| Polish | English |
| Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | br> |
| Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | Final Act with regard to the: < |
| Akt końcowy, w odniesieniu do: br1. Umowy o partnerstwie gospodarczym oraz koordynacji politycznej i współpracy między Wspólnotą Europejską i jej Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Meksykańskimi Stanami Zjednoczonymi, z drugiej strony | and < |
| Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej | Marrakesh Final Act |
| Akt końcowy zawierający wyniki wielostronnych negocjacji handlowych w ramach rundy urugwajskiej | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| Al-Kaida w Islamskim Maghrebie | Al-Qaeda in the Islamic Maghreb |
| arbitraż w sporach pomiędzy inwestorem a państwem | investor-state arbitration |
| atmosfera w pracy | working atmosphere |
| atmosfera w pracy | workplace climate |
| atmosfera w pracy | work climate |
| bez zagłębiania się w sprawę | prima facie (prima facie) |
| Biorąc pod uwagę wysoki poziom uposażeń w instytucjach UE, Dania jest przeciwna metodzie dostosowywania wysokości wynagrodzeń i emerytur. | Denmark is opposed to the method of adjusting remuneration and pensions, given the high level of salaries in the EU institutions. |
| cena wyrażona w walucie obcej | price expressed in foreign currency |
| czyn dokonany w złym zamiarze | malicious act |
| czyn dokonany w złym zamiarze | malevolent act |
| Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej | Radio Spectrum Decision |
| Decyzja nr 676/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 marca 2002 r. w sprawie ram regulacyjnych dotyczących polityki spektrum radiowego we Wspólnocie Europejskiej | Decision on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community |
| decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowski㤋㌀㌀㠀㐀㘀 | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| decyzja ramowa Rady w sprawie europejskiego nakazu aresztowania i procedury wydawania osób między państwami członkowskimi | Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States |
| Deklaracja o zasadach prawnych działalności państw w zakresie badań i użytkowania przestrzeni kosmicznej | Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space |
| Deklaracja w sprawie konsolidacji Traktatów | Declaration on the consolidation of the Treaties |
| dochodzenie roszczeń w postępowaniu grupowym | collective redress |
| Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance |
| Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance |
| Drugi protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters |
| dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2011/61/UE z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie zarządzających alternatywnymi funduszami inwestycyjnymi i zmiany dyrektyw 2003/41/WE i 2009/65/WE oraz rozporządzeń WE nr 1060/2009 i UE nr 1095/2010 | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie minimalnych norm dotyczących procedur udzielania i cofania ochrony międzynarodowej w państwach członkowskich | Asylum Procedures Directive |
| dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status |
| dyrektywa Rady 2005/85/WE z dnia 1 grudnia 2005 r. w sprawie ustanowienia minimalnych norm dotyczących procedur nadawania i cofania statusu uchodźcy w Państwach Członkowskich | Asylum Procedures Directive |
| dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych | Professional Qualifications Directive |
| dyrektywa w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych | Directive on the recognition of professional qualifications |
| dyrektywa w sprawie warunków przyjmowania | Reception Conditions Directive |
| dyrektywa w sprawie warunków przyjmowania | Directive laying down minimum standards for the reception of asylum seekers |
| dyrektywa w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services |
| dyrektywa w sprawie ZAFI | Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations EC No 1060/2009 and EU No 1095/2010 |
| dyrektywa w sprawie ZAFI | Alternative Investment Fund Managers Directive |
| dyrektywa w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services |
| dyrektywa w sprawie zezwoleń na udostępnienie sieci i usług łączności elektronicznej | Authorisation Directive |
| dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego | Directive on electronic commerce |
| egzekwowanie prawa, zarządzanie i handel w dziedzinie leśnictwa | Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
| Europejska konwencja o uzyskiwaniu za granicą informacji i zaświadczeń w sprawach administracyjnych | European Convention on the Obtaining Abroad of Information and Evidence in Administrative Matters |
| europejska przestrzeń sądowa w zakresie prawa karnego | European criminal law-enforcement area |
| europejski atlas sądowy w sprawach cywilnych | European Judicial Atlas in civil matters |
| europejski system szkoleń w zakresie egzekwowania prawa | European Law Enforcement Training Scheme |
| europejskie postępowanie w sprawie drobnych roszczeń | European Small Claims Procedure |
