Terms for subject Law containing The General

English	Russian
A person acting as General Director can only serve on the management bodies of other organizations subject to approval of the Shareholder	Совмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций допускается только с согласия Акционера (triumfov)
according to the general principles	по общим правилам (ситуативно Andrey Truhachev)
according to the general principles	согласно общим принципам (Andrey Truhachev)
according to the general principles	в соответствии с общими принципами (Andrey Truhachev)
act in a way that is seriously prejudicial to the general interest	наносить своими действиями серьёзный ущерб общегосударственным интересам (Alex_Odeychuk)
act injurious to the public in general	общественно-вредное действие
act injurious to the public in general	общественно-опасное действие
act injurious to the public in general	действие, наносящее ущерб обществу в целом
appeal against the judicial acts of arbitration court and court of general jurisdiction	обжаловать судебные акты арбитражного суда и суда общей юрисдикции (Konstantin 1966)
appointment and early termination of the General Director	назначение и досрочное прекращение полномочий генерального директора (Leonid Dzhepko)
as long as I am the attorney general	пока я генеральный прокурор (New York Times Alex_Odeychuk)
attorney general of the State	генеральный атторней штата
bring to the information of the general public	довести общественности
Committee of Legal Statistics and Special Records of the Office of Prosecutor General of the Republic of Kazakhstan	Комитет по правовой статистике и специальным учётам Генеральной прокуратуры Республики Казахстан
Date of the annual general meeting of shareholders	Время проведения годового общего собрания акционеров (Elina Semykina)
Digest of Opinions of the Judge Advocates General	сборник заключений начальников военно-юридических служб вооружённых сил США
Directorate General of the Federal Registration Authority	Главное управление Федеральной регистрационной службы (Steve Elkanovich)
excluding the courts of general jurisdiction	подсудность судам общей юрисдикции исключается (алешаBG)
fire the prosecutor general	отправить генерального прокурора в отставку (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
General Administration for Economic Security and Combatting the Corruption	ГУЭБиПК (согласно англоязычной версии сайта МВД России: en.mvd.ru/structure/Structure sergey ivanov)
general assignment for the benefit of one's creditors	общее распоряжение в пользу кредиторов (алешаBG)
general limit of the limitation period	общее ограничение срока исковой давности (uncitral.org Tayafenix)
general scope of the contract	общая сфера применения договора (соглашения, контракта Alexander Matytsin)
general supervision by the prosecutor's office	общий надзор органов прокуратуры (Alex_Odeychuk)
have the right to adopt exceptional measures of a general nature relating to	иметь право предпринимать чрезвычайные меры общего характера относительно (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk)
in the general conduct of business	при обычном ведении бизнеса, в ходе обычной деятельности компании (levanya)
known to the general public	общеизвестный (Е. Тамарченко, 02.08.2017 Евгений Тамарченко)
loans to the general public	займы населению (Alexander Demidov)
make available to the general public	доводить до всеобщего сведения (N.Zubkova)
members of the general public	неограниченный круг лиц (sankozh)
Minutes for the General Meeting of Members of the Legal Entity	Протокол общего собрания участников юридического лица (Konstantin 1966)
Minutes of the General Meeting of Founders	Протокол общего собрания учредителей (Elina Semykina)
Minutes of the General Meeting of Members	Протокол Общего собрания участников (в ООО Elina Semykina)
Operational Department of the Directorate General of the Central Bank of the Russian Federation for the Central Federal Okrug of the City of Moscow	ОПЕРУ (Kovrigin)
printed by the authority of registrar general	печатается с разрешения Генерального регистратора (надпись на британском свидетельстве о браке Jasmine_Hopeford)
proceedings of the general meeting	порядок проведения общего собрания (andrew_egroups)
proceedings of the general meeting	ход общего собрания (Incognita)
Prosecutor General's Office of the Russian Federation	Генеральная прокуратура Российской Федерации (gov.ru Elikos)
receiver general of the public revenue	сборщик налогов
represented by the Director General	в лице Генерального директора (Konstantin 1966)
Resolution of the General Assembly	резолюция Генеральной Ассамблеи ООН
Resolution of the General Meeting of Founders	Решение общего собрания учредителей (Elina Semykina)
Resolution of the General Meeting of Shareholders	Решение общего собрания акционеров (Elina Semykina)
Russian MIA General Administration for the City of Moscow	ГУ МВД России по г. Москве (с английской версии сайта МВД mvd.ru Elikos)
sale to the general public	свободная реализация (продукции Leonid Dzhepko)
Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague	Генеральный секретарь Постоянного третейского суда в Гааге (официальный русский перевод Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ Leonid Dzhepko)
services to the general public	услуги населению (Alexander Demidov)
standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation	стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn)
the General Council of the Bar of England and Wales	Генеральный совет Коллегии адвокатов Англии и Уэльса
the general rule is that ...	по общему правилу
the general rule is that	по общему правилу (Евгений Тамарченко)