiedsstelle wählt ihren Vorsitzenden selbst	the arbitration board shall elect its own Chairman
die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen	preparation of public opinion for European elections by direct universal suffrage
die Wahl	consultation of the electorate
die Wahl anfechten	application for invalidation
die Wahl anfechten	election petition
die Wahl eines Abgeordneten für ungültig erklären	annulment of the election of a representative
die Wahl findet an zwei aufeinanderfolgenden Tagen statt	voting takes place on two consecutive days
die Wahl für ungültig erklären	annulment of the electoral operations
die Wahl ihrer Lieferanten vorbehalten	to be free to choose their suppliers
die Wahl in Einmannwahlkreisen	uninominal method of voting
die Wahl in Einmannwahlkreisen	uninominal election
die Wahl in Mehrmandats-Wahlkreisen	plurinominal system of majority voting
die Wahl in Mehrmandats-Wahlkreisen	plurinominal majority election
die Wahlen finden im gesamten Gebiet der Gemeinschaft statt	the elections shall take place throughout the territory of the Community
die Zulassung der Parteien zu den Wahlen	admission of political parties to elections
Durchführung ordnungsgemäßer und transparenter Wahlen	holding free and fair elections
ein Verteidiger seiner Wahl	counsel of one's own choosing
eine nicht geheime Wahl	unsealed ballot paper election
eine Wahl mit aufgedeckten Stimmzetteln	unsealed ballot paper election
einen Bewerber wegen Nichtwählbarkeit von der Wahl ausschließen	to eliminate a candidate because of ineligibility
Einspruch gegen die Gültigkeit der Wahlen einlegen	to question the conduct of the election
freie und geheime Wahlen abhalten	to hold free elections by secret ballot
freie Wahl der Verfahrenssprache	choice of the language
freie Wahl des Arbeitsplatzes	free movement of labour
freie Wahlen	free elections
freier Zugang zu jeder unselbständigen Berufstätigkeit seiner Wahl	free access to any paid employment of their choice
für die Wahlen zuständige Sicherheitskräfte	security forces responsible for the elections process
gegen die Wahl Einspruch einlegen	election petition
gegen die Wahl Einspruch einlegen	application for invalidation
Kontrolle über die ordnungsgemäße Durchführung der Wahlen	supervision of the election procedure
Störung und Hinderung von Wahlen und Abstimmungen	disruption and obstruction of elections and votes
Unregelmässigheiten,die nicht unbedingt zur Ungültigerklärung der Wahlen führen	irregularities which do not necessarily entail the annulment of the elections
Verpflichtung zur Wahl eines geeigneten Mittels	duty to choose an appropriate means
Vertreter der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften, die entweder ein auf Wahlen beruhendes Mandat in einer regionalen oder lokalen Gebietskörperschaft innehaben oder gegenüber einer gewählten Versammlung politisch verantwortlich sind	representatives of regional and local bodies who either hold a regional or local authority electoral mandate or are politically accountable to an elected assembly
Wahl der Kammerpräsidenten	appointments of the Presidents of the Chambers
Wahl des anzuwendenden Rechts	choice of the applicable law
Wahl des anzuwendenden Rechts	choice of law
Wahl des Gerichtsstands	choice of court
Wahl des günstigsten Gerichtsstands	forum-shopping
Wahl des Präsidenten des Gerichtshofes	appointment of the President of the Court
Wahlen abhalten	to go to the country
Wahlen durch Wahlmänner oder Bevollmächtigung	elections through electoral colleges or by means of the present system of delegation
zugleich nationale und europäische Wahlen abhalten	to hold national and European elections on the same day