| grupa ekspertów ds. mobilności klientów w zakresie rachunków bankowych | Expert group on customer mobility in relation to bank accounts |
| grupa ekspertów "Platforma ds. Zatrzymywania Danych Elektronicznych w celu Dochodzenia, Wykrywania i Ścigania Poważnych Przestępstw" | Platform on Electronic Data Retention for the Investigation, Detection and Prosecution of Serious Crime' group of experts |
| honorarium wypłacane prawnikom w przypadku wygrania sprawy | contingent fee |
| honorarium wypłacane prawnikom w przypadku wygrania sprawy | contingency fee |
| Kodeks postępowania dotyczący zwalczania piractwa, zbrojnych napaści na statki oraz nielegalnych działań w Afryce Zachodniej i Środkowej | Code of Conduct Concerning the Repression of Piracy, Armed Robbery Against Ships and Illicit Activity in West and Central Africa |
| Kodeks postępowania w kwestii wielojęzyczności | Code of Conduct on Multilingualism |
| Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Nadużyć Finansowych | Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention |
| Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Rynku Wewnętrznego | Internal Market Advisory Committee |
| Komitet Doradczy ds. Koordynacji w zakresie Rynku Wewnętrznego | Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field |
| Komitet ds. Dostosowania do Postępu Technicznego Przepisów dotyczących Usuwania Barier Technicznych w Handlu Dozownikami Aerozoli CATP-aerozole | Committee for the adaptation to technical progress of legislation to remove technical barriers to trade in aerosol dispensers |
| Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Bezpieczeństwo | The programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration "Security" |
| Komitet Programowy ds. Realizacji Programu Szczegółowego "Współpraca" Wdrażającego Siódmy Program Ramowy 2007-2013 Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie Badań, Rozwoju Technologicznego i Demonstracji - Przestrzeń Kosmiczna | The programme committee for the execution of the specific programme "Cooperation" implementing the 7th Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007 - 2013 - Configuration "Space" |
| komitet w zakresie procedury doradczej | advisory procedure committee |
| komitet w zakresie procedury sprawdzającej | examination procedure committee |
| konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | Judgments Convention |
| konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych wersja skonsolidowana | Brussels Convention |
| konwencja brukselska z 1968 r. o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych (wersja skon㜝㜀㜀㠀㈀ | Brussels Convention |
| Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na 㥏㈀㘀 㔀㘀 | Hague Securities Convention |
| Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej | Hague Securities Convention |
| Konwencja haska w sprawie prawa właściwego dla niektórych praw dotyczących papierów wartościowych zapisanych na rachunku w instytucji pośredniczącej | Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary |
| Konwencja o doręczaniu za granicą dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | 2007 Lugano Convention |
| Konwencja o jurysdykcji i uznawaniu oraz wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Convention on Jurisdiction and Enforcement |
| Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Parallel Convention |
| Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | 1988 Lugano Convention |
| Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Judgments Convention |
| Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters |
| Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version |
| Konwencja o jurysdykcji i wykonywaniu orzeczeń sądowych w sprawach cywilnych i handlowych | Brussels Convention |
| Konwencja o ochronie i zarządzaniu zasobami mintaja w centralnej części Morza Beringa | Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea |
| Konwencja o przystąpieniu Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Konwencji o prawie właściwym dla zobowiązań umownych, otwartej do podpisu w Rzymie dnia 19 czerwca 1980 roku,oraz do Pierwszego i Drugiego Protokołu w sprawie jej wykładni przez Trybunał Sprawiedliwości | Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice |
| Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjneg㤉㌀㈀ ㈀㐀 | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" |
| Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego | Council of Europe Convention No 180 on information and legal cooperation on information society services |
| Konwencja Rady Europy nr 180 w sprawie informacji oraz współpracy prawnej w zakresie usług społeczeństwa informacyjnego | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" |
| Konwencja w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych | Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises |
| Konwencja w sprawie eliminowania podwójnego opodatkowania w przypadku korekty zysków przedsiębiorstw powiązanych | Arbitration Convention |
| Krajowy zbiór rejestrów, ewidencji i wykazu w sprawach cudzoziemców | personal data |
