Terms for subject Law containing The

English	Greek
acceptance of the documents lodged	παραλαβή των προσκομιζομένων εγγράφων
acceptance of the succession	αποδοχή της κληρονομίας
to accord the right	εκχωρώ δικαίωμα
achieving the internal market	πραγματοποίηση της εσωτερικής αγοράς
to acquiesce in the use of the Community trade mark in the territory where this right is protected	ανέχομαι τη χρήση του κοινοτικού σήματος στο έδαφος στο οποίο προστατεύεται το δικαίωμα αυτό
Agreement between Canada and the European Atomic Energy Community for cooperation in the area of nuclear research	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας Ευρατόμ και του Καναδά για συνεργασία στον τομέα της πυρηνικής έρευνας.
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	συμφωνία μεταξύ των χωρών ΕΖΕΣ για την σύναψη μιας εποπτεύουσας Αρχής και ενός Δικαστηρίουσυμφωνία Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	Συμφωνία μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και του Βασιλείου της Δανίας, περί επιδόσεως και κοινοποιήσεως δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Ελβετικής Συνομοσπονδίας σχετικά με τις σιδηροδρομικές και οδικές μεταφορές εμπορευμάτων και επιβατών
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας περί του καθεστώτος και των δραστηριοτήτων της αποστολής EUJUST-ΘΕΜΙΣ της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κράτος δικαίου στη Γεωργία
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Ισλανδίας και του Βασιλείου της Νορβηγίας για τη διαδικασία παράδοσης μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ισλανδίας και Νορβηγίας
Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Republic of Moldova on the promotion and reciprocal protection of investments	Συμφωνία μεταξύ της Κυβέρνησης της Ελληνικής Δημοκρατίας και της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Μολδαβίας για την προώθηση και αμοιβαία προστασία των επενδύσεων
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Εφαρμοστέα Διεθνής Συμφωνία για την αλιεία; Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας για τα αλιεύματα στα ανοικτά των ακτών των Ηνωμένων Πολιτειών
Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	Συμφωνία μεταξύ του διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου και της Ευρωπαϊκής Ένωσης περί συνεργασίας και συνδρομής
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	συμφωνία αναφορικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων όρων για την έγκριση και την αμοιβαία αναγνώριση της έγκρισης για εξοπλισμό και εξαρτήματα μηχανοκίνητων οχημάτων
agreement concerning the assignment of a patent	συμφωνία εκχώρησης διπλώματος ευρεσιτεχνίας
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	συμφωνία που αφορά τις Διεθνείς Εμπορευματικές Σιδηροδρομικές Μεταφορές
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	συμφωνία που αφορά τις Διεθνείς Επιβατικές Σιδηροδρομικές Μεταφορές
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Συμφωνία συναφθείσα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και από τη Δημοκρατία της Ισλανδίας και το Βασίλειο της Νορβηγίας σχετικά με τη σύνδεση των εν λόγω χωρών προς τη θέση σε ισχύ, την εφαρμογή και την περαιτέρω ανάπτυξη του κεκτημένου Σέγκεν
Agreement establishing the International Fund for Ireland	συμφωνία για την ίδρυση του διεθνούς ταμείου για την Ιρλανδία
Agreement for the Establishment of the European Coal Organisation	Συμφωνία "περί συστάσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Ανθρακος"
agreement for the licensing of non-patented technical information	άδεια εκμετάλλευσης των τεχνικών πληροφοριών που δεν προστατεύονται από διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution	Συμφωνία συνεργασίας για την προστασία των ακτών και των υδάτων του βορειοανατολικού Ατλαντικού από τη ρύπανση
agreement in the form of agreed minutes	συμφωνία υπό μορφή συμφωνηθέντος πρακτικού
agreement in the form of an exchange of letters	συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής επιστολών
agreement in the form of an exchange of notes	συμφωνία υπό μορφήν ανταλλαγής διακοινώσεων
agreement not within the scope of ...	συμφωνία εκτός των ορίων του/της ...
