| Spanish | Swedish |
| acervo de la Unión | unionens regelverk |
| acervo de la Unión | EU:s regelverk |
| Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea | Akt om villkoren för Konungariket Norges, Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning till de fördrag som ligger till grund för Europeiska unionen och om anpassning av fördragen |
| acto de la Unión | unionsakt |
| acto jurídico de la Unión | unionsrättsakt |
| acto jurídico de la Unión | rättsakt |
| Acuerdo entre la Corte Penal Internacional y la Unión Europea sobre cooperación y asistencia | avtalet mellan Internationella brottmålsdomstolen och Europeiska unionen om samarbete och bistånd |
| acuerdo patrimonial de unión | partnerskapsförord |
| Asociación de Consejos de Estado y Tribunales Supremos Administrativos de la Unión Europea | sammanslutningen av de högsta förvaltningsdomstolarna i Europeiska unionen |
| Comité de las Regiones de la Unión Europea | Regionkommittén |
| Comité de las Regiones de la Unión Europea | Europeiska unionens regionkommitté |
| Comité Mixto UE/Islandia y Noruega creado por el Acuerdo celebrado por el Consejo de la Unión Europea con la República de Islandia y el Reino de Noruega sobre la asociación de estos dos Estados a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen | gemensamma kommittén EU/Island och Norge |
| Consejo de la Unión Europea | Ministerrådet för Europeiska unionen |
| Consejo de la Unión Europea | EU:s ministerråd |
| Consejo de los Notariados de la Unión Europea | Rådet för notarier i Europeiska unionen |
| Convención encargada de elaborar un proyecto de Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea | konvent för utarbetande av ett utkast till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna |
| Convenio celebrado en virtud del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la creación del sistema "Eurodac" para la comparación de las impresiones dactilares de los solicitantes de asilo | konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om inrättande av "Eurodac" för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | Konvention upprättad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea | konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en los Estados miembros de la Unión Europea de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil | konvention om delgivning i Europeiska unionens medlemsstater av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur |
| Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea | konvention om bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i Europeiska unionens medlemsstater |
| Declaración sobre la intensificación de la cooperación entre la Unión Europea y la Unión Europea Occidental | förklaring om ökat samarbete mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen |
| informe escrito anual relativo a los progresos realizados por la Unión | skriftlig årsrapport om unionens framsteg |
| La presente Directiva entrará en vigor a los ... días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea. | Denna akt träder i kraft samma dag som den offentliggörs (den ...) dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| la UEO como componente defensivo de la Unión Europea | VEU som Europeiska unionens försvarskomponent |
| legislación de la Unión | unionslagstiftning |
| Libro Verde de la Comisión sobre los principios generales de la legislación alimentaria de la Unión Europea | grönbok om allmänna principer för livsmedelslagstiftningen i Europeiska unionen |
| nacional de la Unión Europea | unionsmedborgare |
| país sede de la Unión | land i vilket Världspostföreningens har sitt huvudkontor |
| propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | gemensamt förslag av kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik |
| propuesta conjunta de la Comisión y del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad | gemensamt förslag |
| propuesta conjunta del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión | gemensamt förslag av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och kommissionen |
| Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | protokollet om ändring av de protokoll som är fogade till fördraget om Europeiska unionen, fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och/eller fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen |
| Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales | protokollet om artikel 6.2 i fördraget om Europeiska unionen angående unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna |
| Protocolo sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en la Unión Europea | protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen |
| Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido | protokollet om Polens och Förenade kungarikets tillämpning av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna |
| Protocolo sobre la cooperación estructurada permanente establecida por el artículo 42 del Tratado de la Unión Europea | protokollet om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel 42 i fördraget om Europeiska unionen |
| proyecto de revisión de los Tratados sobre los que se funda la Unión | förslag till ändringar av de fördrag som unionen bygger på |
| reclamación de cualquier ciudadano de la Unión | klagomål från varje unionsmedborgare |
| Red de Presidentes de Tribunales Supremos de la Unión Europea | nätverket för ordförande vid högsta domstolarna i Europeiska unionen |
| Secretario General Adjunto del Consejo de la Unión Europea | ställföreträdande generalsekreterare för Europeiska unionens råd |
| Secretario General del Consejo de la Unión Europea, Alto Representante de la Política Exterior y de Seguridad Común | generalsekreterare för Europeiska unionens råd, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken |
| tarjeta de residencia de familiar de un ciudadano de la Unión | uppehållskort för en unionsmedborgares familjemedlem |
| una unión cada vez más estrecha entre los pueblos de Europa | en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken |
| unión de agrupaciones de explotación en común | producenttjänst |
| unión de agrupaciones de explotación en común | kontrollförening |
| unión de hecho | de facto-förening |
| unión de hecho | faktisk förening |
| unión de sindicatos | central arbetstagarorganisation |
| unión postal restringida | mindre postunion |
| unión postal restringida | avgränsad postunion |
