Terms for subject Law containing To

English	Spanish
a right to a name	un derecho al nombre
a third party who is entitled to use a geographical name	un tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica
ability to meet cost of onward or return journey	garantía de retorno al país de procedencia
ability to meet cost of onward or return journey	documento justificativo del retorno
absolute bar to proceeding with a case	causas de inadmisión de la demanda por motivos de orden público
abuse in relation to the designer	acto abusivo con respecto al autor
access to a right	acceso a un derecho
accessory to an offence	cómplice de la infracción
according to	conforme a
Accounting Rules relating to the Local Finance Regulation	Instrucción de Contabilidad del Reglamento de Haciendas Locales
acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b	con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 189B
action brought as a result of acts referred to in Article 9	acción entablada a raíz de hechos contemplados en el artículo 9
action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty	recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	acción de inoponibilidad
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur	curso que deba darse a las propuestas del Juez Ponente
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder
actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers	recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder
additional clause to an agreement	suplemento a un contrato
additional clause to an agreement	adición a un contrato
Additional Declaration relating to a Bridging Phase of the L-SAT-Programme	Declaración adicional relativa a una fase puente del Programa L-SAΤ
Additional Protocol concerning the replacement of the Multilateral Agreement relating to Route Charges of 12 February 1981 by the relevant provisions of the consolidated text of the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air navigation as amended at Brussels in 1997, including its Annex IV	Protocolo adicional, relativo al paso del régimen del Acuerdo Multilateral relativo a las tarifas de ruta, de 12 de febrero de 1981, al régimen de las disposiciones pertinentes de la versión refundida del texto del Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol" enmendado en Bruselas en 1997, incluyendo el Anexo IV del mismo
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal
agreement as to succession	pacto sucesorio
Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests	Acuerdo entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la Confederación Helvética, por otra, para luchar contra el fraude y cualquier otra actividad ilegal que afecte a sus intereses financieros
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo revisado de 1958
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	Acuerdo de la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas sobre la adopción de prescripciones técnicas uniformes aplicables a los vehículos de ruedas y los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en éstos, y sobre las condiciones de reconocimiento recíproco de las homologaciones concedidas conforme a dichas prescripciones
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad entre la Comunidad Europea y Nueva Zelandia
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia	Acuerdo sobre el reconocimiento mutuo en relación con la evaluación de la conformidad, la certificación y el marcado entre la Comunidad Europea y Australia
Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation	Acuerdo sobre el Estatuto de las Misiones y los Representantes de Terceros Estados ante la OTAN
Agreement relating to Community Patents	Acuerdo sobre patentes comunitarias
agreement relating to marketing know-how	acuerdo relativo a la comunicación de un know-how comercial
agreement relating to the exploitation of an invention	acuerdo relativo a la explotación de una invención
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Acuerdo relativo a la aplicación de la Parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Acuerdo relativo a la aplicación de la parte XI de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar
agreement to stabilize prices	contrato de estabilidad
an Implementing Convention annexed to this Treaty	un convenio de aplicación anejo al presente Tratado
annexes to the documents lodged	anexos a los documentos
any rule of law relating to the application of the Treaty	cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado
application of a kind referred to Article 81 Euratom Treaty	demanda a la que se refiere el artículo 81 del Tratado CEEA
apply to	aplicar (la ley)
to apply to be entered on the Office's list	solicitar su inscripción en la lista de la Oficina
As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession.	Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003.