| krewni w linii bocznej | persons related collaterally |
| mediacje w sprawach cywilnych i handlowych | mediation in civil and commercial matters |
| Międzynarodowa konwencja w sprawie zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów | International Convention on the harmonized commodity description and coding system |
| nagły kryzys w bilansie płatniczym | sudden crisis in the balance of payments |
| neutralność w aspekcie płci | gender neutrality |
| niedopełnienie obowiązku używania w czasie jazdy hełmów ochronnych | failing to wear a safety helmet |
| niedopuszczalność wniosku o nadanie statusu uchodźcy z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| niedopuszczalność wniosku o udzielenie azylu z powodu uzyskania statusu uchodźcy w innym państwie | inadmissibility of asylum application where another Member State has granted refugee status |
| Niezależna Komisja Dochodzeniowa w sprawie Bahrajnu | Bahrain Independent Commission of Inquiry |
| Niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 4 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2005 r. | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane w państwach członkowskich zgodnie z Traktatami. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaties |
| Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich. | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in the Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community |
| Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich | This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States |
| Niniejsze/-a NAZWA AKTU wchodzi w życie …, następnego dnia po jego/jej opublikowaniu z dniem jego/jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej. | This INSTRUMENT shall enter into force on the ... day following that of its publication in the Official Journal of the European Union. |
| o którym której, których mowa w art. ... | referred to in Article 103 |
| o którym której, których mowa w art. ... | mentioned in Article ... |
| Obwieszczenie Komisji w sprawie darowania i obniżania kar pieniężnych w sprawach kartelowych | Leniency Notice |
| Obwieszczenie Komisji w sprawie darowania i obniżania kar pieniężnych w sprawach kartelowych | Commission notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases |
| ocena wpływu w aspekcie płci | gender impact assessment |
| odpowiedź w formie postanowienia z uzasadnieniem | simplified procedure |
| odpowiedź w formie postanowienia z uzasadnieniem | reply by reasoned order |
| odpowiedź w formie postanowienia z uzasadnieniem | decision by reasoned order |
| ogólne zasady stosowane wobec przedsiębiorstw w przypadku stwierdzenia niewypłacalności | general corporate insolvency regime |
| ogólny program w sprawie bezpieczeństwa i ochrony wolności | General Programme on Security and Safeguarding Liberties |
| Organizacja Al-Kaidy w Islamskim Maghrebie | Al-Qaeda in the Islamic Maghreb |
| orzeczenie kończące postępowanie w sprawie | final decision |
| orzeczenie kończące postępowanie w sprawie | judgment which has obtained the force of "res judicata" |
| orzeczenie kończące postępowanie w sprawie | judgment which has entered into force |
| orzeczenie kończące postępowanie w sprawie | judgment which has become final |
| orzeczenie kończące postępowanie w sprawie | judgment which has the force of "res judicata" |
| orzeczenie kończące postępowanie w sprawie | sentence having obtained the force of "res judicata" |
| orzeczenie kończące postępowanie w sprawie | judgment which is res judicata |
| orzeczenie kończące postępowanie w sprawie | decision which has become final |
| orzeczenie w formie postanowienia z uzasadnieniem | reply by reasoned order |
| orzeczenie w formie postanowienia z uzasadnieniem | simplified procedure |
| orzeczenie w formie postanowienia z uzasadnieniem | decision by reasoned order |
| orzeczenie w sprawie alimentacyjnej | maintenance judgment |
| państwo, w którym powoływane jest orzeczenie | State addressed |
| państwo, w którym wystąpiono o uznanie | State addressed |
| pobyt w celach leczniczych | visit for medical treatment |
| pobyt w celach turystycznych | stay as a tourist |
| pobyt w celach turystycznych | stay as a general visitor |
| pobyt w celach zdrowotnych | visit for medical treatment |
| pomoc w dobrowolnym powrocie | assisted voluntary return |
| Ponieważ niniejsze niniejsza rodzaj aktu stanowi rozwinięcie przepisów dorobku Schengen, zgodnie z art. 4 tego protokołu Dania podejmuje w terminie sześciu miesięcy po przyjęciu przez Radę niniejszego niniejszej rodzaj aktu decyzję, czy dokona jego jej transpozycji do swego prawa krajowego. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| Porozumienie europejskie w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej | European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| porozumienie w formie uzgodnionego protokołu | agreement in the form of agreed minutes |
| porozumienie w formie wymiany listów | agreement in the form of an exchange of letters |
| porozumienie w formie wymiany not | agreement in the form of an exchange of notes |
