Terms for subject Law containing Urteil

German	French
Abfassung des Urteils	rédaction du jugement
abweisendes Urteil	jugement de débouté d'opposition
als erstinstanzlicher Richter ein Urteil fällen	juger en première instance
als erstinstanzlicher Richter ein Urteil fällen	juger en premier ressort
als letztinstanzlicher Richter ein Urteil fällen	statuer en dernière instance
als letztinstanzlicher Richter ein Urteil fällen	juger en dernière instance
als letztinstanzlicher Richter ein Urteil fällen	juger en dernier ressort
anders urteilen	juger différemment
anfechtbares Urteil	un mal-jugé
angefochtenes Urteil	mal jugé
Annahme eines Urteils	acquiescement au jugement
Annahme eines Urteils	acquiescement
Antrag auf Auslegung von Urteilen	demande d'interprétation d'arrêts
auf das Urteil von Sachverständigen abstellen	s'en rapporter au dire des experts
auf die Drittwiderspruchsklage ergangenes Urteil	arrêt rendu sur tierce opposition
auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil	jugement sans débat
auf Grund der Beweisurkunden ohne Anhörung der Parteianwälte erlassenes Urteil	jugement sur pièces
auf Prozessabstand des Klägers oder des Beklagten hin ergangenes Urteil	jugement sur passé-expédient
Aufhebung eines Urteils	mise à néant d'un jugement
Aufhebung eines Urteils	infirmation d'un jugement
aufschiebendes Urteil	jugement de remise de cause
Ausfertigung eines Urteils	levée de jugement
Ausfertigung eines Urteils	expédition
Ausfertigung von Urteilen	délivrance d'expéditions de jugements
Ausfertigungen von Urteilen und sonstigen gerichtlichen Entscheidungen	expéditions des ordonnances et des arrêts
Ausfällen des Urteils	reddition du jugement
Aushang des Urteils	affichage du jugement
Aushändigung einer beglaubigten Abschrift eines Urteils	délivrance d'expédition de jugement
Auslegung des Urteils	interprétation du jugement
Auslegung von Urteilen	interprétation des arrêts
ausländisches Urteil	jugement étranger
bedingtes Urteil	jugement conditionnel
Begehren auf Verbindlicherklärung des Urteils gegenüber einem Dritten	demande en intervention forcée
Begehren auf Verbindlicherklärung des Urteils gegenüber einem Dritten	appel en cause
Begehren auf Verbindlicherklärung des Urteils gegenüber einem Dritten	action en déclaration de jugement commun
Begehren auf Verbindlicherklärung des Urteils gegenüber einem Dritten	mise en cause
beglaubigte Abschrift eines Urteils	expédition
beglaubigte Abschrift eines Urteils	expédition d'un jugement
Berichtigung eines Urteils	rectification d'un arrêt
bestätigendes Urteil	arrêt confirmatif d'un jugement
bestätigendes Urteil	jugement confirmatif
bestätigendes Urteil	jugement d'homologation
Bestätigung eines richterlichen Urteils durch eine höhere Instanz	confirmation d'une décision judiciaire par une juridiction supérieure
Briefwechsel vom 6./14.November 1991 zum Vertrag vom 15.Juni 1869 zwischen der Schweiz und Frankreich über den Gerichtsstand und die Vollziehung von Urteilen in ZivilsachenAufhebung	Echange de lettres des 6/14 novembre 1991 concernant la convention du 15 juin 1869 entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution desjugements en matière civileAbrogation
Bundesbeschluss betreffend den Vertrag zwischen der Schweiz und Frankreich über den Gerichtsstand und die Vollziehung von Urteilen in Zivilsachen	Arrêté fédéral concernant la convention entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile
Bundesbeschluss betreffend die Zusatzakte zum Vertrag mit Frankreich über den Gerichtsstand und die Vollziehung von Urteilen in Zivilsachen	Arrêté fédéral approuvant l'acte additionnel à la convention conclue avec la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile
das Eigentum übertragendes Urteil	jugement translatif de propriété
das Gericht entscheidet durch Urteil	le tribunal statue par voie d'arrêt
das Gericht hat über jedes Rechtsbegehren,jeden Antrag,jeden Klagepunkt zu urteilen	le tribunal est tenu de statuer sur chacun des chefs de conclusions
das mit der Appellation angefochtene Urteil	jugement frappé d'appel
