Terms for subject Law containing Vertreter

German	Russian
Abmeldung eines Vertreters	отзыв поверенного
akkreditierter diplomatischer Vertreter	аккредитованный дипломатический представитель
akkreditierter Vertreter	уполномоченный представитель
alleiniger Vertreter	единственный представитель (Лорина)
alleiniger Vertreter	монопольный агент
allgemeine Rechtsfähigkeit eines Vertreters	общая правоспособность представителя
als Vertreter bestellen	назначить представителем (Лорина)
amtlich bestellter Vertreter	временно исполняющий обязанности (G. – кого-либо Лорина)
amtlich bestellter Vertreter des Leiters	временно исполняющий обязанности начальника (Лорина)
amtlich bestellter Vertreter des Notars	заместитель нотариуса (jurist-vent)
amtlich bestellter Vertreter des Notars	временно исполняющий обязанности нотариуса (SKY)
amtlicher Vertreter	официальный поверенный
Anklage vertreten	поддерживать обвинение
anwaltlich vertreten sein	быть представленным адвокатом (Slawjanka)
anwaltlicher Vertreter	адвокат (Лорина)
aus Vertretern aller Stände bestehend	всесословный
aus Vertretern mehrerer zentraler Staatsorgane zusammengesetzte Kommission	междувёдомственная комиссия
aus Vertretern mehrerer zentraler Staatsorgane zusammengesetzte Kommission	межвёдомственная комиссия
autorisierter Vertreter	авторитетный представитель
außerordentlicher Vertreter	чрезвычайный представитель
Befugnis, die Gesellschaft bei Vornahme von Rechtsgeschäften mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten zu vertreten	право представителя совершать сделки от имени общества в отношении себя лично или в отношении третьих лиц, представителем которых он одновременно является (или "право (представителя) представлять интересы общества при совершении сделок в отношении себя лично ... и т.д." Mme Kalashnikoff)
behördlicher Vertreter	представитель органов власти (Лорина)
beigeordneter Vertreter	представитель по назначению (суда)
Beleidigung eines Vertreters der Staatsmacht	оскорбление представителя власти
Beleidigung eines Vertreters der Öffentlichkeit	оскорбление представителя общественности
besondere Rechtsfähigkeit eines Vertreters	частная правоспособность представителя
Bestellt als Geschäftsführer, einzelvertretungsberechtigt mit der Befugnis, im Namen der Gesellschaft mit sich im eigenen Namen oder als Vertreter eines Dritten Rechtsgeschäfte abzuschließen	Назначен управляющим директором с правом единоличного представительства и полномочием заключать правовые сделки от имени Общества с самим собой от собственного имени или в качестве представителя третьей стороны (Irina Tigal)
bestellter Vertreter	назначенный поверенный
Betreuung durch einen Vertreter	агентирование
bevollmächtigter Vertreter	уполномоченный представитель
die Anklage vertreten	представить обвинение
Dienstleistung eines Vertreters	агентирование
diplomatischer Vertreter	дипломатический агент (Sammelbezeichnung für Botschafter, Gesandte, Geschäftsträger u.a.)