assets belonging to the estate	caudal hereditario
assets belonging to the estate	bienes sucesorios
assets belonging to the estate	bienes relictos
bar to other actions	acciones excluidas
be deprived of one's right to a pension	declarar la privación del derecho del interesado a la pensión
to be free to choose their suppliers	conservar la posibilidad de elegir proveedores
bill of costs attached to the request	factura de gastos adjuntada a la solicitud
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	violación de órdenes y prohibiciones de interés público
breach of the principle of the right to a fair hearing	violación de los derechos de la defensa
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of certain rules relating to maritime liens and mortgages	Convenio internacional de Bruselas de 27 de mayo de 1967 para la unificación de determinadas normas relativas a los privilegios e hipotecas marítimas
Brussels International Convention of 27 May 1967 for the unification of rules relating to the carriage of passengers'luggage by sea	Convenio internacional de Bruselas, de 27 de mayo de 1967, para la unificación de determinadas normas en materia de transporte de equipajes de pasajeros por mar
capacity to act	capacidad de obrar
capacity to act	capacidad jurídica
capacity to dispose of property upon death	libertad de disposición mortis causa
capacity to dispose of property upon death	capacidad de disponer por causa de muerte
capacity to make a disposition of property upon death	libertad de disposición mortis causa
carrier's obligation to provide onward transportation	obligación de retornar al pasajero
carrier's obligation to remove	obligación de retornar al pasajero
to cease to be effective	dejar de surtir efecto
to cease to be valid	extinguirse
cessation of debtor's power to deal with his property	desposesión o desapoderamiento del deudor
challenge to the array	impugnación al jurado
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	hecho nuevo
code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	Código de conducta relativo al acceso del público a los documentos de la Comisión y del Consejo
coercion contrary to law	coacción ilegítima
co-heir who does not wish to participate in an enterprise	coheredero saliente
comment as to its merit	pronunciamiento sobre el fondo
commit to the custody of the commissioner of corrections	poner a la disposición del comisionado de instituciones penitenciarias
commit to the custody of the commissioner of corrections	consignar a la autoridad penitenciaria
commit to the custody of the commissioner of corrections	poner a la disposición del comisario del órgano penitenciario
Committee for implementation of the Directive on compensation to crime victims	Comité de aplicación de la Directiva sobre indemnización a las víctimas de delitos
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre derecho contractual europeo
compensation payable to the expert	compensación pagadera a perito
compensation payable to the witness	compensación pagadera a testigo
competence to give preliminary rulings	competencia en materia prejudicial
complementary application of national law relating to infringement	aplicación complementaria del derecho nacional en materia de violación de marcas
to conceal material relevant to taxation	disimular la materia imponible
confederation to commit a crime	asociación con propósito delictivo
Convention designed to facilitate international access to the courts	Convenio destinado a facilitar el acceso internacional a la justicia
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention	Convenio de 9 de octubre de 1978 relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte al Convenio de Bruselas
Convention on certain institutions common to the European Communities	Convenio sobre determinadas Instituciones comunes a las Comunidades Europeas
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Convenio relativo a los daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras, firmado en Roma el 7 de octubre de 1952
Convention on Damage caused by Foreign Aircrafts to Third Parties on the Surface,Rome,1952	Convenio sobre daños causados a terceros en la superficie por aeronaves extranjeras
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	Convenio relativo a las normas de admisión de nacionales de terceros países en los Estados miembros de la Unión Europea
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention	Convenio relativo a la adhesión de la República Helénica al Convenio de Bruselas
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Convenio relativo a la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia al Convenio relativo a la Competencia Judicial y a la Ejecución de Resoluciones Judiciales en Materia Civil y Mercantil, así como al Protocolo relativo a su interpretación por el Tribunal de Justicia, con las adaptaciones introducidas por el Convenio relativo a la adhesión del Reino de Dinamarca, de Irlanda y del Reino Unido de Gran Bretaña... v. Notas
Convention on the Law Applicable to Agency	Convenio sobre la Ley Aplicable a los Contratos de Intermediarios y a la Representación
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convenio sobre la ley aplicable a ciertos derechos sobre valores depositados en un intermediario
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenio de Roma I
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenio sobre la Ley aplicable a las Obligaciones Contractuales
Convention on the Law applicable to Contractual Obligations	Convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales
convention on the law applicable to extracontractual obligations	convenio sobre la ley aplicable a las obligaciones extracontractuales
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents	Convenio sobre la Ley Aplicable en Materia de Accidentes de Circulación por Carretera
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Convenio sobre la imprescriptibilidad de los crímenes contra la humanidad y de los crímenes de guerra
Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union	Convenio relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la extradición entre los Estados miembros de la Unión Europea
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Convención sobre el Estatuto de los Apátridas
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Convención de Nueva York de 28 de Septiembre de 1954 sobre el Estatuto de los Apátridas
court for the place where the obligation arose or where it has been or is to be performed	fuero del lugar donde ha nacido la obligación, donde ha sido ejecutada o donde debe serlo
crime linked to the exercise of a public duty	delito relacionado con el ejercicio de una función pública
Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Recomendación de 1 de enero de 1975 del Consejo de Cooperación Aduanera que tiene por objeto la expresión en términos de la Clasificación Uniforme para el Comercio Internacional, revisión 2, de los datos estadísticos del comercio internacional recogidos sobre la base de la Nomenclatura de Bruselas
damage to data	deterioro de los datos
damage to property	perjuicio material
damage to property	daño material
damages for failure to perform a contract	daños y perjuicios por la no ejecución de un contrato
to decide to consider jointly...	decidir que se examinen conjuntamente
decision to assign a case	decisión por la que se atribuye un asunto
defence as to the merits	defensa en cuanto al fondo
defer a case to be dealt with at a later date	aplazamiento de un asunto a una fecha ulterior
definition of position bringing the failure to act to an end	toma que pone fin a la omisión
delegate power of signature to the Registrar	delegación de firma en el Secretario
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities	recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	encargar a la Sala o al Juez Ponente la ejecución de diligencias de prueba
Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities	Directiva acceso
to disclaim any exclusive right to an element	no alegará derecho exclusivo alguno sobre ese elemento
discretionary leave to remain	autorización de residencia provisional
discretionary leave to remain	autorización de permanencia provisional
distortions and friction due to the lack of adequate and effective intellectual property protection	distorsiones y fricciones comerciales debidas a la falta de una protección adecuada y eficaz de la propiedad intelectual
distribution of shares to the public	difusión de acciones entre el público
disturbance to the functioning of the common market	perturbaciones en el funcionamiento del mercado común
document in writing adduced by the party seeking to rely on it	escrito procedente de la parte que lo aduce
duty to act impartially	obligación de actuar imparcialmente
duty to assist	deber de asistencia
duty to behave with discretion	deber de discreción
duty to behave with integrity	deber de honestidad
duty to carry out a task conscientiously and impartially	deber de cumplir su función en conciencia y con toda imparcialidad
duty to have a regard to interests	deber de asistencia y protección
duty to provide assistance	deber de asistencia
duty to provide diplomatic protection	deber de protección diplomática
duty to refuse to testify	prohibición de declarar
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed. Such sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive. Pending the adoption, where necessary, of any legislation to this end, the sanctions to be imposed where the provisions of this Regulation are infringed shall be those determined by the Member States in order to give effect to Article ... of Regulation ...	Cada Estado miembro determinará las sanciones que deberán imponerse en caso de que se incumpla lo dispuesto en el presente Reglamento. Las sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Hasta que se adopte, en caso necesario, legislación con este objeto, las sanciones que deben imponerse en caso de incumplimiento de las disposiciones del presente Reglamento serán las que determinen los Estados miembros de conformidad con el artículo ... del Reglamento ...
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	efectos considerados como definitivos respecto de las partes principales en el litigio
eligibility to fish	aptitud para la pesca
employment of a foreign national not entitled to work	contratación de un extranjero sin autorización de trabajo
entitled to inherit	titular de un derecho de sucesión
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Convenio Europeo sobre notificación en el extranjero de documentos en materia administrativa
event which gives rise to and is at the origin of the damage	acontecimiento causal que haya originado un daño
every filing that is equivalent to a regular national filing	cualquier presentación que tenga el valor de una presentación nacional regular
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	documento justificativo de la existencia de lugar de hospedaje
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	documento justificativo del establecimiento de hospedaje
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	justificante de alojamiento
evidence produced during preliminaries to trial	prueba anticipada
examination as to absolute grounds for refusal	examen relativo a los motivos de denegación absolutos
examination restricted to arguments provided	examen limitado a los medios alegados
exclusive licence to use the technology	licencia exclusiva de utilización de la tecnología
exclusive right to an element of the trade mark	derecho de exclusividad sobre un elemento de la marca
exclusive right to use the design	derecho exclusivo a utilizar el diseño
expenses to be recovered	gastos reembolsables
fact to be established	hecho que deba probarse
to fail to fulfil an obligation under the Treaty	incumplir una de las obligaciones que le incumben en virtud del presente Tratado
fail to put into practice the recommendations of the Council	no llevar a efecto las recomendaciones del Consejo
failing to keep proper records	ausencia de libros apropiados