das rechtskräftige Urteil	la chose jugée
das Urteil anfechten	attaquer l'arrêt
das Urteil des Gerichtshofes	l'arrêt de la Cour de justice
das Urteil eröffnen	prononcer le jugement
das Urteil eröffnen	communiquer le jugement
das Urteil mitteilen	communiquer le jugement
das Urteil verkünden	prononcer le jugement
das Urteil wird rechtskräftig	l'arrêt a force obligatoire
das Urteil wird so ausfallen,daß die vorliegende Klage gegenstandslos wird	l'arrêt sera de nature à enlever toute signification au présent recours
das zu fällende Urteil	jugement à intervenir
dem Kläger günstiges Urteil	jugement donnant gain de cause au demandeur
den Tod feststellendes Urteil	jugement déclaratif de décès
Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden	Par conséquent, la Cour annule les arrêts du Tribunal et, statuant au fond, les décisions de la Commission
der Inhalt eines Urteils	le contenu d'une lettre
der Inhalt eines Urteils	le contenu d'un arrêt
die Appellation wird abgewiesen und das erstinstanzliche Urteil wird bestätigt	dire qu'il a été bien jugé,mal appelé
die Entscheide und Urteile werden im Namen des Königs vollstreckt	les arrêts et jugements sont exécutés au nom du Roi
die Erwägungen eines Urteils	les considérants d'un jugement
die Erwägungen eines Urteils	les attendus d'un jugement
die Erwägungsgründe eines Urteils	les attendus d'un jugement
die Gegenpartei kommt dem Urteil freiwillig nach	la partie adverse exécute volontairement le jugement
die Klage abweisendes Urteil	jugement rejetant l'action
die Kommission verweist auf das Urteil in der Rechtssache...,in dem der Gerichtshof...	la Commission rappelle que,dans l'arrêt sur l'affaire...,la Cour...
die Maßnahmen ergreifen, die sich aus dem Urteil des Gerichtshofs ergeben	prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour de justice
die Nichtigkeit aussprechendes Urteil	jugement d'annulation
die Urteile des Gerichtshofes sind vollstreckbar	les arrêts de la Cour de justice ont force exécutoire
die Urteilsgründe eines Urteils	les attendus d'un jugement
die Vollstreckung eines Urteils aufschieben	surseoir à l'exécution
,die Übereinstimmung der Parteien feststellendes Urteil	jugement d'accord
diese Urteile äußeren Gestaltungswirkungen für und gegen Alle	ces jugements produisent effet erga omnes
dieses Urteil ist unanfechtbar	ce testament n'est pas attaquable
durch Appellation angefochtenes Urteil,appelliertes Urteil	jugement frappé d'appel
durch Berufung angefochtenes Urteil	jugement frappé d'appel
durch Berufung angefochtenes Urteil	jugement dont appel
durch ein Urteil festgestellte Forderung	créance dont la contestation a été vidée
Durchbrechnung der Rechtskraftwirkung eines Urteils	brèche ouverte dans la force jugée d'un jugement
Durchführung eines Urteils des Gerichtshofes	exécution d'un arrêt de la Cour de Justice
E das angefochtene Urteil ist nicht richtig,der Rekurs wird begründet erklärt	E mal jugé,bien appelé
E das angefochtene Urteil war richtig,der Rekurs ist unbegründet	E bien jugé,mal appelé
ein abweichendes Urteil fällen	juger différemment
ein ausländisches Urteil bei dem zuständigen Gericht registrieren lassen	faire enregistrer un jugement étranger auprès du tribunal compétent
ein das vorinstanzliche Urteil aufhebender Entscheid	arrêt infirmatif d'un jugement
ein die Streitsache an die untere InstaNz zurückweisendes Urteil	arrêt de renvoi
ein erstinstanzliches Urteil abändern	émender
ein gefälltes Urteil zurücknehmen	se déjuger
ein gefälltes Urteil ändern	se déjuger
ein gerechtes Urteil fällen	faire justice
ein gerechtes Urteil sprechen	faire justice
ein Urteil abändern	réformer un jugement
ein Urteil abändern	modifier un jugement
ein Urteil als vollstreckbar erklären	attribuer force exécutoire à un jugement
ein Urteil anerkennen	acquiescer à un jugement
ein Urteil anfechten	attaquer un acte
ein Urteil anfechten	entreprendre un jugement
ein Urteil anfechten	contester un jugement
ein Urteil anfechten	attaquer un jugement
ein Urteil annehmen	acquiescer au jugement
ein Urteil annehmen	acquiescer