| porozumienie w sprawie aktów delegowanych | Common Understanding on delegated acts |
| porozumienie w sprawie aktów delegowanych | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts |
| porozumienie w sprawie aktów delegowanych | Common Understanding |
| posiadający pierwszeństwo w stosunku do innych roszczeń | senior to other claims |
| posiedzenie w ograniczonym składzie | in restricted session |
| postawić kogoś w stan oskarżenia | indict smb |
| postępowanie w sprawie azylu | asylum procedure |
| postępowanie w sprawie drobnych roszczeń | small claims procedure |
| postępowanie w sprawie europejskiego nakazu zapłaty | European order for payment procedure |
| postępowanie w sprawie naruszenia przepisów prawa | infringement procedure |
| postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego | infringement proceeding |
| postępowanie w sprawie uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego | infringement procedure |
| postępowanie w trybie negocjacji | negotiated procedure |
| praca w niepełnym wymiarze czasu pracy | part-time job |
| prawo do udziału w zyskach dłużnika | right to participate in the debtor's profits |
| procedura w sprawie środków ochronnych | safeguard procedure |
| program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej | programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme |
| program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Unii Europejskiej | Hercule III programme |
| program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty | Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community |
| program na rzecz wspierania działalności w dziedzinie ochrony interesów finansowych Wspólnoty | Hercule II programme |
| Protokół do Afrykańskiej karty praw człowieka i ludów o prawach kobiet w Afryce | Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa |
| Protokół dodatkowy do Europejskiej konwencji o pomocy prawnej w sprawach karnych | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Protokół dodatkowy do Porozumienia europejskiego w sprawie przekazywania wniosków o przyznanie pomocy sądowej | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| Protokół dotyczący artykułu 6 ustęp 2 Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie przystąpienia Unii do Europejskiej konwencji o ochronie praw człowieka i podstawowych wolności | Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| Protokół w sprawie decyzji Rady odnoszącej się do wykonania artykułu 16 ustęp 4 Traktatu o Unii Europejskiej i artykułu 238 ustęp 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej w okresie między 1 listopada 2014 roku a 31 marca 2017 roku i od 1 kwietnia 2017 roku | Protocol on the Decision of the Council relating to the implementation of Article 16 of the Treaty on European Union and Article 238 of the Treaty on the Functioning of the European Union between 1 November 2014 and 31 March 2017 on the one hand, and as from 1 April 2017 on the other |
| Protokół w sprawie Eurogrupy | Protocol on the Euro Group |
| Protokół w sprawie postanowień przejściowych | Protocol on transitional provisions |
| Protokół w sprawie roli parlamentów narodowych w Unii Europejskiej | Protocol on the role of national parliaments in the European Union |
| Protokół w sprawie rynku wewnętrznego i konkurencji | Protocol on internal market and competition |
| Protokół w sprawie skutków finansowych wygaśnięcia Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Węgla i Stali oraz w sprawie Funduszu Badawczego Węgla i Stali | Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel |
| Protokół w sprawie stałej współpracy strukturalnej ustanowionej na mocy artykułu 42 Traktatu o Unii Europejskiej | Protocol on permanent structured cooperation established by Article 42 of the Treaty on European Union |
| Protokół w sprawie stosowania Karty praw podstawowych Unii Europejskiej do Polski i Zjednoczonego Królestwa | Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom |
| Protokół w sprawie stosowania zasad pomocniczości i proporcjonalności | Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality |
| Protokół w sprawie usług świadczonych w interesie ogólnym | Protocol on services of general interest |
| Protokół w sprawie wykonywania kompetencji dzielonych | Protocol on the exercise of shared competence |
| przedkładanie dokumentów w postępowaniu sądowym | production of documents in legal proceedings |
| przedmioty majątkowe wchodzące w skład spadku | estate of inheritance |
| przeludnienie w zakładach karnych | prison overcrowding |
| przeludnienie w zakładach karnych | overcrowding in prisons |
| Przepisy o wzajemnym użytkowaniu wagonów osobowych i bagażowych w ruchu międzynarodowym | Regulations governing the reciprocal Use of Carriages and Brake-vans in international Traffic R.I.C. |
| Przepisy o wzajemnym użytkowaniu wagonów towarowych w komunikacji międzynarodowej | Regulations governing the reciprocal Use of Wagons in international Traffic R.I.V. |
| przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu w ruchu drogowym | road traffic offence |
| przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu w ruchu drogowym | traffic offence |
| przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu w ruchu drogowym | motoring offence |
| przesłuchanie w drodze pomocy prawnej | hearing by rogatory commission |
| pula ekspertów w zakresie reagowania kryzysowego | roster of Crisis Response experts |
| rozpatrywanie wniosku o nadanie statusu uchodźcy w pierwszej kolejności | prioritised or accelerated examination of asylum application |
| Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I | Rome I |
| Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I | Rome I Regulation |
| Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady WE nr 593/2008 z dnia 17 czerwca 2008 r. w sprawie prawa właściwego dla zobowiązań umownych Rzym I | Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 | TEN-E Regulation |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 347/2013 z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie wytycznych dotyczących transeuropejskiej infrastruktury energetycznej, uchylające decyzję nr 1364/2006/WE oraz zmieniające rozporządzenia WE nr 713/2009, WE nr 714/2009 i WE nr 715/2009 | Regulation EU No 347/2013 on guidelines for trans-European energy infrastructure and repealing Decision No 1364/2006/EC and amending Regulations EC No 713/2009, EC No 714/2009 and EC No 715/2009 |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady UE nr 648/2012 z dnia 4 lipca 2012 r. w sprawie instrumentów pochodnych będących przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym, partnerów centralnych i repozytoriów transakcji | European Market Infrastructure Regulation |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej | Regulation of the European Parliament and of the Council establishing rules for direct payments to farmers under support schemes within the framework of the common agricultural policy |
| rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady ustanawiające przepisy dotyczące płatności bezpośrednich dla rolników na podstawie systemów wsparcia w ramach wspólnej polityki rolnej | Direct Payments Regulation |
| rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej | Rome III Regulation |
| rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej | Rome III instrument |
| rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej | instrument on the law applicable to divorce |
| rozporządzenie Rady UE nr 1259/2010 w sprawie wprowadzenia w życie wzmocnionej współpracy w dziedzinie prawa właściwego dla rozwodu i separacji prawnej | Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation |
| rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i han㤕㈀㠀㌀㈀㌀ | Brussels I Regulation |
| rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych | Council Regulation EC No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| rozporządzenie Rady w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych | Brussels I Regulation |
| rozporządzenie w sprawie infrastruktury rynku europejskiego | Regulation EU No 648/2012 of the European Parliament and of the Council of 4 July 2012 on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories |
| rozporządzenie w sprawie infrastruktury rynku europejskiego | European Market Infrastructure Regulation |
| rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw | Merger Regulation |
| rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego | Council Regulation EC No 207/2009 on the Community trade mark |
| rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego | Regulation on the Community trade mark |
| rozporządzenie w sprawie wspólnotowego znaku towarowego | Community trade mark regulation |
| rozporządzenie w sprawie wyłączeń grupowych | block exemption regulation |
| rozporządzenie w sprawie środków ochronnych przeciwko agrofagom roślin | Regulation on protective measures against pests of plants |
| rozporządzenie w sprawie środków ochronnych przeciwko agrofagom roślin | Plant Health Regulation |
| skuteczne wprowadzenie w życie | effective implementation |
| składanie wielu wniosków o udzielenie azylu w różnych krajach tzw. "asylum shopping" | asylum shopping |
| spis szczególnych uprawnień, umiejętności i wiedzy specjalistycznej w zwalczaniu terroryzmu | Directory of specialised counter-terrorist competences, skills and expertise |
| standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information |
| standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych | Common standard on reporting and due diligence for financial account information |
| standard w zakresie automatycznej wymiany informacji finansowych | Common Reporting Standard |
| stanowisko w pierwszym czytaniu | position at first reading |
| sytuacja w dziedzinie praw człowieka | human rights situation |
| sytuacja w zakresie praw człowieka | human rights situation |
| towary w bagażu osobistym podróżnych | goods contained in the personal luggage of travellers |
| uchwała w sprawie zrzutu ścieków | Decree on protection against waste |
| uczestnictwo cudzoziemców w życiu publicznym | participation of foreign nationals in public life |