ein Gutachten vertreten	представлять заключение экспертизы
einen Mängel vertreten	отвечать за недостаток
einen Vertreter benennen	выдвинуть представителя
einen Vertreter nominieren	выдвинуть представителя
einen Vertreter stellen	назначать представителя
Ersetzbarkeit des Vertreters der Staatsanwaltschaft	заменимость представителя прокуратуры
Führung der Geschäfte durch Vertreter	ведение дел через представителей
gemeinsamer Vertreter	общий представитель
gemeinsamer Vertreter	общий поверенный
gemeinschaftlicher Vertreter	совместный представитель (mirelamoru)
gemeinschaftlicher Vertreter	общий представитель (mirelamoru)
Genehmigung eines Rechtsgeschäftes eines Minderjährigen durch den gesetzlichen Vertreter	одобрение сделки несовершеннолетнего законным представителем
gerichtlich und außergerichtlich vertreten	представлять в судебных и внесудебных делах (mirelamoru)
gesetzlicher Vertreter	представитель в силу закона
gesetzlicher Vertreter	законный представитель
gewillkürter Vertreter	представитель по желанию доверителя
gewillkürter Vertreter	представитель по усмотрению доверителя
gewählter Vertreter des Volkes	избранник народа
gewählter Vertreter des Volksvertreter	избранник народа
indirekter Vertreter	косвенный представитель (фирмы)
Interessen vertreten	защищать интересы
Kommission aus Vertretern verschiedener Einrichtungen	комиссия из представителей различных организаций
konsularischer Vertreter	консульский агент
konsularischer Vertreter	консульский представитель
Legitimation des gesetzlichen Vertreters	полномочие законного представителя
mit Vollmacht ausgestatteter Vertreter	представитель по доверенности
Nötigung eines Vertreters der Staatsgewalt	принуждение представителя власти
Nötigung eines Vertreters der Staatsmacht	принуждение представителя власти
Prozessführung durch Vertreter	ведение дел через представителей
Rechtsanspruch vertreten	выступать с законным притязанием
rechtsgeschäftlicher Vertreter	договорный представитель
regelmäßiger Vertreter	постоянный представитель
regelmäßiger Vertreter	постоянный заместитель
reisender Vertreter	разъездной представитель
Rückstände vertreten	нести ответственность за долги
Rückstände vertreten	нести ответственность за недоимки
Rückstände vertreten	нести ответственность за задолженность
ständiger Vertreter	постоянный представитель
verantwortlicher Vertreter	ответственный представитель (Лорина)
Verschlechterung vertreten	отвечать за ухудшение
Verschulden vertreten	нести ответственность за вину
vertraglich bestellter Vertreter	договорный представитель
vertretene Person	представляемое лицо
Vertreter am Platze	местный агент
Vertreter auf eigene Rechnung und in eigenem Namen	агент-купец
Vertreter der interessierten Person	представитель заинтересованного лица (Andrey Truhachev)
Vertreter der Staatsanwaltschaft	представитель прокуратуры (Лорина)
Vertreter der Staatsgewalt	представитель власти
Vertreter der Versicherungsgesellschaft	представитель страхового общества
Vertreter der Öffentlichkeit	представитель общественности (Лорина)
Vertreter des Anmelders	представитель заявителя
Vertreter des Antragstellers	представитель заявителя (Лорина)
Vertreter des Dirigismus	дирижист
Vertreter des Klägers	представитель истца (Лорина)
Vertreter des Notars	исполняющий обязанности нотариуса (Лорина)
Vertreter eines Staates	правительственное должностное лицо
Vertreter im Amt	официальный представитель (Лорина)
Vertreter ohne Befugnis	представитель без полномочия
Vertreter ohne Haftung	представитель без ответственности (Лорина)
Vertreter ohne Vertretungsmacht	представитель без официального права представительства
vertretungsberechtigte Vertreter	уполномоченный представитель (Лорина)
Veränderungen vertreten	защищать внесённые изменения
vollmachtloser Vertreter	представитель без доверенности (Лорина)
vollmachtsloser Vertreter	неуполномоченный представитель (Mme Kalashnikoff)
vollmachtsloser Vertreter	представитель без полномочия (Mme Kalashnikoff)
weiterer Vertreter	второй заместитель (Io82)
Widerstand gegenüber einem Vertreter der Staatsgewalt oder der Öffentlichkeit	сопротивление представителю власти или общественности (Strafiatbestand in der UdSSR)
Widerstandsleistung gegenüber einem Vertreter der Staatsgewalt oder der Öffentlichkeit	сопротивление представителю власти или общественности (Strafiatbestand in der UdSSR)
zugelassener Vertreter	допущенный представитель
zum Empfang ermächtigter Vertreter	уполномоченный на получение представитель (Лорина)
zuständiger Vertreter	уполномоченный представитель (wanderer1)