Terms for subject Law containing Verfahren

German	Spanish
abgekürztes Verfahren	procedimiento simplificado
administrative und gerichtliche Verfahren	diligencias administrativas y judiciales
akkusatorisches Verfahren	proceso acusatorio
akkusatorisches Verfahren	procedimiento acusatorio
AKZO-Verfahren	procedimiento AKZO
alternatives Verfahren zur Streitbeilegung	resolución alternativa de litigios
alternatives Verfahren zur Streitbeilegung	solución extrajudicial de litigios
alternatives Verfahren zur Streitbeilegung	modalidades alternativas de solución de conflictos
anhängiges Verfahren	procedimiento pendiente (lis pendens)
anhängiges Verfahren	asunto pendiente (lis pendens)
Anspruch auf ein gerechtes Verfahren	derecho a un juicio imparcial
Anspruch auf ein gerechtes Verfahren	derecho a un proceso equitativo
Anspruch auf ein gerechtes Verfahren	derecho a un juez imparcial
Antrag auf Einleitung des nationalen Verfahrens	petición de apertura del procedimiento nacional
Antrag auf Wiederaufnahme eines Verfahrens	recurso de revisión
arbeitsgerichtliches Verfahren	instancia del Juzgado de lo Social
Auschuss für die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung Brüssel-II-Verordnung	Comité relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental Reglamento Bruselas II
Ausschuß für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern	Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso
Beklagter,der sich auf das Verfahren nicht eingelassen hat	demandado en rebeldía
beschleunigtes Verfahren	procedimiento rápido
beschleunigtes Verfahren	procedimiento acelerado
beschleunigtes Verfahren	procedimiento abreviado
Beschluß im beschleunigten und verkürzten Verfahren	sentencia de un recurso de urgencia
Beschluß im beschleunigten und verkürzten Verfahren	sentencia de un procedimiento de urgencia
besondere Vorschriften über im Zusammenhang stehende Verfahren	normas específicas en materia de conexión de causas
Bestimmungen über Rechtshängigkeit und im Zusammenhang stehende Verfahren	normas en materia de litispendencia y de conexión de causas
"contre-filet"-Verfahren	procedimiento de la "contra-red"
das ordentliche streitige Verfahren	procedimiento contradictorio ordinario
das vereinfache Verfahren auf Zulassung der Zwangsvollstreckung	procedimiento de ejecución simplificado
das Verfahren aussetzen	suspender el fallo
das Verfahren aussetzen	suspender sus actuaciones
das Verfahren aussetzen	suspender el procedimiento
das Verfahren des Artikels 4 des Protokolls vom 3.6.1971 betreffend die Auslegung des Übereinkommen vom 27.9.1968 durch den Gerichtshof hat rein rechtliche Zielsetzungen	con objetivos estrictamente jurídicos
das Verfahren einleitendes Schriftstück	escrito de demanda
das Verfahren einleitendes Schriftstück	escrito por el que se incoa el procedimiento
das Verfahren einleitendes Schriftstück	cédula de emplazamiento
das Verfahren von Amts wegen aussetzen	suspender su fallo de oficio
den ordnungsgemäßen Ablauf des schriftlichen Verfahrens oder der mündlichen Verhandlung gewährleisten	dar el curso correcto a la fase escrita o oral del procedimiento
der in einem Verfahren unterliegende Beteiligte	la parte vencida en un procedimiento de oposición
die Fortsetzung des Verfahrens beschließen	acordar la reanudación del procedimiento
die Kommission leitet unverzueglich das Verfahren ein	la Comisión iniciará sin demora el procedimiento
die Kosten des Verfahrens auferlegen	condenar en costas
diskriminierendes Verfahren	práctica discriminatoria
ein besonderes einseitiges Verfahren	procedimiento a instancia de parte
ein faires Verfahren gewährleisten	garantizar un proceso equitativo
ein schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht	un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional
ein summarisches Verfahren mit streitiger Verhandlung	procedimiento de urgencia
ein Verfahren einleiten	iniciar una instancia
ein Verfahren einleiten	incoar
ein Verfahren einleiten	abrir un proceso
ein Verfahren eröffnen	expedientar
eingestelltes Verfahren	investigación concluida
Einleitung des Verfahrens	incoación del procedimiento
Einleitung eines Verfahrens	enjuiciamiento
Einstellung des Verfahrens	sobreseimiento
Einzelheiten des Verfahrens festlegen	adoptar normas
Entscheidung des Gerichts eines Mitgliedstaats,das ein Verfahren aussetzt und den Gerichtshof anruft	decisión del órgano jurisdiccional nacional que suspende el procedimiento y somete el asunto al Tribunal de Justicia
Entscheidung über die Fortsetzung des Verfahrens	decisión de reanudación del procedimiento
europäisches Verfahren für geringfügige Forderungen	proceso europeo de escasa cuantía
faires Verfahren	proceso equitativo
faires Verfahren	juicio justo
faires Verfahren	juicio imparcial
"Fast-track"-Verfahren	procedimiento rápido
"Fast-track"-Verfahren	procedimiento abreviado
finanzgerichtliches Verfahren	procedimiento contencioso-tributario
förmliches Verfahren zur Auslieferung von Personen	procedimiento formal de extradición
gegen sein Vermögen gerichtetes Verfahren	acción contra el patrimonio
gemäß dem Verfahren des Artikels 189B	con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B
gemäß dem Verfahren des Artikels 251 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft	De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado
Gericht,das für Verfahren gegen Richter der höchsten Gerichte eines Mitgliedstaats zuständig ist	autoridad competente para juzgar a los magistrados pertenecientes al órgano jurisdiccional supremo nacional
gerichtliches Verfahren	instancia
gerichtliches Verfahren	proceso
gesetzgeberisches Verfahren	técnica legislativa
gesetzlich vorgesehenes Verfahren	tutela judicial efectiva
gesetzlich vorgesehenes Verfahren	respeto de las garantías procesales
gesetzlich vorgesehenes Verfahren	conformidad con las garantías procesales
Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens	principio de contradicción
im Wege des schriftlichen Verfahrens beschließen	tomar decisiónes en el marco de un procedimiento escrito
im Zusammenhang stehende Verfahren	conexión de causas
im Zusammenhang stehende Verfahren	conexión
in einem einzigen Verfahren	de acuerdo con un procedimiento único
inquisitorisches Verfahren	procedimiento inquisitivo
Interesse der geordneten Durchführung des Verfahrens	interés del procedimiento
Interesse,sich an dem Verfahren zu beteiligen	interés en intervenir
jemandem in einem Verfahren den Streit verkünden	demandar para que intervenga
Klage in Verfahren mit unbeschränkter Ermessensnachprüfung	recurso de plena jurisdicción
Klagen oder Verfahren zum Zweck der Untersagung der Benutzung einer Gemeinschaftsmarke anhängig machen	ejercitar acciones que tengan por objeto prohibir el uso de una marca comunitaria
Konkursverfahren oder konkursähnliches Verfahren	procedimiento de quiebra o procedimientos análogos
kontradiktorisches Verfahren	procedimiento contradictorio
Kostenfreiheit des Verfahrens	procedimiento gratuito
Ladung zur Einleitung eines gerichtlichen Verfahrens	cédula de emplazamiento
Lamfalussy-Verfahren	proceso Lamfalussy
Lamfalussy-Verfahren	procedimiento Lamfalussy
nach dem vom Verwaltungsrat festgelegten Verfahren	siguiendo el procedimiento fijado por el Consejo de Administración
nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren	de conformidad con sus respectivos procedimientos constitucionales
nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren	de acuerdo con sus respectivos procedimientos constitucionales
neue Fristen für die Fortsetzung des Verfahrens	nuevos plazos para que continúe el procedimiento