| uczestnictwo cudzoziemców w życiu publicznym | civic engagement and participation of foreign nationals |
| uczestnictwo cudzoziemców w życiu publicznym | participation of foreigners in public life |
| udział w organizacji przestępczej | participation in a criminal organisation |
| umieszczenie w ośrodku detencyjnym | detention |
| umieszczenie w strzeżonym ośrodku | detention |
| umowa o ustanowienie zabezpieczenia w formie zastawu finansowego | security financial collateral arrangement |
| Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie doręczania dokumentów sądowych i pozasądowych w sprawach cywilnych lub handlowych | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters |
| Umowa pomiędzy Wspólnotą Europejską a Królestwem Danii w sprawie jurysdykcji i uznawania orzeczeń sądowych oraz ich wykonywania w sprawach cywilnych i handlowych | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters |
| umowa w formie uzgodnionego protokołu | agreement in the form of agreed minutes |
| umowa w formie wymiany listów | agreement in the form of an exchange of letters |
| umowa w formie wymiany not | agreement in the form of an exchange of notes |
| umowa w sprawie przyszłego spadku | agreement as to succession |
| umowy odnoszące się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w oznaczonym czasie | time-share contract |
| umowy odnoszące się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w oznaczonym czasie | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis |
| umyślnie lub w wyniku rażącego niedbalstwa | intentionally or with gross negligence |
| usługa o charakterze nieekonomicznym świadczona w interesie ogólnym | non-economic service of general interest |
| uzgodnienie dotyczące zabezpieczenia finansowego w formie gwarancji | security financial collateral arrangement |
| ułatwienia w handlu | trade facilitation |
| W celu ułatwienia odpowiedzi w załączniku umieszczono kwestionariusz | A form for submitting replies is attached. |
| w dobrej wierze | in good faith (bona fide) |
| w dobrej wierze | bona fide (bona fide) |
| W niniejszym niniejszej rodzaj aktu termin "państwo członkowskie" oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii. | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| W niniejszym niniejszej rodzaj aktu termin "państwo członkowskie" oznacza każde państwo członkowskie z wyjątkiem Danii.ဠ㌇㔀 㔀㜀㈀ | In this INSTRUMENT, the term "Member State" shall mean any Member State with the exception of Denmark. |
| W odniesieniu do Cypru, niniejsze niniejsza rodzaj aktu jest aktem opartym na dorobku Schengen lub w inny sposób z nim związanym w rozumieniu art. 3 ust. 2 Aktu przystąpienia z 2003 r. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| w pełni uzasadniona decyzja odmowna | fully reasoned decision |
| w pełni uzasadniona decyzja w sprawie odmowy | fully reasoned decision |
| w razie potrzeby | if appropriate |
| w razie potrzeby | if necessary |
| w razie potrzeby | in so far as necessary |
| w razie potrzeby | should the need arise |
| w razie potrzeby | where appropriate |
| w razie potrzeby | where relevant |
| w razie potrzeby | where necessary |
| w razie potrzeby | if need be |
| w razie potrzeby | as far as may be necessary |
| w razie potrzeby | as appropriate |
| w rozumieniu | within the meaning of |
| w.s.e. | exclusive economic zone |
| w sposób wymagany przez właściwe organy | to the satisfaction of the competent authorities |
| w sprawie wykonania | implementing |
| w sprawie wykonania | applying |
| w stosownych przypadkach | where appropriate |
| w stosownych przypadkach | where relevant |
| w stosownych przypadkach | where necessary |
| w stosownych przypadkach | as far as may be necessary |
| w stosownych przypadkach | if appropriate |
| w stosownych przypadkach | if necessary |
| w stosownych przypadkach | in so far as necessary |
| w stosownych przypadkach | should the need arise |
| w stosownych przypadkach | if need be |
| w stosownych przypadkach | as appropriate |
| w stosownych przypadkach | where applicable |
| w tym stadium postępowania | at this stage of the proceedings |
| w związku z | read in conjunction with |
| w związku z | in conjunction with |
| warunki dostępu przewoźników nie mających stałej siedziby w Państwie Członkowskim | conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State |
| warunki panujące w więzieniach | prison conditions |
| warunki panujące w więzieniach | conditions of detention |
| wdać się w spór | to enter an appearance before a court |
| wejście w życie | entry into force |
| wiza pobytowa w celu wykonywania pracy | work and residence visa |
| wiza w celu odbycia studiów | student visa |
| wiza w celu odbycia studiów | Tier 4 student visa |
| wiza w celu poszukiwania pracy | visa to seek employment |
| wniosek o nadanie statusu uchodźcy wprowadzający organ w błąd | fraudulent asylum application |
| wniosek o nadanie statusu uchodźcy wprowadzający organ w błąd | application for asylum using deception |
| wniosek o udzielenie azylu wprowadzający organ w błąd | fraudulent asylum application |
