| German | Russian |
| Anordnung der Straf Vollstreckung | распоряжение об исполнении наказания |
| Antrag auf Vollstreckung | заявление о принудительном исполнении |
| Aufschiebung der Vollstreckung eines Gerichtsurteils | отсрочка исполнения решения (in Zivilsachen) |
| Beschränkung der Vollstreckung | ограничение исполнения |
| dauerende Vollstreckung | продолжающееся исполнение |
| dauerende Vollstreckung | длящееся исполнение |
| die Vollstreckung auferlegen | возложить исполнение (Лорина) |
| die Vollstreckung einer Gerichtsentscheidung aussetzen | приостановить исполнение решения суда |
| die Vollstreckung eines Zivilurteils aussetzen | приостановить исполнение решения суда |
| Einleitung der Vollstreckung | обращение к исполнению (des Urteils – приговора Лорина) |
| Einstellung der Vollstreckung | прекращение исполнения |
| in Vollstreckung dieses Urteils | во исполнение этого приговора |
| Luganer Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen | Луганская конвенция по вопросам юрисдикции и принудительного исполнения судебных решений в отношении гражданских и коммерческих споров (Лорина) |
| mangelfreie Vollstreckung | бездефектное исполнение |
| Reihenfolge der Vollstreckung | очерёдность принудительного исполнения решений по гражданскому делу |
| Reihenfolge der Vollstreckung | очерёдность принудительного исполнения наказания по гражданскому делу |
| Rückabwicklung der Vollstreckung | поворот исполнения решения суда (elenaseg) |
| Rückgängigmachung der Vollstreckung | поворот исполнения решения |
| sofortige Vollstreckung | немедленное исполнение (напр., решения суда Лорина) |
| sofortige Vollstreckung eines Gerichtsurteils | немедленное исполнение решения суда |
| Unmöglichkeit der Vollstreckung des Gerichtsurteils | невозможность исполнения решения суда (Лорина) |
| Vollstreckung abwenden | избежать приведения в исполнение (приговора, решения Лорина) |
| Vollstreckung ausländischer Entscheidungen | исполнение решений, принятых на территории иностранного государства |
| Vollstreckung ausländischer Entscheidungen | исполнение решений, вынесенных за границей |
| Vollstreckung bei Auslieferung | приведение приговора в исполнение при выдаче преступника (иностранному государству) |
| Vollstreckung der Entscheidung des Gerichtes | исполнение решения суда (Лорина) |
| Vollstreckung der gerichtlichen Entscheidung | исполнение решения суда (Лорина) |
| Vollstreckung der Kosten | взыскание издержек (art_fortius) |
| Vollstreckung der Todesstrafe | смертная казнь |
| Vollstreckung des Gerichtsurteils | исполнение решения суда (Лорина) |
| Vollstreckung des Strafrestes zur Bewährung | исполнение лишения свободы (после отмены условно-досрочного освобождения) |
| Vollstreckung des Urteils | исполнение решения (по гражданскому делу) |
| Vollstreckung des Urteils | приведение приговора в исполнение |
| Vollstreckung eines Gerichtsurteils | исполнение судебного решения |
| Vollstreckung eines Strafurteils | исполнение приговора |
| Vollstreckung eines Urteils | экзекуция (meist auf Vermögenseinzug) |
| Vollstreckung eines Urteils | исполнение приговора |
| Vollstreckung eines Urteils | исполнение решения |
| Vollstreckung eines Zivilgerichtsurteils | исполнение судебного решения |
| Vollstreckung eines Zivilurteils | исполнение решения |
| Vollstreckung gegen den Fiskus | исполнение финансовых требований, предъявленных государственной казне |
| Vollstreckung gegen Unschuldige | исполнение наказания в отношении невиновных |
| Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen | исполнение судебных решений |
| Vollstreckung in das Vermögen | имущественное взыскание |
| Vollstreckung in den Gesellschafteranteil | обращение взыскания на долю должника в товариществе |
| vorfristige Vollstreckung | досрочное исполнение |
| vorläufige Vollstreckung | предварительное исполнение |
| zur Vollstreckung dieses Urteils | во исполнение этого приговора |
| Zwangs-Vollstreckung | исполнение в принудительном порядке |
| Zwangs-Vollstreckung | принудительное исполнение |
| Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche | Конвенция о признании и исполнении иностранных арбитражных решений (Лорина) |
| Übereinkommen über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern | Конвенция о юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите детей (Лорина) |