nicht offenes Verfahren	procedimiento restringido
ordnungsgemäßer Ablauf des Verfahrens	correcto desarrollo del proceso
ordnungsgemäßes Verfahren	tutela judicial efectiva
ordnungsgemäßes Verfahren	respeto de las garantías procesales
ordnungsgemäßes Verfahren	conformidad con las garantías procesales
Partei eines Verfahrens	parte del procedimiento
Recht auf ein faires Verfahren	derecho a un juicio justo
Recht auf ein faires Verfahren	derecho a un juez imparcial
Recht auf ein faires Verfahren	derecho a un juicio imparcial
Recht auf ein faires Verfahren	derecho a un proceso equitativo
Recht auf ein gerechtes Verfahren	derecho a un juicio justo
Recht auf ein gerechtes Verfahren	derecho a un proceso equitativo
Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft	Directiva del Consejo sobre normas mínimas para los procedimientos que deben aplicar los Estados miembros para conceder o retirar la condición de refugiado
schiedsgerichtliches Verfahren	procedimiento de arbitraje
schiedsgerichtliches Verfahren	procedimiento arbitral
schiedsgerichtliches Verfahren	arbitraje
schiedsrichterliches Verfahren	procedimiento arbitral
Schiedsrichterliches Verfahren	procedimiento de arbitraje
schiedsrichterliches Verfahren	procedimiento de arbitraje
schiedsrichterliches Verfahren	arbitraje
schwebendes Verfahren	enjuiciamiento pendiente
Sprache im mündlichen Verfahren	lengua utilizada en el procedimiento oral
Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen	procedimiento en tema de estado y procedimientos conexos
streitige Entscheidung die im Laufe des Verfahrens zurückgenommen wird	decisión impugnada revocada durante el procedimiento
streitiges Verfahren	procedimiento contradictorio
streitiges Verfahren	procedimiento contencioso
tatsaechlich verfahrene Stunden	horas realizadas
tatsaechlich verfahrene Stunden	horas efectivas
ungesetzliches Verfahren	régimen ilegal
Unterbrechung des Verfahrens	interrupción de la instancia
Urteil im summarischen Verfahren	sentencia de un juicio sumario
Verbindung für die Zwecke des mündlichen Verfahrens	acumulación a efectos de la fase oral
Verbindung für die Zwecke des schriftlichen Verfahrens	acumulación a efectos de la fase escrita
Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung	acumulación a efectos de la fase escrita u oral del procedimiento o de la sentencia
vereinfachtes Verfahren	respuesta mediante auto motivado
vereinfachtes Verfahren	procedimiento jurídico simplificado
Verfahren aussetzen	suspender una decisión
Verfahren bei Schutzmaßnahmen	procedimiento de salvaguardia
Verfahren das internationalen Standards für einen fairen Prozess nicht entspricht	juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales
Verfahren der Einstellung der gewerblichen Tätigkeit	procedimiento de cesación de actividades
Verfahren der einstweiligen Anordnung	procedimiento sobre medidas provisionales
Verfahren der freiwilligen Gerichtsbarkeit	procedimiento de jurisdicción voluntaria
Verfahren der Zusammenarbeit	procedimiento de cooperación
Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes	procedimiento sobre medidas provisionales
Verfahren,die die Zwangsvollstreckung aus Entscheidungen zum Gegenstand haben	litigios relativos a la ejecución de las resoluciones judiciales
Verfahren einleiten gegen	llevar
Verfahren eröffnen	enjuiciar
Verfahren für Abweichungen	procedimiento de exepción
Verfahren für das Anbordgehen	procedimiento relativo al apresamiento
Verfahren für den Beitritt zu dem Abkommen	procedimiento de adhesión al convenio
Verfahren für den Transfer von Vermögenswerten	técnica de transferencia de activos
Verfahren gemäß Artikel 103 bis 105 des EAG-Vertrags	procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA
Verfahren in Bagatellsachen	juicio de menor cuantía