ein Urteil aufheben	casser un arrêt
ein Urteil aufheben	rétracter un arrêt
ein Urteil aufheben	censurer
ein Urteil aufheben	rapporter un jugement
ein Urteil aufheben	annuler un jugement
ein Urteil ausfertigen	lever un jugement
ein Urteil ausfällen	rendre un jugement
ein Urteil aussprechen	prononcer une condamnation
ein Urteil bestätigen	confirmer un jugement
ein Urteil eintragen	enregistrer un jugement
ein Urteil erlassen	rendre un arrêt
ein Urteil erlassen	rendre un jugement
ein Urteil erlassen	prononcer un arrêt
ein Urteil fällen	donner un arrêt
ein Urteil fällen	rendre un jugement
ein Urteil fällen	rendre un arrêt
ein Urteil fällen	prononcer un arrêt
ein Urteil für nichtig erklären	mettre un jugement à néant
ein Urteil in ein Register eintragen	enregistrer un jugement
ein Urteil kassieren	casser un arrêt
ein Urteil mit der Vollstreckungsklausel versehen	revêtir un jugement de la formule exécutoire
ein Urteil mitteilen	signifier un jugement
ein Urteil oder einen Beschluss aufheben	annuler un arrêt ou une ordonnance
ein Urteil revidieren	réviser un jugement
ein Urteil sprechen	prononcer un arrêt
ein Urteil sprechen	rendre un arrêt
ein Urteil verkünden	notifier un jugement
ein Urteil verkünden	prononcer un arrêt
ein Urteil verkünden	rapporter un jugement
ein Urteil verkünden	rendre un arrêt
ein Urteil vollstrecken	exécuter un jugement
ein Urteil vollstrecken	exécuter un arrêt
ein Urteil weiterziehen	se pourvoir contre un arrêt
ein Urteil weiterziehen	attaquer un acte
ein Urteil weiterziehen	attaquer un jugement
ein Urteil weiterziehen	recourir contre un arrêt
ein Urteil zustellen	signifier un jugement
ein Urteil zustellen	notifier un jugement
ein Urteil über die Rechtmäßigkeit des Bescheids abgeben	émettre un jugement sur la régularité juridique de la décision
ein vorinstanzliches Urteil aufheben	infirmer un jugement en appel
eine Bestätigung erteilendes Urteil	jugement de donner acte
eine Streitsache schiedsrichterlich urteilen	arbitrer un différend
eine Streitsache schiedsrichterlich urteilen	arbitrer un conflit
einen nicht vermögensrechtlichen Anspruch betreffendes Urteil	matière non patrimoniale
Einspruch gegen ein Urteil erheben	faire opposition au jugement
Eintragung eines Urteils	enregistrement d'un jugement
endgültig und vollstreckbar erklärtes Urteil	jugement déclaré définitif et exécutoire
endgültiges und vollstreckbares Urteil	jugement définitif et exécutoire
endgültiges Urteil	jugement irrévocable
Entzug der Befugnis,über eine Sache zu urteilen	dessaisissement
er greift das Urteil an hinsichtlich derjenigen Punkte,in welchen er unterlegen ist	il recourt sur les points où le jugement lui fait grief
Erläuterung des Urteils	interprétation du jugement
erstinstanzliches Urteil	jugement en premier ressort
erstinstanzliches Urteil	jugement en première instance
erstinstanzlich,letztinstanzlich urteilen	juger en première et dernière instance
fehlerhaftes Urteil	jugement incriminé
feststellendes Urteil	sentence déclaratoire
feststellendes Urteil	arrêt déclaratoire
freisprechendes Urteil	jugement d'acquittement
Freizügigkeit der Urteile	libre circulation des jugements
Fällen eines Urteils	rendre un jugement
Fällen eines Urteils	reddition d'un jugement
gegen dieses Urteil kann Widerspruch eingelegt werden	l'arrêt est susceptible d'opposition
gegen ein Urteil Berufung einlegen	se pourvoir contre un arrêt
gegen ein Urteil Berufung einlegen	recourir contre un arrêt
gegen ein Urteil Berufung einlegen	appeler d'un jugement
gegen einen oder mehrere Punkte eines Urteils Nichtigkeitsbeschwerde einlegen	se pourvoir en cassation contre un ou plusieurs chefs d'un arrêt
gemeinschaftliches Urteil	jugement commun
gemeinschaftliches Urteil	arrêt commun
geringfügige Abkehr von dem Grundsatz der Freizügigkeit der Urteile	légère entorse au principe de la libre circulation des jugements
gesundes Urteil	saine justice
gleichzeitig urteilen	statuer cumulativement
günstiges Urteil	approbation
H den Tod feststellendes Urteil	jugement déclaratif de décès
H eine Bestätigung erteilendes Urteil	jugement de donner acte
