Terms for subject Law containing To

English	Latvian
ability to meet cost of onward or return journey	atgriešanās iespējas garantija
ability to meet cost of onward or return journey	atgriešanās iespējai nepieciešamie finanšu līdzekļi
access to justice	tiesu pieejamība
access to justice	tiesu iestāžu pieejamība
access to the courts	tiesu iestāžu pieejamība
access to the courts	tiesu pieejamība
act giving rise to criminal proceedings	kriminālsodāma darbība
action for failure to fulfil obligations	prasība sakarā ar valsts pienākumu neizpildi
Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid	Papildprotokols Eiropas Līgumam par juridiskās palīdzības pieprasījumu nosūtīšanu
Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Eiropas Padomes Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols
agreement as to succession	mantojuma līgums
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	ANO Eiropas Ekonomikas komisijas Nolīgums vienotu tehnisko prasību apstiprināšanai riteņu transportlīdzekļiem, aprīkojumam un detaļām, ko var uzstādīt un/vai lietot riteņu transportlīdzekļos, un par nosacījumiem to apstiprinājumu savstarpējai atzīšanai, kas piešķirti, pamatojoties uz šīm prasībām
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment between the European Community and New Zealand	Eiropas Kopienas un Jaunzēlandes Savstarpējās atzīšanas nolīgums attiecībā uz atbilstības novērtēšanu
Agreement on mutual recognition in relation to conformity assessment, certificates and markings between the European Community and Australia	Eiropas Kopienas un Austrālijas Savstarpējās atzīšanas nolīgums attiecībā uz atbilstības novērtēšanu, sertifikātiem un marķējumiem
alternative to prison	alternatīva cietumam
assets belonging to the estate	mantojumā ietilpstošā manta
assets belonging to the estate	mantojamais īpašums
authorisation offering a right to stay	atļauja, kas dod tiesības uzturēties
authorisation offering a right to stay	uzturēšanās atļauja
authorisation offering a right to stay	atļauja uzturēties
authorisation to stay for humanitarian reasons	uzturēšanās atļauja humānu apsvērumu dēļ
authorisation to work	tiesības uz nodarbinātību
authorisation to work	atļauja strādāt
to be a party to legal proceedings	būt pusei tiesas procesos
capacity to dispose of property upon death	spēja taisīt pēdējās gribas rīkojumu
capacity to make a disposition of property upon death	spēja taisīt pēdējās gribas rīkojumu
carrier's obligation to provide onward transportation	pārvadātāja atpakaļnogādāšanas pienākums
carrier's obligation to remove	pārvadātāja atpakaļnogādāšanas pienākums
Committee for the adaptation to technical progress and implementation of the directive on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms	Komiteja, kas izveidota, lai īstenotu un pielāgotu tehnikas attīstībai direktīvu par ģenētiski modificētu organismu apzinātu izplatīšanu vidē
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the Community	Kopienas rīcības programma, lai veicinātu darbības Kopienas finansiālo interešu aizsardzības jomā
competence in relation to the subject matter	ratione materiae jurisdikcija (ratione materiae)
competence in relation to the subject matter	piekritība pēc būtības (ratione materiae)
conduct representing a threat to public policy or public security	darbība, kas ir pretrunā sabiedriskajai kārtībai
conduct representing a threat to public policy or public security	darbība, kas rada draudus sabiedriskajai kārtībai
Convention on the Law Applicable to Agency	Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami starpnieku līgumiem un pārstāvībai
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Hāgas Konvencija par piemērojamo likumu dažām tiesībām, kas attiecas uz starpnieku turētiem vērtspapīriem
Convention on the law applicable to contractual obligations	Romas konvencija
Convention on the law applicable to contractual obligations	Konvencija par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Konvencija par bezvalstnieka statusu
Council Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders	pamatlēmums par konfiskācijas rīkojumu savstarpēju atzīšanu
damage to property	mantisks kaitējums
decision not to oppose adoption	lēmums neiebilst pret pieņemšanu
defence as to the merits	aizstāvība pēc būtības
discretionary leave to remain	pagaidu uzturēšanās atļauja
document check by carrier prior to boarding	pārvadātāja veikta dokumentu pārbaude
duty to refuse to testify	pienākums atteikties liecināt
duty to refuse to testify	aizliegums liecināt
employment of a foreign national not entitled to work	ārzemnieka pieņemšana darbā bez darba atļaujas
entitlement to migrant employment permit	atļauja strādāt
entitlement to migrant employment permit	tiesības uz nodarbinātību
entitlement to sponsor a worker	nodarbināšanas tiesības
escort to the border	nogādāšana līdz robežai
estate accepted without liability to debts beyond the assets descended	ar inventāra tiesībām pieņemts mantojums
European Convention on the Service Abroad of Documents relating to Administrative Matters	Eiropas Konvencija par dokumentu izsniegšanu ārvalstīs administratīvajās lietās
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	dzīvesvietu apliecinoši dokumenti