Verfahren, in dem der Gerichtshof um Vorabentscheidung ersucht wurde	asunto prejudicial
Verfahren mit Anhörung der Parteien	procedimiento contradictorio
Verfahren mit beiderseitigem rechtlichem Gehör	procedimiento contradictorio
Verfahren mit beiderseitigem rechtlichen Gehör	procedimiento contradictorio
Verfahren von Amts wegen	caso detectado de oficio
Verfahren von Amts wegen	caso descubierto de oficio
Verfahren von zulässigen Spannungen	método de tensión permisible
Verfahren vor dem Arbeitsgericht	instancia del Juzgado de lo Social
Verfahren vor einem allgemeinen Gericht	juicio ordinario
Verfahren wegen Nichtübereinstimmung der einzelstaatlichen Durchführungsmaßnahmen	procedimiento por la no conformidad de las medidas nacionales de incorporación
Verfahren zur Abberufung von Schiedsrichtern	procedimiento de recusación de árbitros
Verfahren zur Beilegung internationaler Streitigkeiten	convenio para la solución de diferencias internacionales
Verfahren zur Bescheinigung der Konformität	procedimiento de declaración de conformidad
Verfahren zur Eintragung einer Marke	procedimiento de registro de la marca
Verfahren zur Eintragung einer nationalen Marke	procedimiento de registro de una marca nacional
Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit	procedimiento de nulidad
Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit	procedimiento de declaración de nulidad
Verfahren zur Erklärung der Nichtigkeit einer Marke	procedimiento de nulidad de una marca
Verfahren zur Erklärung des Verfalls	procedimiento de caducidad
Verfahren zur Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit vor dem Amt	procedimiento de caducidad y de nulidad ante la Oficina
Verfahren zur Ernennung von Schiedsrichtern	procedimiento de designación de árbitros
Verfahren zur Erteilung eines Sortenschutzrechts	procedimiento para la concesión de una protección de la obtención vegetal
Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts	procedimiento de determinación del lugar de arbitraje
Verfahren zur Feststellung der Haftung	acción de responsabilidad
Verfahren zur Mitwirkung der Öffentlichkeit	procedimiento de participación de la población
Verfahren zur Prüfung	procedimiento de examen
Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer	procedimiento de información y consulta a los trabajadores
Verfahren zur Überprüfung der Handelspolitiken	Mecanismo de Examen de las Políticas Comerciales
verfahrene Schicht	turno cumplido
verfahrene Stunden	horas efectivas
verfahrene Stunden	horas realizadas
Verfahrens- und Beweisordnung	Reglas de Procedimiento y Prueba
Versuch-und-Irrtum-Verfahren	método experimental
Versuch-und-Irrtum-Verfahren	búsqueda por tanteo
vom Verfahren ausnehmen	excluir del procedimiento
von den Bestimmungen des Abschnitts 5 des Brüsseler Übereinkommens kann nicht dadurch abgewichen werden,daß der Beklagte sich stillschweigend auf das Verfahren einläßt	prórroga tácita
Vorlage im gerichtlichen Verfahren	presentación de documentos ante los Tribunales
vorprozessuales Verfahren	procedimiento administrativo previo
Vorschrift über im Zusammenhang stehende Verfahren	norma en materia de conexión de causas
vorsätzliches Verfahren des Markeninhabers	mala fe del titular de la marca
Wiederaufnahme des Verfahrens	revisión de sentencia
Wiederaufnahme des Verfahrens	reapertura del proceso
Wiederaufnahme des Verfahrens	revisión
Zeitpunkt der Fortsetzung des Verfahrens	fecha de reanudación del procedimiento
zivilgerichtliches Verfahren	procedimiento civil
zuständig für Entscheidungen im Zusammenhang mit den in dieser Verordnung vorgeschriebenen Verfahren	competentes para tomar cualquier decisión en el marco de los procedimientos establecidos en el presente Reglamento
ähnliche Verfahren	procedimientos análogos
übermäßige Dauer des Verfahrens	duración excesiva del procedimiento