Terms for subject Law containing To

English	Hungarian
ability to meet cost of onward or return journey	visszautazás fedezete
ability to meet cost of onward or return journey	visszautazás biztosítéka
access to justice	az igazságszolgáltatáshoz való jog
access to the Commission's file	a bizottsági aktába való betekintés
access to the Commission's file	a Bizottság aktájába való betekintés
access to the courts	az igazságszolgáltatáshoz való jog
access to the file	iratbetekintés
action to recover damages	kártérítési kereset
admission to voluntary or optional continued insurance	önkéntes vagy szabadon választható folytatólagos biztosítási rendszerekbe való belépés
after recourse to the conciliation procedure	egyeztető eljárás lefolytatása után
aid to promote culture and heritage conservation	a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatás
alternative to prison	szabadságvesztés helyetti alternatív büntetés
assets belonging to the estate	hagyatéki vagyontárgy
attributable to	valaminek tulajdonítható
authorisation offering a right to stay	tartózkodásra jogosító engedély
authorisation to stay for humanitarian reasons	humanitárius célból megengedett tartózkodás
authorisation to work	munkavállalás engedélyezése
basic rules with regard to food and feed law	az élelmiszer- és takarmányjogra vonatkozó alapvető szabályok
capacity to dispose of property upon death	végintézkedési képesség
capacity to make a disposition of property upon death	végintézkedési képesség
carrier's obligation to provide onward transportation	fuvarozó visszaszállítási kötelezettsége
carrier's obligation to remove	fuvarozó visszaszállítási kötelezettsége
competence in relation to the subject matter	hatáskör (ratione materiae)
conduct representing a threat to public policy or public security	közrendbe ütköző tevékenység
constitutional traditions common to the Member States	a tagállamok közös alkotmányos hagyományai
contribution to the pension scheme	nyugdíjjárulék
Convention on the Law Applicable to Agency	Egyezmény a közvetítői szerződésekre és a képviseletre alkalmazandó jogról
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	a közvetítő szervezet által tartott értékpapírok tekintetében bizonyos jogokra vonatkozó jogszabályokról szóló hágai egyezmény
Convention on the law applicable to contractual obligations	Egyezmény a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Egyezmény a Hontalan Személyek Jogállásáról
Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	A Tanács kerethatározata a kölcsönös elismerés elvének a vagyonelkobzást elrendelő határozatokra történő alkalmazásáról
damage to property	vagyoni kár
discretionary leave to remain	ideiglenes tartózkodásra jogosító igazolás
discretionary leave to remain	ideiglenes tartózkodásra jogosító engedély
document check by carrier prior to boarding	okmányok fuvarozó általi ellenőrzése
door-to-door sales	házhozszállítás
door-to-door selling	házhozszállítás
duties and powers attaching to each basic post	az egyes alapbeosztásokhoz kötődő feladatok és hatáskörök
duty to refuse to testify	vallomástételi tilalom
duty to state one's case	bizonyítási kötelezettség
employment of a foreign national not entitled to work	külföldi munkavállalási engedély nélküli foglalkoztatása
entitlement to migrant employment permit	munkavállalás engedélyezése
entitlement to sponsor a worker	foglalkoztatás engedélyezése
escort to the border	kitoloncolás
estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	az örökölt vagyontárgyakon túli felelősségvállalás nélkül elfogadott hagyaték
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	szálláshellyel kapcsolatos igazoló okmány
failure by a State to fulfil obligations	tagállami kötelezettségszegés
failure of a Member State to fulfil obligations	tagállami kötelezettségszegés
failure to appear	bíróság előtti meg nem jelenés
failure to attend	bíróság előtti meg nem jelenés
failure to notify transposition measures	átültető intézkedések közlésének elmulasztása
Final Act with regard to the: <	A következőkre vonatkozó záróokmány: br 1. Gazdasági partnerségi, politikai koordinációs és együttműködési megállapodás egyrészről az Európai Közösség és annak tagállamai, és másrészről a Mexikói Egyesült Államok között
foreign nationals' entitlement to social security benefits	külföldiek szociális védelme
foreign nationals' recourse to public funds	külföldiek szociális védelme
freedom to conduct business	a vállalkozás szabadsága
fundamental right to confidential communications	a közlés bizalmasságához fűződő alapvető jog
graduated approach to regulation	lépcsőzetes szabályozás
granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	külföldiek jogi státuszának rendezése
granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	illegális bevándorlók jogi helyzetének rendezése
Guide to official codification	Gyakorlati útmutató a jogi aktusok kodifikációjához
Hague Protocol of 23 November 2007 on the Law Applicable to Maintenance Obligations	november 23-i hágai jegyzőkönyv a tartási kötelezettségekre alkalmazandó jogról
to have jurisdiction as to the substance of the matter	joghatósággal rendelkezik az ügy érdemére
having capacity to make a will	végrendelkezésre képes
hereinafter referred to as...	a továbbiakban:
inadmissibility of asylum application due to an identical application	menekültjog iránti kérelem elfogadhatatlansága azonos kérelem benyújtása miatt
incitement to religious hatred	vallási csoport elleni gyűlölet keltése
indefinite leave to remain	huzamos tartózkodás
indefinite leave to remain	letelepedés
indefinite leave to remain	állandó tartózkodás
indefinite leave to remain	munkavégzés nélküli tartózkodásra jogosító vízum
indefinite leave to remain	határozatlan időtartamú tartózkodás