| wniosek o udzielenie azylu wprowadzający organ w błąd | application for asylum using deception |
| wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym | request for a preliminary ruling |
| wprowadzenie w życie | implementation |
| wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych | Common Understanding on delegated acts |
| wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts |
| wspólne porozumienie w sprawie aktów delegowanych | Common Understanding |
| wspólne reguły w dziedzinie konkurencji, podatków i zbliżenia ustawodawstw | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| współpraca w zwalczaniu terroryzmu | counter-terrorist cooperation |
| współpraca z właściwymi organami w zwalczaniu nielegalnej imigracji | cooperation of victims of human trafficking with authorities |
| wstąpienie osoby trzeciej w prawa zaspokojonego wierzyciela | subrogation |
| wybór prawa powinien być wyraźny lub w sposób dostatecznie pewny wynikać z postanowień umowy | the choice must be expressed or demonstrated with reasonable certainty by the terms of the contract |
| wykorzystywanie różnic w systemach prawnych | jurisdiction shopping |
| wykroczenie przeciwko bezpieczeństwu w ruchu drogowym | traffic offence |
| wykroczenie przeciwko bezpieczeństwu w ruchu drogowym | road traffic offence |
| wykroczenie przeciwko bezpieczeństwu w ruchu drogowym | motoring offence |
| wymiar sprawiedliwości w sprawach karnych | criminal justice |
| zarządca w postępowaniu dotyczącym niewypłacalności | insolvency practitioner |
| zasady postępowania w przypadku stwierdzenia niewypłacalności banku | insolvency regime for banks |
| zasady postępowania w przypadku stwierdzenia niewypłacalności banku | bank insolvency regime |
| zatrudnienie w pełnym wymiarze czasu pracy | full-time employment |
| zezwolenie na pobyt w celu wykonywania działalności gospodarczej | leave to enter granted to businessmen and the self-employed |
| Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszego niniejszej rodzaj aktu i nie jest nim nią związana ani go jej nie stosuje. | In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this instrument and is not bound by it or subject to its application. |
| Zgodnie z art. 5 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w opracowaniu oraz wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie obronne. Dania nie uczestniczy we wprowadzeniu w życie niniejszej decyzji ani nie współfinansuje niniejszej misji (operacji). | In accordance with Article 5 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this mission (operation). |
| Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Irlandia powiadomiła pismem z dnia ... o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie powiadomiły o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, those Member States have notified their wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| Zgodnie z art. 3 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Zjednoczone Królestwo powiadomiło pismem z dnia ... o chęci uczestniczenia w przyjęciu i stosowaniu niniejszego niniejszej rodzaj aktu. | In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom has notified , by letter of ..., its wish to take part in the adoption and application of this INSTRUMENT. |
| Zgodnie z pkt 34 porozumienia międzyinstytucjonalnego w sprawie lepszego stanowienia prawa zachęca się państwa członkowskie do sporządzania – do własnych celów i w interesie Wspólnoty – i publikowania własnych tabel jak najdokładniej ilustrujących korelacje między niniejszą dyrektywą a środkami transpozycji. | In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making, Member States are encouraged to draw up, for themselves and in the interest of the Union, their own tables, which will, as far as possible, illustrate the correlation between this Directive and their transposition measures, and to make those tables public. |
| zielona księga w sprawie technologii wykrywania w pracy organów ścigania, celnych i pozostałych organów bezpieczeństwa | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities |
| zielona księga w sprawie technologii wykrywania w pracy organów ścigania, celnych i pozostałych organów bezpieczeństwa ၞ㈅㈀㌀ ㌀ | Green Paper on detection technologies for law enforcement, customs and other security authorities |
| zwłoka w płatności | default of payment |
| zwłoka w płatności | default |
| złożyć wniosek o postawienie dłużnika w stan upadłości | file for the obligor's bankruptcy |
| środek zaskarżenia w sprawach cudzoziemców | appeal in immigration law |
| środki tymczasowe, w tym środki zabezpieczające | provisional, including protective, measures |
| świadczenie w miejsce wykonania | payment in kind (datio in solutum) |
| świadczenie w miejsce wykonania | transfer of something in lieu of payment (datio in solutum) |
| świadczenie w miejsce wykonania | giving in payment (datio in solutum) |
| świadczenie w miejsce wykonania | datio in solutum |
| światowy sojusz przeciwko niegodziwemu traktowaniu dzieci w internecie w celach seksualnych | Global Alliance against Child Sexual Abuse Online |