Hinweis am Rande der Urteile	mention en marge des arrêts
höchst ungerechtes Urteil	jugement inique
im kontradiktorischen Verfahren erlassenes Urteil	jugement contradictoire
im Säumnisverfahren urteilen	condamner par contumace
im Säumnisverfahren urteilen	juger par contumace
im Urteil über die Parteianträge hinausgehen	juger ultra petita
in der ersten Instanz ein Urteil fällen	juger en premier ressort
in der ersten Instanz ein Urteil fällen	juger en première instance
in der letzten Instanz ein Urteil fällen	juger en dernière instance
in der letzten Instanz ein Urteil fällen	juger en dernier ressort
in der letzten Instanz ein Urteil fällen	statuer en dernière instance
in der Sache selbst urteilen	statuer au fond
infolge Urteils von Sachverständigen	à dire d'experts
irrtümliches Urteil	erreur judiciaire
jemandem ein Urteil zustellen	signifier un arrêt à quelqu'un
Kommentator von Urteilen höherer gerichtlicher Instanzen	arrêtiste
Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache	mesure pré-sententielle
letztinstanzlich urteilen	juger sans appel,statuer sans appel
letztinstanzliches Urteil	jugement souverain
letztinstanzliches Urteil	jugement en dernier ressort
mangelhaftes Urteil	acte défectueux
mangelhaftes Urteil	jugement défectueux
materielle Rechtskraft des Urteils	force de la chose jugée
materielle Rechtskraft des Urteils	autorité de la chose jugée
materielles Urteil	jugement au fond
mit der Vollstreckbarkeitsformel versehene Ausfertigung des Urteils	grosse du jugement
Multilaterales Übereinkommen über Rechtsprechung und Vollstreckung von Urteilen der Zivil- und Handelsgerichtsbarkeit	Convention de Lugano sur la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale
nach Anhörung der Parteien erlassenes Urteil	jugement rendu contradictoirement
nach dem Urteile Sachverständiger	à dire d'experts
nachsichtiges Urteil	arrêt de faveur
Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird	non-exécution d'arrêts constatant un manquement
Nichtigerklärung eines Urteils	mise à néant d'un jugement
nichtstreitiges Urteil	jugement sur requête
nichtstreitiges Urteil	jugement gracieux
Notenaustausch vom 14.Dezember 1988/ 28.Februar 1989 zum Vertrag vom 15.Juni 1869 zwischen der Schweiz und Frankreich über den Gerichtsstand und die Vollziehung von Urteilen in ZivilsachenGeltungsbereich	Echange de notes des 14 décembre 1988/ 28 février 1989 concernant la convention du 15 juin 1869 entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civileChamp d'application
parteiisches Urteil	jugement partial
Passage eines Urteils	passage d'un jugement
Passage eines Urteils	passage d'un arrêt
positives Urteil	jugement positif
Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen	droit d'évocation
rechtgestaltendes Urteil	jugement attributif
rechtgestaltendes Urteil	jugement constitutif
rechtkräftiges Urteil	jugement ayant autorité de chose jugée
Rechtskraft des Urteils	autorité de la chose jugée
Rechtskraft des Urteils	entrée en force du jugement
Rechtskraft eines endgültigen Urteils	force d'un jugement délinitif
rechtskräftiges Urteil	condamnation définitive
rechtskräftiges Urteil	jugement passé en force de chose jugée
rechtskräftiges Urteil	jugement entré en force
rechtskräftiges Urteil	jugement entré en force de chose jugée
rechtskräftiges Urteil	jugement ayant force de chose jugée
rechtskräftiges Urteil	jugement ayant l'autorité de la chose jugée
rechtskräftiges Urteil	décision passée en force de chose jugée
rechtskräftiges Urteil	jugement ayant autorité de chose jugée
rechtskräftiges Urteil in der Sache	jugement définitif rendu sur le fond
Revision eines Urteils	révision d'un jugement
Revision eines Urteils	revision d'un jugement
Richter welcher oder Gericht,welches das rekursweise angefochtene Urteil erlassen hat	judex a quo
richterliche Behörde,welche über einen durch das höhere Gericht zurückgewiesenen Fall ein neues Urteil zu fällen hat	juridiction de renvoi
richterliches Urteil	décision judiciaire
sachliche Nachprüfung eines Urteils	révision au fond d'un jugement