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	apmešanās vietu apliecinoši dokumenti
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	mitekli apstiprinoši dokumenti
Expert group on customer mobility in relation to bank accounts	Ekspertu grupa klientu mobilitātei attiecībā uz bankas kontiem
failure by a State to fulfil obligations	valsts pienākumu neizpilde
failure of a Member State to fulfil obligations	valsts pienākumu neizpilde
failure to appear	neierašanās tiesā
failure to attend	neierašanās tiesā
foreign nationals' entitlement to social security benefits	ārzemnieku sociālā aizsardzība
foreign nationals' recourse to public funds	ārzemnieku sociālā aizsardzība
freedom to conduct business	darījumdarbības brīvība
graduated approach to regulation	diferencēta pieeja regulējumam
graduated approach to regulation	atšķirīgs regulējums
granting indefinite leave to remain on the ground of long residence	nelegālo imigrantu legalizēšana
Guide to official codification	Oficiālās kodifikācijas rokasgrāmata
inadmissibility of asylum application due to an identical application	patvēruma pieteikuma nepieņemamība identiska pieteikuma dēļ
inadmissibility of asylum application due to an identical application	iesnieguma par bēgļa vai alternatīvā statusa piešķiršanu atstāšana bez izskatīšanas atkārtota iesnieguma dēļ
indefinite leave to remain	pastāvīga uzturēšanās
indefinite leave to remain	dzīvesvietas vīza
indefinite leave to remain	nepārtraukta uzturēšanās
index to the information package	informācijas paketes satura rādītājs
International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Starptautiskā konvencija par noteiktu, ar jūras kuģu arestu saistītu likumu unificēšanu
jurisdiction in relation to the subject matter	piekritība pēc būtības (ratione materiae)
jurisdiction in relation to the subject matter	ratione materiae jurisdikcija (ratione materiae)
jurisdiction related to subject matter	piekritība pēc būtības (ratione materiae)
jurisdiction related to subject matter	ratione materiae jurisdikcija (ratione materiae)
law relating to foreign nationals	ārvalstnieku tiesības
leave to enter granted to businessmen and the self-employed	atļauja veikt pašnodarbinātas personas darbību
leave to remain	atļauja uzturēties
leave to remain	uzturēšanās atļauja
leave to remain	atļauja, kas dod tiesības uzturēties
leave to remain for humanitarian reasons	uzturēšanās atļauja humānu apsvērumu dēļ
limited leave to enter	uzturēšanās atļaujas piešķiršana izņēmuma gadījumos
Marrakesh Treaty to Facilitate Access to Published Works for Persons who are Blind, Visually Impaired, or otherwise Print Disabled	Marrākešas līgums, kas atvieglo piekļuvi iespieddarbiem personām, kuras ir neredzīgas, ar redzes traucējumiem vai drukas lasītnespēju citu iemeslu dēļ
Material factors to substantiate the asylum claim	patvēruma pieteikuma pamatojums
national court or tribunal which referred the question to the Court	iesniedzējtiesa
notice to pay or perform	oficiāls rīkojums
obligation to achieve a result	pienākums sasniegt rezultātu
obligation to carry papers and documents	dokumentu uzrādīšanas pienākums
obligation to carry papers and documents	dokumentu klātesamības, nēsāšanas un uzrādīšanas pienākums
obligation to leave the territory	pienākums atstāt valsts teritoriju
obligation to leave the territory	atgriešanās pienākums
obligation to state the reasons on which the decision is based	pienākums norādīt pamatojumu
order for escort to the border	N/A FR LV
party to the invalidity proceedings	puse lietas izskatīšanas procesā par spēkā neesamību
permission to carry out paid employment	atļauja strādāt algotu darbu
permission to remain	atļauja uzturēties
permission to remain	atļauja, kas dod tiesības uzturēties
permission to remain	uzturēšanās atļauja
permission to work	atļauja strādāt
permission to work	tiesības uz nodarbinātību
person entitled to appeal	persona, kas ir tiesīga veikt pārsūdzību
person entitled to receive royalty	persona, kas tiesīga saņemt autoratlīdzību
programme to promote activities in the field of the protection of the financial interests of the European Union Hercule III programme	programma "Hercule III" darbību veicināšanai Eiropas Savienības finanšu interešu aizsardzības jomā
Protocol amending the protocols annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty establishing the European Community and/or to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protokols par grozījumiem protokolos, kas pievienoti Līgumam par Eiropas Savienību, Eiropas Kopienas dibināšanas līgumam un/vai Eiropas Atomenerģijas kopienas dibināšanas līgumam
Protocol No.2 to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities concerning interterritorial co-operation	Eiropas Pamatkonvencijas par teritoriālo kopienu vai pārvaldes institūciju pārrobežu sadarbību Otrais protokols
Protocol of Amendment to the European Convention for the Protection of Vertebrate Animals used for Experimental and Other Scientific Purposes	Grozījumu protokols Eiropas Konvencijai par izmēģinājumos un citos zinātniskos nolūkos izmantojamo mugurkaulnieku aizsardzību