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	Συμφωνία συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας στις δραστηριότητες της μελέτης γενικής σύλληψης του διεθνούς θερμοπυρηνικού πειραματικού αντιδραστήρα ITER, μαζί με την Ιαπωνία, την Ενωση Σοβιετικών Σοσιαλιστικών Δημοκρατιών και τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	συμφωνία της οικονομικής επιτροπής των Ηνωμένων Εθνών για την Ευρώπη σχετικά με την υιοθέτηση ομοιόμορφων τεχνικών προδιαγραφών για τροχοφόρα οχήματα, εξοπλισμό και εξαρτήματα τα οποία δύνανται να τοποθετηθούν ή/και να χρησιμοποιηθούν σε τροχοφόρα οχήματα και τις συνθήκες για την αμοιβαία αναγνώριση των εγκρίσεων που χορηγούνται με βάση τις προδιαγραφές αυτές
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	αναθεωρημένη συμφωνία του 1958
Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America	Συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκης Ένωσης και των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής σχετικά με την αμοιβαία δικαστική συνδρομή
Agreement on Principles having Reference to the Continuance of Co-ordinated Control of Merchant Shipping	Συμφωνία σχετικά με τις αρχές τις αφορώσες στη Συνέχιση του συντονισμένου ελέγχου της εμπορικής ναυτιλίας
Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community	Συμφωνία περί των προϊόντων που υπάγονται στην Ευρωπαϊκή Κοινότητα Ανθρακος και Χάλυβος
Agreement on Reparation from Germany, on the Establishment of an Inter-allied Reparation Agency and on the Restitution of Monetary Gold	Συμφωνία "περί γερμανικών επανορθώσεων κ.λ.π." βλ. NOTES
agreement on the crossing of the Community's external borders	σύμβαση σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας
Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods	Συμφωνία για τις συνδυασμένες διεθνείς οδικές/σιδηροδρομικές μεταφορές εμπορευμάτων
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	Συμφωνία για τα προνόμια και τις ασυλίες του Διεθνούς Ποινικού Δικαστηρίου
agreement relating to the exploitation of an invention	συμφωνία που αφορά την εκμετάλλευση μιας εφεύρεσης
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Συμφωνία για την εφαρμογή του Μέρους ΧΙ της Σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θάλασσας της 10ης Δεκεμβρίου 1982
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Συμφωνία σχετική με την εφαρμογή του μέρους XI της Συμβάσεως των Ηνωμένων Εθνών για το Δίκαιο της Θαλάσσης
agreement restricting the importation of electricity	συμφωνία εμποδίζουσα την εισαγωγή ηλεκτρικού ρεύματος
agreement supplementary to the contract of service	τροποποιητική συμφωνία της συμβάσεως προσλήψεως
annexes to the documents lodged	συνημμένα
annual report on the activities of the ESCB	ετήσια έκθεση για τις δραστηριότητες του ΕΣΚΤ
annual report on the working of committees	ετήσια έκθεση των εργασιών των επιτροπών
to annul the contested decision	ακύρωση της προσβαλλόμενης απόφασης
apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice	αναλογική εφαρμογή του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου
to apply provisionally the agreed minutes	προσωρινή εφαρμογή εγκεκριμένων πρακτικών
to apply to be entered on the Office's list	ζητώ την εγγραφή στον πίνακα του Γραφείου
area of jurisdiction of the court	περιφέρεια του δικαστηρίου
assent of the Council	σύμφωνη γνώμη του Συμβουλίου
assent of the European Parliament	συναίνεση του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
assent of the European Parliament	σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο
assent of the European Parliament	σύμφωνη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
assets belonging to the estate	κληρονομιαία περιουσιακά στοιχεία
assets belonging to the estate	αντικείμενα της κληρονομίας
assets in the estate	αντικείμενα της κληρονομίας
assets in the estate	κληρονομιαία περιουσιακά στοιχεία
assets of the estate	αντικείμενα της κληρονομίας
assets of the estate	κληρονομιαία περιουσιακά στοιχεία
to assume the rights and obligations of the transferring company	απολαμβάνω τα δικαιώματα και αναλαμβάνω τις υποχρεώσεις της εισφέρουσας εταιρείας
authorized professional representatives whose names appear on the list	εγκεκριμένοι πληρεξούσιοι οι οποίοι είναι εγγεγραμμένοι σε πίνακα
bankruptcy of the employer	πτώχευση εργοδότη
Basic principles for the treatment of prisoners	Βασικές αρχές για τη μεταχείριση των κρατουμένων
become a party to the treaty	συμμετέχω στη συνθήκη
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	απόκτηση διακριτικού χαρακτήρα λόγω της χρήσης που έχει γίνει
beginning of the implementation of the fraud	αρχή εκτέλεσης της απάτης
bench of the Court	σχηματισμός του Πρωτοδικείου
bill of costs attached to the request	κατάσταση εξόδων συνημμένη στην αίτηση
bona fide and established practices of the trade	θεμιτή και πάγια πρακτική του εμπορίου
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	παραβίαση διαταγών ή απαγορευτικών διατάξεων δημόσιου συμφέροντος
breach of procedure before the Court of First Instance	πλημμέλεια κατά την ενώπιον του Πρωτοδικείου διαδικασία ως λόγος ακυρώσεως
breach of the peace	διατάραξη της ειρήνης
breach of the peace	διατάραξη της δημόσιας τάξης
breach of the principle of the right to a fair hearing	παραβίαση της αρχής της εκατέρωθεν ακροάσεως
calculation of the quota of disabled workers	υπολογισμός του ποσοστού των μειονεκτούντων εργαζομένων