failing to make documents available for inspection	no presentación de documentos y de libros a efectos de inspección
failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations	no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento
failure to stop and give particulars after an accident	delito de fuga a raíz de un accidente
Final Act with regard to the: <	Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra
foreign nationals' recourse to public funds	protección social de los extranjeros
form to serve as proof of an employment contract	formulario como elemento de prueba de los contratos de trabajo
free access to any paid employment of their choice	libre acceso a toda actividad asalariada de su elección
general access to the test plot by visitors	acceso general a la parcela de prueba
general obligation to contract	obligación general de contratar
General Regulation on Recruitment to the Civil Service	Reglamento General de Ingreso de Personal al Servicio de la Administración del Estado
to give an opportunity to make representations	ofrecer la posibilidad de presentar sus observaciones
to give notice of opposition to registration of the trade mark	presentar oposición al registro de la marca
to give notice to appeal	recurrir en casación
to give rise to a right of priority	dar origen al derecho de prioridad
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y solución de litigios en materia de consumo en el mercado único
Hague Convention of 15 April 1958 on the jurisdiction of the contractual forum in matters relating to the international sale of goods	Convenio de La Haya, de 15 de abril de 1958, sobre la competencia del fuero contractual en caso de venta con carácter internacional de mercaderías
to have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application	haber ignorado infringido manifiestamente las disposiciones del tratado o cualquier norma jurídica relativa a su ejecución
to have the right to legal counsel	derecho a la asistencia de un abogado
having capacity to make a will	capaz para testar
having capacity to make a will	capaz de testar
heir to the farm	heredero de la explotación agrícola
hereinafter referred to as...	denominado en lo sucesivo
horizontal provisions relevant to the four freedoms	disposiciones horizontales relacionadas con las cuatro libertades
'how-to-succeed'sale	venta de un saber triunfar
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado
if the defendant fails to enter an appearance	en caso de incomparecencia del demandado
if the infringement is not brought to an end	en caso de que no se ponga fin a tales infracciones
Implementing Regulations to the European Patent Convention	Reglamento de Ejecución del Convenio sobre la Patente Europea
Implementing Regulations to the European Patent Convention	Reglamento de Ejecución del Convenio sobre Concesión de Patentes Europeas
incitement to religious hatred	incitación al odio religioso
information the disclosure of which is liable to harm the defence interests of a Member State	conocimientos cuya divulgación pueda ... perjudicar los intereses de la defensa de uno o varios Estados miembros
instrument to monitor concentrations	instrumento de control de las concentraciones
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia civil en materia de abordaje, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952
International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	Convenio internacional de 10 de octubre de 1957 sobre la limitación de la responsabilidad de los propietarios de buques de navegación marítima
International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas al embargo preventivo de buques de navegación marítima, firmado en Bruselas el 10 de mayo de 1952
invitation to pay	requerimiento con indicación del objeto del pago
invitation to propose candidates	convocatoria de candidaturas
invitation to submit comments	invitación a presentar observaciones
it is our policy to	es nuestro sistema..
it was absolutely impossible for the decision to be complied with	caso de imposibilidad absoluta de cumplimiento de la decisión
to join as party to the action	demandar para que intervenga
joint acquisition of an undertaking with a view to its division	adquisición conjunta de una empresa con vistas a su división
jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal	competencia en materia de recursos
jurisdiction in relation to the subject matter	competencia objetiva (ratione materiae)
jurisdiction in relation to the subject matter	competencia material (ratione materiae)
jurisdiction in relation to the subject matter	competencia vertical (ratione materiae)
jurisdiction related to subject matter	competencia material (ratione materiae)
jurisdiction related to subject matter	competencia objetiva (ratione materiae)
jurisdiction related to subject matter	competencia vertical (ratione materiae)
jurisdiction to hear and determine at first instance	competencia para conocer en primera instancia
jurisdiction to interpret	competencias de interpretación
keep fully up to date the files of pending cases	poner constantemente al día los expedientes de los asuntos pendientes
know-how ancillary to patent	know-how accesorio a la patente
know-how elements restitution to franchisor	obligación de restituir el saber hacer
Kyoto Declaration and Plan of Action on the Sustainable Contribution of Fisheries to Food Security	Declaración y Plan de Acción de Kioto sobre la contribución sostenible de la pesca a la seguridad alimentaria
leave to appeal out of time	reapertura de los plazos
licence to discharge liquid waste	autorización de vertido
loss of security for failure to observe a time limit	pérdida de fianza por inobservancia de un plazo
make it easier for persons to take up and pursue activities as self-employed persons	facilitar el acceso a las actividades no asalariadas y su ejercicio
to make representations to the Court	comparecer y presentar observaciones ante el Tribunal
Material factors to substantiate the asylum claim	fundamentación de la solicitud de asilo
Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias.
Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas.
motion to dismiss	peticion de abandono del procedimiento
motion to dismiss	petición para desestimar una causa
motion to quash	moción para anular
motion to quash service of process	solicitud de nulidad de notificacion
motion to sever	moción para separar
motion to strike	petición de anular
motion to strike	pedimento de anular
motion to suppress	moción para suprimir (commonly referred to as 1538.5 PC motions.)
motion to withdraw	petición de desistir (del pleito)
motion to withdraw	pedimento de desistir (del pleito)
national court or tribunal which referred the question to the Court	órgano jurisdiccional remitente
national court or tribunal which refers the matter to the Court	órgano jurisdiccional que plantea la cuestión al Tribunal
national measure to counter abuse	medida nacional contra los abusos
not a proper person to act as witness or expert	indignidad de un testigo o de un perito
note in the margins to judgments	mención al margen de las sentencias
number of judges assigned to a Chamber	número de jueces adscritos a la Sala
obligation to submit a report	obligación de presentar un informe
offer to purchase	oferta vinculante de compra
offer to purchase	oferta pública de adquisición
officials in grades A1 to A3	funcionarios de grado A1 a A3
once the Office has accorded a date of filing to a Community trade mark application, it shall draw up ...	una vez que la Oficina haya concedido una fecha de presentación a una solicitud de marca comunitaria, redactará ...
opposition settled by not proceeding to judgement	sobreseimiento de un procedimiento de oposición
opposition to registration of the trade mark	oposición al registro de la marca
opposition to the granting of protection	oposición a la concesión de la protección
option to purchase for the hirer	derecho de opción del arrendatario sobre la adquisición de la propiedad del bien
Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights	Protocolo facultativo del Pacto internacional de derechos civiles y políticos
order setting out the facts to be proved	determinar mediante auto los hechos que deben probarse
order the parties to bear all or part of their own costs	repartir total o parcialmente las costas
order the parties to bear their own costs where so required by equity	repartir las costas en la medida en que así lo exija la equidad
other party to the contract with the insurer	cocontratante de la compañía de seguros
others also liable to provide maintenance	deudores subsidiarios de alimentos
parcel of land with direct access to a public right of way	parcela de tierra con servidumbre de paso
parent required to grant right of access	consentidor del derecho de visita
party entitled to make oral representations	la parte podrá intervenir oralmente
party to a collective agreement	parte en un convenio colectivo
party to a dispute	parte litigante
party to a dispute	pleiteante
party to a dispute	parte pleiteante
party to a dispute	litigante
party to proceedings first named	parte en el procedimiento nombrada en primer lugar
party to the dispute	parte del desacuerdo
party to the invalidity proceedings	parte en el procedimiento de nulidad
party to the proceedings	parte en el procedimiento
payable to	pagadero a
payable to	pagadero a nombre de...
payable to	pagadero a la orden de
payable to	a nombre de
payable to	a la orden de
permit to take up permanent residence	permiso de residencia permanente
person entitled to appeal	persona legitimada para recurrir
person entitled to appeal	persona admitida para imponer el recurso
person entitled to be party to appeal proceedings	persona admitida como parte en el procedimiento
person entitled to receive	titular
person entitled to receive royalty	beneficiario del derecho de participación
person unfit to plead	inimputable
person who is authorized to accept service	persona autorizada a recibir todas las notificaciones
persons or undertakings to be inspected	personas o empresas que deban someterse a control
pertaining to	relacionado con
petition to the Crown	petición al Rey
petition to the European Parliament	petición al Parlamento Europeo
planning note relative to a building	cédula urbanística de edificio
planning note relative to land	cédula urbanística de terreno
Popular initiative "for popular initiatives to be put to the vote within six months,excluding the Federal Council and Parliament"	Iniciativa popular "para que se vote sobre las iniciativas populares dentro de 6 meses sin la participación del Consejo federal y de la Asamblea federal"
Popular initiative "Halt to the debt economy!"	Iniciativa popular "Basta con las Deudas"
Popular initiative "To expand the state old-age and disability pension scheme AHV/IV	Iniciativa Popular "Para Ampliar el AVS y el AI"
Popular initiative "To reduce by half motorised road traffic in order to maintain and improve living space"	Iniciativa popular "para reducir el 50% del tráfico motorizado a fin de mantener y mejorar los espacios vitales"
Popular initiative "Yes to Europe!"	Iniciativa popular "Sí a Europa"
possibility for a Directive to be relied on against an individual	posibilidad de invocar una Directiva frente a un particular
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	práctica del Gobierno del Reino Unido de financiar sus necesidades de endeudamiento mediante la venta de deuda al sector privado
