| German | Dutch |
| Allgemeine Vorschrift | algemene bepaling |
| Annahme durch die Mitgliedstaaten gemäβ ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften | overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen |
| Annahmedurch die Mitgliedstaatengemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften | aanneming door de lidstaten overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen |
| Arbeit nach Vorschrift | stiptheidsactie |
| Arbeit nach Vorschrift | stiptheidsstaking |
| Arbeit nach Vorschrift | modelactie |
| arbeitsrechtliche Vorschriften | arbeidswetgeving |
| bei Erlass dieser Vorschriften | bij het vaststellen van deze bepalingen |
| Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften | internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende conservatoir beslag op schepen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 |
| den freien Wettbewerb behindernde Vorschrift | bestuursrechtelijke beperking van de vrije concurrentie |
| den Vorschriften über die Konkursquote unterliegende Person | persoon op wie de evenredigheidsregel toepasselijk is |
| der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift | de vaststelling of de wijziging van een bepaling |
| der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder aendern will | de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen |
| der zwingende Charakter dieser Vorschriften | het dwingende karakter van deze regels |
| die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher | de interpretatie van een aantal bepalingen van het Executieverdrag was in hoge mate onzeker |
| die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren | de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren |
| Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich. | De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede. |
| die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre | de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest |
| die Vorschriften des Zivilprozessrechts | de bepalingen van burgerlijke rechtsvordering |
| Dienst nach Vorschrift | modelactie |
| Dienst nach Vorschrift | stiptheidsstaking |
| diese Vorschriften umgehen | deze regelingen ontgaan |
| Durchsetzung von Vorschriften | handhaving |
| Durchsetzung von Vorschriften | tenuitvoerlegging |
| Durchsetzung von Vorschriften | gedwongen tenuitvoerlegging |
| Einheitlicher Wortlaut der Vorschriften über die Ausübung des privaten Versicherungsberufs | enige wetstekst inzake de uitoefening van particuliere verzekeringen |
| einschlägige Vorschrift | voorschrift ter zake |
| einzelstaatliche Vorschrift | nationale bepaling |
| handelsrechtliche Vorschriften | handelswetten |
| international zwingende Vorschrift | bepaling van bijzonder dwingend recht |
| international zwingende Vorschrift | voorrangsregel |
| materiell rechtliche Vorschrift | materiële bepaling |
| materiellrechtliche Vorschrift | materiële bepaling |
| materiellrechtliche Vorschrift | materiële norm |
| materiellrechtliche Vorschrift | materieel voorschrift |
| materiellrechtliche Vorschrift | materiële regel |
| materiellrechtliche Vorschriften | materieel recht |
| strafrechtliche Vorschrift | strafrecht |
| subsidiäre Vorschriften | subsidiaire voorschriften |
| technische Vorschriften | technische voorschriften |
| toxikologisch-pharmakologische Vorschrift | toxicologisch-farmacologische norm |
| Vergehen gegen die forstrechtlichen Vorschriften | jachtmisdrijf |
| Vergehen gegen die forstrechtlichen Vorschriften | jachtovertreding |
| Vergehen gegen die forstrechtlichen Vorschriften | overtreding van de Jachtwet |
| Verletzung der Vorschriften des Vertrags | schending van verdragsregels |
| Verstoß gegen die Vorschriften | overtreding van de voorschriften |
| Vorschrift des nationalen Rechts | regel van nationaal recht |
| Vorschrift für die Anmeldung der Forderungen | voorschrift voor het indienen van de schuldvorderingen |
| Vorschrift über die Abzugsfähigkeit der Aufwendungen | aftrekbaarheidsregel met betrekking tot kosten |
| Vorschrift über die internationale Zuständigkeit,die zwingendes Recht ist | voorschrift van internationale bevoegdheid van openbare orde |
| Vorschrift über im Zusammenhang stehende Verfahren | bepaling inzake verknochtheid |
| Vorschrift über Rechtshängigkeit | bepaling over aanhangigheid |
| Vorschriften des abgeleiteten Rechts | afgeleid communautair recht |
| Vorschriften des abgeleiteten Rechts | afgeleid Gemeenschapsrecht |
| Vorschriften des abgeleiteten Rechts | afgeleid recht |
| Vorschriften des abgeleiteten Rechts | secundair recht |
| Vorschriften des Inlandsrechts | interne rechtsregels |
| Vorschriften im Veterinärbereich | wetgeving op veterinairrechtelijk gebied |
| Vorschriften zur gerichtlichen Zuständigkeit | regel ten aanzien van de rechtsmacht |
| Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme. | Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten. |
| Zeugnis über die Einhaltung der einschlägigen Vorschriften | conformiteitsdocument |
| Zeugnis über die Erfüllung der einschlägigen Vorschriften | conformiteitsdocument |
| zwei verschiedene Arten materiellrechtlicher Vorschriften | twee verschillende regelingen van materieel recht |
| zwingende innerstaatliche Vorschrift | dwingende regel van nationaal recht |
| zwingende Vorschrift | dwingende bepaling |
| Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen |
| Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden | herziene overeenkomst van 1958 |