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	a nemzetközi légifuvarozásra vonatkozó egyes jogszabályok egységesítéséről szóló, 1929. október 12-i Varsói Egyezmény és a Kiegészítő Jegyzőkönyv
jurisdiction in relation to the subject matter	hatáskör (ratione materiae)
jurisdiction related to subject matter	hatáskör (ratione materiae)
law relating to foreign nationals	idegenrendészeti jog
law relating to foreign nationals	idegenjog
leave to enter granted to businessmen and the self-employed	egyéni vállalkozói tevékenység engedélyezése
leave to remain	tartózkodásra jogosító engedély
leave to remain for humanitarian reasons	humanitárius célból megengedett tartózkodás
limited leave to enter	tartózkodás kivételes engedélyezése
Material factors to substantiate the asylum claim	menedékkérelem indokolása
notice to pay or perform	hivatalos felszólítás
obligation to achieve a result	eredménykötelem
obligation to carry papers and documents	külföldi személy okmányok felmutatására vonatkozó kötelezettsége
obligation to leave the territory	kiutasítás elrendeléséről szóló határozat
obligation to leave the territory	kiutasítási határozat
obligation to leave the territory	idegenrendészeti kiutasítás
obligation to provide prior information	előzetes tájékoztatási kötelezettség
obligation to state the reasons on which the decision is based	indokolási kötelezettség
order for escort to the border	N/A FR HU
permission to carry out paid employment	keresőtevékenység folytatására jogosító engedély
permission to remain	tartózkodásra jogosító engedély
permission to work	munkavállalás engedélyezése
person entitled to benefits	az ellátásra jogosult
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződéshez, az Európai Közösséget létrehozó szerződéshez, illetve az Európai Atomenergia-közösséget létrehozó szerződéshez csatolt jegyzőkönyvek módosításáról
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union	Jegyzőkönyv a gazdasági és monetáris unió tekintetében egyes, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságára vonatkozó rendelkezésekről
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland	Jegyzőkönyv az Alkotmány III-130. cikke egyes vonatkozásainak az Egyesült Királyságra és Írországra történő alkalmazásáról
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Jegyzőkönyv az Európai Unió Alapjogi Chartájának Lengyelországra és az Egyesült Királyságra történő alkalmazásáról
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Jegyzőkönyv az Európai Unióról szóló szerződés 6. cikkének bekezdésével összefüggésben az Uniónak az emberi jogok és alapvető szabadságok védelméről szóló európai egyezményhez történő csatlakozásáról
public access to documents	a dokumentumokhoz való nyilvános hozzáférés
referral to the Court of Justice	Bírósághoz fordulás
refusal of leave to enter	beléptetés megtagadása
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Az Európai Parlament és a Tanács 593/2008/EK rendelete a szerződéses kötelezettségekre alkalmazandó jogról
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Az Európai Parlament és a Tanács 864/2007/EK rendelete a szerződésen kívüli kötelmi viszonyokra alkalmazandó jogról
regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure	törvényi rendelkezések
reporting to the police/immigration officer	bejelentkezés
requirement as to the facts to be adduced	bizonyítási kötelezettség
requirement to possess a visa	vízumkötezettség
right of a heir to accept or to forgo a succession	az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga
right of foreign nationals to stand for election	külföldiek passzív választójoga
right of foreign nationals to stand for election	választhatóság
right of foreign nationals to vote	külföldiek aktív választójoga
right to a fair trial	tisztességes eljáráshoz való jog
right to accept or waive a succession	az örökösnek az örökség elfogadásához vagy visszautasításához való joga
right to an effective remedy and to a fair trial	a hatékony jogorvoslathoz és a tisztességes eljáráshoz való jog
right to apply to the courts	a bírósághoz fordulás joga
right to apprehend	feltartóztatási jog
right to asylum	menedékjog
right to erasure	a törléshez való jog
right to erasure of data	a törléshez való jog
right to life	az élethez való jog
right to marry	házasságkötéshez való jog
right to non-discrimination	megkülönböztetésmentességhez való jog
right to own property	a tulajdonhoz való jog
right to petition	petíciós jog
right to privacy	magánélet tiszteletben tartásához való jog
right to privacy	a magánélethez való jog
right to property	a tulajdonhoz való jog
right to refuse to give evidence	vallomástétel megtagadásának joga
right to refuse to testify	vallomástétel megtagadásának joga
right to stand in elections to the European Parliament	választható az európai parlamenti választásokon
right to the integrity of the person	a személyi sérthetetlenséghez való jog
scope in relation to persons	személyi hatály
scope in relation to subject matter	tárgyi hatály
signature subject to ratification, acceptance or approval	megerősítés, elfogadás vagy jóváhagyás fenntartásával történő aláírás
subscription to the capital of the ECB	az EKB jegyzett tőkéjében való részesedés
succession to movable assets	ingó vagyon öröklése
succession to the estate of a deceased person	öröklés
the court applied to	megkeresett bíróság
threat to public health	közegészségügyi veszély
threat to public order	közrendre jelentett veszély
threat to public order	közrendet fenyegető veszély
threat to public policy	közrendet fenyegető veszély
threat to public policy	közrendre jelentett veszély
to the satisfaction of the competent authorities	az illetékes hatóságok számára hitelt érdemlően
transition to democracy	demokratikus átmenet
validity as to form	alaki érvényesség
visa to seek employment	munkakeresés céljából kiadott vízum
without prejudice to	sérelme nélkül