presumption of validity - defence as to the merits	presunción de validez - defensas en cuanto al fondo
prior right applicable to particular localities	derecho anterior de alcance local
prior right to be satisfied out of the claim to freight	crédito privilegiado sobre el flete
priority right to secure liabilities	derechos que confieren un derecho de preferencia
proceedings in the Office in relation to revocation or invalidity	procedimiento de caducidad y de nulidad ante la Oficina
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protocolo por el que se modifican los Protocolos anejos al Tratado de la Unión Europea, al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y/o al Tratado c onstitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Protocolo n.° 2 del Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales, relativo a la cooperación interterritorial
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Protocolo de Enmienda al Convenio Europeo para la protección de los animales vertebrados utilizados para fines experimentales u otros fines científicos
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protocolo sobre la aplicación de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea a Polonia y al Reino Unido
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protocolo sobre el apartado 2 del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea relativo a la adhesión de la Unión al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales
Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks	Protocolo relativo al Acuerdo de Madrid sobre el registro internacional de marcas
Protocol to the Conference of the representatives of the State Parties to the Convention	Protocolo de la Conferencia de los Representantes de los Estados Parte del Convenio
Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement, establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part	Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Moldova, por otra
protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Protocolo concerniente el Arreglo de Madrid relativo al registro internacional de marcas
providing services to an end-user	prestar servicios a un usuario
Public Authorities to be entirely subject to law	someterse plenamente los poderes públicos al ordenamiento jurídico
pursuant to	conforme a
Recommendation of the Customs Cooperation Council of 15 June 1983 concerning Action against Customs Fraud relating to Containers	Recomendación del Consejo de Cooperación Aduanera relativa a la lucha contra el fraude aduanero en relación con los contenedores
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	las recomendaciones obligarán en cuanto a los objetivos fijados en ellas
recourse to judicial review	recurso judicial
recourse to judicial review	acción judicial
recourse to time-wasting duplication	recurso a medios dilatorios
refer the case to the Chamber to which it has been assigned	remisión del asunto a la Sala designada
refusal of leave to enter	rechazo en frontera
refusal of leave to enter	denegación de entrada
refusal to engage a pregnant woman	negativa de contratar a una mujer embarazada
refusal to grant membership to a company	negativa a aceptar a una sociedad como miembro
refusal to obey instructions	negativa a trabajar
to refuse to accept the jurisdiction of a court	declinar la competencia de un tribunal
regulation of individual concern to the applicant	demandante individualmente afectado por un reglamento
to render the institution liable to civil action	incurrir en responsabilidad civil la institución
reparations to victims	reparación a las víctimas
reporting to the police/immigration officer	declaración de entrada
request for authorization to seize	demanda de autorización para practicar el embargo
request to amend the exploitation right	solicitud de modificación de la licencia de explotación concedida
request to registration of the transfer	solicitud de registro de la cesión
review of the determination of the procedural costs to be refunded	revisión de la fijación de los gastos procesales que deben devolverse
Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972	Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972
right of a heir to accept or to forgo a succession	derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella
right of a heir to accept or to forgo a succession	delación de la herencia
right of access to children	derecho de visita de los hijos
right of access to files and records	derecho de acceso a archivos y registros
right of foreign nationals to stand for election	derecho de sufragio pasivo de los extranjeros
right of foreign nationals to vote	derecho de sufragio activo de los extranjeros
right relating to patents	derecho relacionado con patentes
right to a fair trial	derecho a un juicio justo
right to a fair trial	derecho a un juicio imparcial
right to a fair trial	derecho a un proceso equitativo
right to a fair trial	derecho a un juez imparcial
right to a get-up	derecho de presentación
right to a hearing	derecho a ser oído
right to a hearing	derecho a defenderse
right to a name	derecho al nombre
right to a wholesome environment	derecho a un medio ambiente sano
right to accede under conditions of equality to public functions and positions	derecho a la igualdad de acceso a las funciones y cargos públicos
right to accept or waive a succession	derecho de aceptar la herencia o renunciar a ella
