Terms for subject Law containing Unternehmen

German	Spanish
agro-industrielles Unternehmen	desarrollo agroindustrial
Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen	Programa de Acción para las Pequeñas y Medianas EmpresasPYME
Assoziierung der Arbeitnehmer mit dem Unternehmen	comité de empresa
Aufteilung eines Unternehmens	división de una empresa
autonomes Agroindustrie-Unternehmen	explotación agro-industrial autogestionada
Begleichung von Verbindlichkeiten zwischen Unternehmen	pago de deudas entre empresas
Betriebsdefizit des eingebrachten Unternehmens	déficit comercial de la empresa transferida
börsennotiertes Unternehmen	sociedad cotizada
börsennotiertes Unternehmen	empresa admitida a cotización en una bolsa de valores
das Unternehmen wird zusätzlich belastet	aumento de las cargas para la empresa
der Unternehmer optiert unwiderruflich für diese Regelung	elección irrevocable del empresario
der Unternehmer optiert widerruflich für diese Regelung	elección revocable del empresario
die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	proteger los intereses fiscales del Estado de la empresa
die Übertragung des Unternehmens in seiner Gesamtheit	la transmisión de la empresa en su totalidad
eigenständiges öffentliches Unternehmen	empresa pública autónoma
eine der beteiligten Unternehmen hat einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen	una de las empresas de que se trate puede ser objeto de una sanción grave
Einlage in das neue Unternehmen	aportación a la nueva entidad
Erwerb im Wege des Rechtsübergangs des Unternehmens in seiner Gesamtheit oder einer anderen Gesamtrechtsnachfolge	adquisición por transmisión de la empresa en su totalidad o por cualquier otra sucesión a título universal
Führungskräfte der Unternehmen	personal dirigente de las empresas
gemeinsamer Erwerb eines Unternehmens zum Zweck der Aufteilung	adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división
gemeinschaftsweit operierendes Unternehmen	empresa de dimensión comunitaria
geographische Ausdehnung der Tätigkeit der beteiligten Unternehmen	extensión geográfica de la actividad de las empresas afectadas
in den Lohnlisten eines Unternehmens eingetragener Arbeiter	trabajador inscrito
in den Lohnlisten eines Unternehmens geführter Arbeiter	trabajador inscrito
Kapitalkonto des Unternehmens	cuenta de capital de la empresa
Kommission für transnationale Unternehmen	Comisión de Empresas Trasnacionales
mit der Wahrnehmung des Monopols beauftragtes Unternehmen	empresa beneficiaria del monopolio
mit der Wahrnehmung öffentlicher Dienstleistungen betrautes Unternehmen	empresa de prestación de servicios
mittleres Unternehmen	empresa mediana
Partnerschaft der Arbeitnehmer mit dem Unternehmen	comité de empresa
Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen	personas o empresas que deban someterse a control
Rechtsform eines Unternehmens	forma jurídica de empresa
rechtsgeschäftliche Verpflichtung zur Übertragung des Unternehmens	obligación contractual de transmitir la empresa
Spaltung von Unternehmen	escisión de empresas
steuerlich ansässiges Unternehmen	empresa teniendo su domicilio fiscal
steuerliche Rahmenbedingungen für die Unternehmen	entorno fiscal de las empresas
tatsächliche Bereicherung des Unternehmens	enriquecimiento real de la empresa
Umsetzung innerhalb des Unternehmens	cambio de puesto de trabajo
Umsetzung innerhalb des Unternehmens	traslado interno
unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen	objeto de propiedad independiente de la empresa
Unternehmen,das auf Wettbewersbsgrundlage arbeitet	empresa que funciona de manera competitiva
Unternehmen,das einen empfindlich zu bestrafenden Verstoss begangen hat	empresa que puede ser objeto de una sanción grave
Unternehmen mit eigener Rechtspersönlichkeit	empresa constituida en sociedad
Unternehmen mit Geldbußen oder Zwangsgeldern belegen	imponer multas y pagos periódicos de penalización a las empresas
Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit	empresa no constituida en sociedad de capital
Unternehmen privaten Rechts	empresa de derecho privado
verbundene Unternehmen	empresas asociadas
Verhaltenskodex für Unternehmen der Gemeinschaft mit Tochtergesellschaften in Südafrika	código de conducta de las empresas comunitarias que tienen filiales en Sudáfrica
Verhinderung von Verstössen der Unternehmen	represión del incumplimiento por parte de las empresas
Versetzung innerhalb des Unternehmens	cambio de puesto de trabajo
Versetzung innerhalb des Unternehmens	traslado interno
Verzinsung des Eigenkapitals des Unternehmens	rendimiento del capital propio de la empresa
Veräußerung des Unternehmens	cesión de empresa
Veräußerung von Unternehmen oder Unternehmensteilen	transferencia de empresas o partes de empresas
Zinsaufwendung des Unternehmens	pago de interés realizado por la empresa
Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen	cooperación en materia de formación entre centros de enseñanza y empresas
Zustellung an den Käufer und die beteiligten Unternehmen	notificación al comprador así como a las empresas interesadas
Änderung der Rechtsform des Unternehmens	modificación de la forma jurídica de la empresa