Sammler von Urteilen höherer gerichtlicher Instanzen	arrêtiste
sein Urteil auf Tatsachen gründen	asseoir son jugement sur les faits
sich auf das Urteil von Sachverständigen berufen	s'en rapporter au dire des experts
sich auf die Rechtskraft des Urteils berufen	exciper l'autorité de la chose jugée
sich die vollstreckbare Ausfertigung des Urteils erteilen lassen	lever un jugement
sich einem Urteil unterwerfen	déférer à un jugement
sich widersprechende Urteile	arrêts contraires
Sinn und Tragweite eines Urteils	sens et portée d'un arrêt
sofort vollstreckbares Urteil	jugement exécutoire par provision
strafgerichtliches Urteil	arrêt pénal
strafrechtliches Urteil	jugement criminel
streitiges Urteil	jugement contentieux
streitiges Urteil	jugement contradictoire
summarisches Urteil	jugement sommaire
teilweise Aufhebung des Urteils	annulation partielle de l'arrêt
Tenor des Urteils	dispositif de l'arrêt
unabänderliches Urteil	jugement irréformable
unwiderrufliches Urteil	jugement irrévocable
Urschrift des Urteils	minute du jugement
Urteil auf Bekräftigung eines Arrestes	jugement de validation de séquestre
Urteil auf erfolgten Klagerückzug hin	jugement sur désistement
Urteil auf Trennung von Tisch und Bett	jugement de séparation de corps
Urteil auf Vornahme individueller Handlungen	jugement imposant l'accomplissement d'actes individuels
Urteil,das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt	jugement commun
Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt	jugement commun
Urteil,das einen Rechtsnachteil androht	sentence comminatoire
Urteil,das einen Rechtsnachteil androht	jugement comminatoire
Urteil,das mit Grund nicht kritisiert werden kann	jugement inattaquable
Urteil,das mit keinem Rechtsmittel mehr angefochten werden kann	jugement inattaquable
Urteil,das sich den Entscheidungsgründen der unteren Instanz anschliesst	arrêt par adoption de motifs
Urteil,das ungeachtet der Berufung oder des Einspruchs vollstreckbar ist	jugement exécutoire nonobstant appel ou opposition
Urteil,das unter Strafandrohung zu einer Leistung verpflichtet	jugement comminatoire
Urteil des Eidgenoessischen Versicherungsgerichtes	Arrêt du tribunalfédéral des assurances
Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung	arrêt du Tribunal rendu après annulation et renvoi
Urteil des Gerichtshofes	arrêt de la Cour
Urteil des Gerichtshofes	arrêt de la Cour de justice
Urteil des Ständigen Internationalen Gerichtshofeszur Schiedsordnung vom 30.Oktober 1924	Arrêtérrêt de la Cour permanente de justice internationale
Urteil durch welches das Eigentumsrecht übertragen wird	jugement translatif de propriété
Urteil durch welches ein Schuldner angewiesen wird,seine Zahlung einem Gläubiger seines Gläubigers zu leisten	jugement de main-vidange
Urteil eines geheim beratenden Gerichtes	jugement de chambre du Conseil
Urteil erster Instanz	jugement en première instance
Urteil erster Instanz	jugement en premier ressort
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt werden kann	jugement susceptible de recours
Urteil,gegen das ein Rechtsbehelf eingelegt worden ist	jugement frappé d'un recours
Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist	arrêt non susceptible d'opposition
Urteil im Abwesenheitsverfahren	jugement par défaut
Urteil im Abwesenheitsverfahren	jugement in absentia
Urteil im Abwesenheitsverfahren	jugement rendu par défaut
Urteil im summarischen Verfahren	ordonnance sur référé
Urteil im summarischen Verfahren	jugement de référé
Urteil, in dem die Verbindung von Prozessen angeordnet wird	jugement de jonction
Urteil in der Sache selbst	jugement au fond
Urteil mit grundsätzlicher Tragweite	jugement de doctrine
Urteil mit Interventionswirkung	jugement commun
Urteil mit Interventionswirkungen	jugement commun
Urteil nach erfolgloser Abstimmung der Richter mangels Stimmenmehrheit	jugement de partage
Urteil nach Lage der Akten	jugement sur pièces
Urteil nach Lage der Akten	jugement sans débat
Urteil nach Wiederaufnahme des Verfahrens	jugement de reprise d'instance