right to access	derecho de información
right to active suffrage	derecho de sufragio activo
right to adequate food	derecho a una alimentación adecuada
right to an adequate standard of living	derecho a un nivel de vida adecuado
right to an effective remedy	derecho a la tutela judicial efectiva
right to apprehend	derecho de interpelación
right to apprehend	derecho a interrogar
right to asylum	derecho de asilo
right to be connected to the grid	derecho a estar conectado a la red
right to bear arms	derecho de portar armas
right to blocking of data	derecho a congelar la información
right to broadcasting	derecho de distribución
right to broadcasting	derecho de fijación
right to broadcasting	derecho de radiodifusión
right to broadcasting	derecho de reproducción
right to broadcasting	derecho de comunicación pública
right to challenge	derecho de reclamación
right to compensation	derecho a una indemnización de daños y perjuicios
right to consultation	derecho de consulta
right to correction	derecho de réplica
right to damages	derecho a una indemnización de daños y perjuicios
right to demonstrate	derecho a manifestarse
right to dignified life	derecho a una vida digna
right to distribution	derecho de reproducción
right to due process	derecho a la jurisdicción
right to due process of law	derecho a la jurisdicción
right to education	derecho a la instrucción
right to education and freedom of teaching	derecho a la educación y libertad de enseñanza en sus diferentes vertientes
right to effective judicial protection	derecho a la tutela judicial efectiva
right to erasure	derecho al olvido
right to erasure of data	derecho al olvido
right to feed oneself with dignity	derecho de alimentarse con dignidad
right to fixation	derecho de reproducción
right of a true owner to follow property in the hands of another	derecho de participación
right to food	derecho a una alimentación adecuada
right to food assessment	evaluación del derecho a la alimentación
right to food curriculum	plan de estudios sobre el derecho a la alimentación
right to food implementation strategy	estrategia de realización del derecho a la alimentación
right to food security	derecho a la seguridad alimentaria
right to food strategy	estrategia sobre el derecho a la alimentación
right to food violation	violación del derecho a la alimentación
right to form and become a member of trade unions	derecho a la libre sindicación
right to freedom and security	derecho a la libertad y a la seguridad
right to freely express and spread thoughts	derecho a la libertad de expresión y a la libre difusión del pensamiento
right to gainful employment	derecho al trabajo
right to gainful employment	derecho a trabajar
right to have windows not shut off from light	servidumbre de vistas
right to impose lock-outs	derecho de cierre patronal
right to information	derecho de información
right to inherit	derecho a la herencia
right to inherit	derecho a heredar
right to inspect	derecho de inspección
right to know	derecho de información
right to liberty and security	derecho a la libertad y a la seguridad
right to life	derecho a la vida
right to literary, artistic, scientific and technical production and creation	derecho a la producción y creación literaria, artística, científica y técnica
right to manage a line	derecho a administrar una línea
right to marry	derecho a contraer matrimonio
right to non-discrimination	derecho a la no discriminación
right to notification	derecho de notificación
right to object	beneficio de excusión (beneficium ordinis)
right to object to any processing	derecho de oponerse al procesamiento
right to obtain information	derecho a recabar información
right to opt for payment of tax	derecho a optar por la aplicación del impuesto
right to own property	derecho a la propiedad
right to participate in public affairs	derecho de participación en los asuntos públicos
right to passive suffrage	derecho de sufragio pasivo
right to petition	derecho de petición
right to physical and moral integrity	derecho a la integridad física y moral
right to privacy	derecho a la vida privada
right to privacy	derecho a la intimidad
right to prohibit the use of a subsequent trade mark	derecho a prohibir la utilización de una marca posterior
right to property	derecho a la propiedad
right to protection in non-member countries	derecho a la protección en los terceros países
right to protection of personal reputation	derecho a la propia imagen
right to receive information	derecho a recibir información
right to refuse to give evidence	exención del deber de declarar
right to refuse to give evidence	derecho de negarse a declarar
right to refuse to testify	exención del deber de declarar
right to reject an operation	derecho a rehusar una operación
right to remain silent	derecho al silencio
right to remedy and reparation	derecho a interponer recursos y obtener reparaciones
right to reparation	derecho a una indemnización de daños y perjuicios
right to reproduction	derecho de reproducción
right to respect of privacy	derecho al respeto de la vida privada
right to secrecy of communications	derecho al secreto de las comunicaciones
right to serve notice of termination	derecho de enviar el preaviso
right to share in any liquidation surplus	derecho superávit de liquidación
right to sign	derecho a utilizar el signo
right to social security	derecho a la seguridad social
right to stand as a candidate	derecho de sufragio pasivo