Protocol on the application of the Charter of fundamental rights to Poland and to the United Kingdom	Protokols par Eiropas Savienības Pamattiesību hartas piemērošanu Polijai un Apvienotajai Karalistei
Protocol relating to Article 6 of the Treaty on the European Union on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Protokols par Līguma par Eiropas Savienību 6. panta 2. punktu, kas attiecas uz Savienības pievienošanos Eiropas Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijai
Protocol to the Agreement on the Importation of Educational, Scientific and Cultural Materials	Nolīguma par izglītības, zinātnes un kultūras materiālu importēšanu Protokols
Protocol to the Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products	protokols par rūpniecisko izstrādājumu atbilstības novērtēšanu un atzīšanu
refusal of leave to enter	ieceļošanas atteikums
refusal of leave to enter	atteikums ieceļot
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to contractual obligations	Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami līgumsaistībām
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Regula "Roma II"
Regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations	Eiropas Parlamenta un Padomes Regula par tiesību aktiem, kas piemērojami ārpuslīgumiskām saistībām
reporting to the police/immigration officer	pieteikums par ieceļošanu
requirement to possess a visa	vīzas prasība
requirement to possess a visa	vīzu režīms
requirement to possess a visa	prasība par vīzas nepieciešamību
right not to be tried or punished twice in criminal proceedings for the same criminal offence	tiesības netikt divreiz tiesātam vai sodītam krimināllietā par to pašu noziedzīgo nodarījumu
right of a heir to accept or to forgo a succession	tiesības pieņemt vai atraidīt mantojumu
right of foreign nationals to stand for election	ārzemnieku tiesības kandidēt vēlēšanās un tikt ievēlētiem
right of foreign nationals to vote	ārzemnieku tiesības vēlēt
right of foreign nationals to vote	ārzemnieku vēlēšanu tiesības
right of foreign nationals to vote	ārzemnieku balsstiesības
right to a fair trial	tiesības uz taisnīgu tiesu
right to accept or waive a succession	tiesības pieņemt vai atraidīt mantojumu
right to an effective remedy and to a fair trial	tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību un taisnīgu tiesu
right to asylum	patvēruma tiesības
right of a true owner to follow property in the hands of another	tālākpārdošanas tiesības
right to liberty and security	tiesības uz brīvību un drošību
right to life	tiesības uz dzīvību
right to make a citizen's arrest	tiesības veikt civilarestu
right to marry	tiesības stāties laulībā
right to marry and to found a family	tiesības stāties laulībā un tiesības izveidot ģimeni
right to non-discrimination	tiesības uz nediskrimināciju
right to obtain information	tiesības saņemt informāciju
right to own property	tiesības uz īpašumu
right to property	tiesības uz īpašumu
right to refuse to give evidence	tiesības nesniegt liecības
right to refuse to give evidence	tiesības atteikties sniegt liecību
right to refuse to give evidence	tiesības atteikties liecināt
right to refuse to testify	tiesības atteikties liecināt
right to refuse to testify	tiesības atteikties sniegt liecību
right to refuse to testify	tiesības nesniegt liecības
right to stand as a candidate	tiesības kandidēt vēlēšanās
right to stand as a candidate	pasīvās vēlēšanu tiesības
right to stand for election	pasīvās vēlēšanu tiesības
scope in relation to persons	darbības joma attiecībā uz personām
scope in relation to persons	piemērošanas joma ratione personae
scope in relation to subject matter	materiālā piemērošanas joma
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance	Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols
Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters	Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols
Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters	Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols
Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance	Eiropas Konvencijas par savstarpējo palīdzību krimināllietās Otrais papildu protokols
signature subject to ratification, acceptance or approval	paraksts, kas jāratificē, jāpieņem vai jāapstiprina
sole party to proceedings	vienīgā puse jautājuma izskatīšanā
sole party to proceedings	procesa vienīgā puse
subject to	ņemot vērā ...
subscription to the capital of the ECB	parakstītais ECB kapitāls
succession to the estate of a deceased person	mirušā atstātā mantojuma mantošana
succession to the estate of a deceased person	mantošana
suspension of the right to vote	balsstiesību atņemšana
threat to national security and public policy	drauds valsts drošībai un sabiedriskajai kārtībai
threat to public order	draudi sabiedriskajai kārtībai
threat to public order	apdraudējums sabiedriskajai kārtībai
threat to public policy	apdraudējums sabiedriskajai kārtībai
threat to public policy	draudi sabiedriskajai kārtībai
transition to democracy	pāreja uz demokrātiju
tyre to rim fitment configuration	loka sēžas konfigurācijai atbilstoša riepa
validity as to form	formālā spēkā esamība
validity as to form	spēkā esamība pēc formas
visa to seek employment	vīza darba meklēšanai
without prejudice to ...	neskarot ...