Urteil nach Wiederaufnahme des Verfahrens	jugement de reprise d'audience
Urteil ohne grundsätzliche Tragweite	jugement d'espèce
Urteil ohne Hauptverhandlung	jugement immédiat
Urteil von grundsätzlicher Bedeutung	arrêt de doctrine
Urteil von grundsätzlicher Bedeutung	arrêt de principe
Urteil von grundsätzlicher Tragweite	jugement de principe
Urteil welches eine Anordnung erteilt	arrêt portant injonction
Urteil,welches eine im Laufe des Prozesses getroffene Einigung der Parteien beurkundet und bestätigt	jugement d'accord
Urteil,welches einen Befehl erteilt	arrêt portant injonction
,Urteil,welches einen zu richterlichem Protokoll geschlossenen Prozessverglieich bestätigt	jugement d'accord
Urteil zur Hauptsache	jugement au fond
Urteil über die Gültigkeit von Pfändungen	jugement de validité de saisie
Urteil über eine streitige Rechtsfrage	jugement contentieux
Urteil über einen besonderen Fall	jugement d'espèce
Urteil über einen Zwischenstreit	jugement avant faire droit
Urteil über einen Zwischenstreit	jugement avant dire droit
verfuegender Teil des Urteils	dispositif du jugement
Verkündung des Urteils	prononciation du jugement
Verkündung des Urteils	prononcé du jugement
Verkündung des Urteils oder Beschlusses in öffentlicher Sitzung	lecture de l'arrêt ou de l'ordonnance en audience publique
Vertrag zwischen der Schweiz und Frankreich über den Gerichtsstand und die Vollziehung von Urteilen in Zivilsachenmit Erläuterndem Protokoll und Zusatzakte	Convention entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civileavec protocole explicatif et acte additionnel
Vertrag zwischen der Schweiz und Spanien über die gegenseitige Vollstreckung von Urteilen oder Erkenntnissen in Zivil-und Handelssachenmit Zusatzprotokoll	Traité entre la Suisse et l'Espagne sur l'exécution réciproque des jugements ou arrêts en matière civile et commercialeavec protocole additionnel
Veröffentlichung eines Urteils in Zeitungen	insertion d'un jugement dans des journaux
Vollstreckbarerklärung ausländischer Urteile	exequatur des jugements étrangers
vollstreckbares Urteil	jugement exécutoire
Vollstreckbarkeit eines Urteils	opposabilité d'un jugement
Vollstreckbarkeit eines Urteils	force exécutoire d'un jugement
Vollstreckung aus dem Urteil	exécution des jugements
Vollstreckung eines Urteils	exécution du jugement
vollstreckungsfähiges Urteil	jugement susceptible d'exécution
Vollziehung von Urteilen in Zivilsachen	exécution des jugements en matière civile
vorläufig vollstreckbares Urteil	jugement exécutoire par provision
vorläufige Vollstreckbarkeit eines Urteils	le caractère exécutoire par provision d'un jugement
vorläufiges Urteil	jugement avant dire droit
vorläufiges Urteil	jugement de provision
vorläufiges Urteil	jugement avant faire droit
vorläufiges Urteil	jugement provisoire
Werk das dem Urteile des Preisgerichtes nicht unterstellt wird	hors concours
Werk,das dem Urteile des Preisgerichtes nicht unterstellt wird	hors-concours
Widerspruch zwischen zwei oder mehreren Urteilen	contrariété d'arrêts
wie durch gerichtliches Urteil festgestellt worden ist	comme il appert par jugement du tribunal
Wortlaut des Tenors aller Urteile und einstweiligen Anordnungen	dispositif de tout arrêt et ordonnance de référé
Wortlaut des Tenors des Urteils	dispositif
zeitliche Wirkungen des Urteils	effets dans le temps de l'arrêt
zum Einspruch geeignetes Urteil	jugement susceptible d'opposition
zum Einspruch geeignetes Urteil	jugement passible d'opposition
zur Geltendmachung der Ansprüche erwirktes Urteil	action en revendication de droit
Zusammenstellung von Urteilen	compilation d'arrêts
Zusatzakte zum Vertrag vom 15.Juni 1869 zwischen der Schweiz und Frankreich über den Gerichtsstand und die Vollziehung von Urteilen in Zivilsachen	Acte additionnel à la convention du 15 juin 1869 entre la Suisse et la France sur la compétence judiciaire et l'exécution des jugements en matière civile
Zweitausfertigung eines Urteils	expédition d'un jugement
öffentliche Zustellung des Urteils	notification publique
über die Parteianträge hinaus urteilen	juger ultra petita