to cancel the mark from the register	διαγράφω το σήμα από το μητρώο
cancel the penalty	απαλλαγή από την υποχρέωση καταβολής χρηματικής ποινής
cases before the Court of Justice	νομολογία του Πρωτοδικείου
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question	υποθέσεις έχουσες το ίδιο αντικείμενο, εγείρουσες το ίδιο ζήτημα ερμηνείας ή στο πλαίσιο των οποίων αμφισβητείται το κύρος της ιδίας πράξεως
central banks of the Member States	κεντρικές τράπεζες των κρατών μελών
central banks of the Member States	εθνικές κεντρικές τράπεζες
central chamber of the Community Patent Court	κεντρικό τμήμα του δικαστηρίου για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Central Directorate of the Criminal Police	Κεντρική Διεύθυνση Αστυνομίας δίωξης του εγκλήματος
central rate of the ECU	κεντρική ισοτιμία του Ecu
centralization of the basis of assessment	συγκέντρωση της φορολογικής βάσης
Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation	Κέντρο Πληροφόρησης, Μελετών και Ανταλλαγών στον τομέα της Δικαστικής Συνεργασίας
Centre for the Development of Industry	Κέντρο Βιομηχανικής Ανάπτυξης
centre of the debtor's main interests	κέντρο των κυρίων συμφερόντων του οφειλέτη
certificate of the lawyer	αποδεικτικό νομιμοποιήσεως του δικηγόρου
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	νέο περιστατικό
Charter of the OAS	Χάρτης του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών
Charter of the Organisation of American States	Χάρτης του Οργανισμού Αμερικανικών Κρατών
Charter of the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation	Χάρτης του Οργανισμού Οικονομικής Συνεργασίας του Ευξείνου Πόντου
checking the accounts	εξακρίβωση ενός λογαριασμού
coherence of the Union legal order	συνοχή της έννομης τάξης της Ένωσης
communication acquired at the interception interface	τηλεπικοινωνία που φτάνει στη διεπαφή παρακολούθησης
communications by the Registrar	γνωστοποιήσεις επιμελεία του γραμματέως
compensation for damage caused by the tenant	επανόρθωση ζημιών που προξένησε ο μισθωτής
compensation payable to the expert	αποζημίωση που καταβάλλεται σε πραγματογνώμονα
compensation payable to the witness	αποζημίωση που καταβάλλεται σε μάρτυρα
conformity of the equipment with the type examined	πιστότητα της κατασκευής προς τον εξετασμένο τύπο
Convention applying the Schengen Agreement	σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Schengen
Convention applying the Schengen Agreement	Σύμβαση εφαρμογής της συμφωνίας Σένγκεν
Convention applying the Schengen Agreement	σύμβαση για την εφαρμογή της συμφωνίας του Schengen
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Σύμβαση της 19ης Ιουνίου 1990 για την εφαρμογή της συμφωνίας του Schengen της 14ης Ιουνίου 1985,σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση των ελέγχων στα κοινά σύνορα
Convention defining the Statute of the European Schools	Σύμβαση για το καταστατικό των ευρωπαϊκών σχολείων
Convention designed to facilitate international access to the courts	Σύμβαση που σκοπεύει να διευκολύνει την προσφυγή στη δικαι οσύνη σε διεθνές επίπεδο
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Σύμβαση καταρτιζόμενη βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, με την οποία θεσπίζεται το σύστημα "Eurodac" για την αντιπαραβολή των δακτυλικών αποτυπωμάτων των αιτούντων άσυλο
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Σύμβαση καταρτιζόμενη βάσει του άρθρου Κ3 της Συνθήκης της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Convention establishing the World Intellectual Property Organization	σύμβαση για την ίδρυση του παγκόσμιου οργανισμού πνευματικής ιδιοκτησίας
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Συνέλευση για την εκπόνηση του σχεδίου Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Convention for the Protection of Industrial Property	σύμβαση για την προστασία της βιομηχανικής ιδιοκτησίας
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	διεθνής σύμβαση για την προστασία νέων φυτών ποικιλιών
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	διεθνής σύμβαση για την προστασία νέων φυτικών ποικιλιών
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Σύμβαση UΡΟV
Convention for the protection of the Danube	Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη
Convention for the protection of the Danube	σύμβαση για την προστασία του Δούναβη
Convention for the protection of the Danube	Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Βιώσιμη Χρήση του Δούναβη
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic	Σύμβαση για την προστασία του θαλασσίου περιβάλλοντος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού
Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976	προστασία της Μεσογείου Θαλάσσης από τη ρύπανση
Convention implementing the Schengen Agreement	σύμβαση εφαρμογής της Συμφωνίας του Schengen
Convention implementing the Schengen Agreement	σύμβαση για την εφαρμογή της συμφωνίας του Schengen
Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention	σύμβαση της 19ης Οκτωβρίου 1978 για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας,της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας στη σύμβαση των Βρυξελλών
Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle	Σύμβαση της 27ης Οκτωβρίου 1956 μεταξύ Μεγάλου Δουκάτου του Λουξεμβούργου,Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας και Γαλλικής Δημοκρατίας με αντικείμενο τη διευθέτηση του ρου του ποταμού Moselle
