Terms for subject Law containing Verkäufer

German	Italian
Besitznahme der verkauften Sache	presa di possesso dell'oggetto venduto
blanko verkaufen	vendere allo scoperto
Briefwechsel vom 3.November 1993 zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten betreffend Rechtshilfe in ergänzenden Verwaltungsverfahren bei strafbaren Handlungen im Zusammenhang mit dem Angebot,dem Kauf und Verkauf von Effekten und derivativen Finanzprodukten"futures" und "options"	Scambio di lettere del 3 novembre 1993 tra la Svizzera e gli Stati Uniti relativo all'assistenza giudiziaria in procedure amministrative supplementari concernenti richieste in materia di infrazioni commesse in relazione con l'offerta,l'acquisto e la vendita di valori mobiliari e prodotti finanziari derivati"futures" e "options"
Bundesratsbeschluss betreffend Verkauf der Schulwandkarte	Decreto del Consiglio federale concernente la vendita della carta murale scolastica
Bundesratsbeschluss über den Verkauf von rotem Sauser der Ernte 1960	Decreto del Consiglio federale concernente la vendita di mosto torborino"sauser"rosso della vendemmia del 1960
Bundesratsbeschluss über den Verkauf von rotem Sauser der Ernte 1961	Decreto del Consiglio federale concernente la vendita di mosto torborino"sauser"rosso della vendemmia del 1961
dem noch nicht bezahlten Verkäufer gegebene Sicherheit	garanzia data al venditore non soddisfatto nel suo credito
durch den Verkauf gelöschte Hypothek	ipoteca cancellata dalla vendita
endgültigper Kasse oder Terminkaufen und verkaufen	comprando e vendendo a titolo definitivoa pronti e a termine
Forderungen und börsengängige Wertpapiere kaufen und verkaufen	prestare o ricevere in prestito crediti e strumenti negoziabili
freihändiger Verkauf	vendita a trattative private
freihändiger Verkauf	vendita consensuale
Gepflogenheit der Regierung des Vereinigten Königsreichs,ihren Kreditbedarf durch Verkauf von Schuldtiteln an den Privatsektor zu decken	prassi del Governo del Regno Unito di finanziare il suo fabbisogno di prestiti mediante la vendita del debito al settore privato
Grundpfandrecht des Verkäufers	diritto reale di garanzia del venditore
Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über Gerichtsstandsvereinbarungen beim Verkauf beweglicher Sachen im Ausland	convenzione dell'Aia del 15 aprile 1958 sulla competenza del forum contractus in caso di vendita a carattere internazionale di beni mobili materiali
Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt	casa da vendere con presa di possesso immediata
Haus zu verkaufen zum sofortigen Besitzantritt	casa da vendere con entrata in possesso immediata
im ganzen verkaufen	vendere in blocco
leer verkaufen	vendere allo scoperto
nach Lieferung eingetretener Konkurs des Verkäufers	fallimento del venditore sopravvenuto dopo la consegna
passiver Verkauf	vendite passive
Verkauf aus freier Hand	vendita a trattative private
Verkauf aus freier Hand	vendita all'amichevole
Verkauf beweglicher Sachen	vendita mobiliare
Verkauf der beweglichen Sachen,deren Aufbewahrung kostspielig wäre	vendita dei beni mobili di conservazione
Verkauf der beweglichen Sachen,die verderblich sind	vendita dei beni mobili deperibili
Verordnung des EVD über den Verkauf von rotem Sauser der Ernte 1976	Ordinanza del DFEP concernente la vendita di "sauser" rosso del raccolto 1976
Verordnung des EVD über den Verkauf von Sauser der Ernte 1977	Ordinanza del DFEP concernente la vendita di "sauser" del raccolto 1977
Verordnung vom 27.Juni 1994 über den Verkauf von Reitpferden der Eidgenössischen Militärpferdeanstalt an Offiziere und Instruktoren	Ordinanza del 27 giugno 1994 concernente la vendita dei cavalli da sella del Deposito federale e dei cavalli dell'esercito a ufficiali e a istruttori
Verordnung vom 28.November 1991 des EMD über die Abgabe und den Verkauf von Landeskarten	Ordinanza del 28 novembre 1991 del DMF concernente la consegna e la vendita delle carte nazionali
Verordnung vom 7.November 1994 über die Aufwandentschädigung für den Verkauf der "Autobahn-Vignette" für Benützung der Nationalstrassen	Ordinanza del 7 novembre 1994 disciplinante il compenso per la vendita del contrassegno stradale
Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen	privilegio del venditore di beni mobili non pagati