right to stand as a candidate at municipal elections	derecho a ser elegible en las elecciones municipales
right to stand for election	derecho de sufragio pasivo
right to sublicense	derecho a emitir sublicencias
right to training aiming for employability	derecho a la formación profesional
right to vote	sufragio
right to vote	derecho de sufragio activo
right to vote and stand for political office	derecho de sufragio
right to vote and to stand for office	derecho al voto activo y pasivo
right to water	derecho al agua
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	derechos y garantías necesarios para el ejercicio independiente de sus funciones
rights linked to the person	derecho de la persona
rules of internal law relating to jurisdiction	ley de competencia interna
schedule to an agreement	adición a un contrato
schedule to an agreement	suplemento a un contrato
scheme for the restriction of the right to deduct	régimen de restricción del derecho a deducción
to seek the broadening of an application to include other matters	solicitar la ampliación del recurso
set out the facts to be proved	determinar los hechos que deben probarse
signatory to a collective agreement	signatario de un convenio colectivo
signature subject to ratification, acceptance or approval	firma sujeta a ratificación, aceptación o aprobación
signature subject to ratification, acceptance or approval	firma simple
signs which do not conform to the requirements of Article 4 of the Regulation	signos que no sean conformes al artículo 4 del Reglamento
special procedure under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty	procedimiento especial contemplado en los artículos 103 al 105 del Tratado CEEA
Standing Committee of the Protocol No 2 to the Lugano Convention	Comité permanente del Protocolo n.º 2 del Convenio de Lugano
supply under a contract to make up work	entrega de una ejecución de obra
to take a break from work to look after the children	interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos
to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice	adoptar las medidas necesarias para dar cumplimiento a la sentencia del Tribunal de Justicia
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la resolución de anulación
take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void	adoptar las medidas necesarias para la ejecución de la decisión de nulidad
the appeal procedure laid down in Article 4 of the Protocol of 3.6.1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27.9.1968 is intended solely to clarify points of law	con objetivos estrictamente jurídicos
The Commission states that it is prepared to..	La Comisión se declara dispuesta a
the competent authorities shall give their assistance to the Commission	las autoridades competentes le prestarán su asistencia a la Comisión
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	comunicar
the percentages shall be rounded up to the nearest multiple of 0.05 percentage points	los porcentajes se redondearán al alza hasta el múltiplo de 0,05 puntos porcentuales más cercano
the requirements of Article 17 as to form are satisfied	sólo se cumplen los requisitos de forma definidos en el primer párrafo del artículo 17
the rule relating to the receipt of the consideration	criterio de caja
the trade mark ceases to have effect	la marca deja de producir sus efectos
third party entitled to use a geographical name	tercero autorizado a utilizar una denominación geográfica
This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession.	El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005
to an extent that is contrary to the common interest	en contra del interés común
trade mark liable to mislead the public	marca que puede inducir al público a error
trade mark of such a nature as to deceive the public	marca que puede inducir al público a error
trade marks which are contrary to public policy or to accepted principles of morality	marcas que sean contrarias al orden público o a las buenas costumbres
trade marks which are of such a nature as to deceive the public	marcas que puedan inducir al público a error
transfer jurisdiction to the Court of First Instance	transferir competencias al Tribunal de Primera Instancia
transfer of power to a civilian government	entregar el poder a un gobierno civil
transfer to another court	reenvío a otro tribunal
transition to democracy	transición democrática
validity as to form	validez formal
violation of the law leading to action	infracción de la ley contra la que se toman medidas
violation of the right to food	violación del derecho a la alimentación
waive his right to lodge a reply or rejoinder	renunciar a su derecho de presentar réplica o dúplica
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication. The methods of making such a reference shall be laid down by the Member States.	Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.
withdrawal of the right to drive	anulación del derecho de conducir
withdrawal of the right to drive	privación del derecho de conducir
without being answerable to an employer	sin subordinación a un empresario
without having the right to vote	sin derecho de voto
without prejudice to ...	sin perjuicio de
words "not to be exported"	mención "prohibida la exportación"
work to rule	trabajo a reglamento
work to rule	huelga de celo
works council's right to information	derecho a la información del comité de empresa