Convention on certain institutions common to the European Communities	σύμβαση περί ορισμένων κοινών οργάνων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Βιώσιμη Χρήση του Δούναβη
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	σύμβαση για την προστασία του Δούναβη
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Διαρκή Χρήση του Δούναβη
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Σύμβαση Συνεργασίας για την Προστασία και τη Βιώσιμη Χρήση του Δούναβη
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	σύμβαση για την προστασία του Δούναβη
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Σύμβαση σχετικά με τις ζημίες που προκαλούνται στους τρίτους στην επιφάνεια από αλλοδαπά αεροσκάφη,που υπογράφτηκε στη Ρώμη στις 7 Οκτωβρίου 1952
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Παράλληλη Σύμβαση
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	σύμβαση περί διεθνούς δικαιοδοσίας και εκτελέσεως των αποφάσεων επί αστικών και εμπορικών υποθέσεων
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση του Λουγκάνο
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση των Βρυξελλών
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση των Βρυξελλών του 1968 για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση των αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις παγιωμένη μορφή
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση του exequatur
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση του Λουγκάνο
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία, την αναγνώριση και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	Σύμβαση σχετικά με τους κανόνες αποδοχής των υπηκόων τρίτων χωρών στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention	σύμβαση για την προσχώρηση της Ελληνικής Δημοκρατίας στη σύμβαση των Βρυξελλών
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice, with the adjustments made to them by the successional Conventions on the accession of ....	Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για τη διεθνή δικαιοδοσία και την εκτέλεση αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις καθώς και στο Πρωτόκολλο για την ερμηνεία της από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, όπως τροποποιήθηκαν από τη Σύμβαση για την προσχώρηση του Βασιλείου της Δανίας, της Ιρλανδίας και του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και Βόρειας Ιρλανδίας, από τη Σύμβαση για την προσχώρηση...
Convention on the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980, and to the First and Second Protocols on its interpretation by the Court of Justice	Σύμβαση για την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Αυστρίας, της Δημοκρατίας της Φινλανδίας και του Βασιλείου της Σουηδίας στη Σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές ενοχές, η οποία άνοιξε προς υπογραφή στη Ρώμη στις 19 Ιουνίου 1980, καθώς και στο πρώτο και δεύτερο πρωτόκολλο όσον αφορά την ερμηνεία της από το Δικαστήριο
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Σύμβαση για τα αστικά θέματα της διεθνούς απαγωγής παιδιών
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Σύμβαση σχετικά με τα αστικά δικαιώματα σε περιπτώσεις διεθνών απαγωγών παιδιών
Convention on the Community patent	συμφωνία σχετικά με τα κοινοτικά διπλώματα ευρεσιτεχνίας
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea	Σύμβαση για τη διατήρηση και διαχείριση των αποθεμάτων μπακαλιάρου της Αλάσκας στην κεντρική Βερίγγειο Θάλασσα
convention on the crossing of the external borders of the Community	σύμβαση για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της Κοινότητας
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Σύμβαση περί διαδικασίας διαιτησίας
Convention on the enforcement of driving disqualifications	Σύμβαση για την εκτέλεση των αποφάσεων περί εκπτώσεως από το δικαίωμα οδήγησης
Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards	Σύμβαση "περί εκτελέσεως των αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων"
Convention on the Grant of European Patent	Σύμβαση για το Ευρωπαϊκό Δίπλωμα Ευρεσιτεχνίας
Convention on the Grant of European Patents	σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
Convention on the Grant of European Patents	σύμβαση για τη χορήγηση των ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Convention on the Grant of European Patents	Σύμβαση σχετικά με τη χορήγηση ευρωπαϊκών διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Convention on the High Seas	Σύμβαση για την ανοικτή θάλασσα
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	Σύμβαση για την είσπραξη, σε διεθνές επίπεδο, απαιτήσεων διατροφής παιδιών και άλλων μορφών οικογενειακής διατροφής
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	σύμβαση που αφορά τη διεθνή ρύθμιση για να αποτρέπονται οι προσαράξεις στη θάλασσα
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	Σύμβαση περί διεθνών κανονισμών προς αποφυγή συγκρούσεων εν θαλάσση
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Σύμβαση της Χάγης για το εφαρμοστέο δίκαιο σε ορισμένα δικαιώματα επί τίτλων που κατέχονται από διαμεσολαβητές
Convention on the law applicable to contractual obligations	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στις συμβατικές ενοχές
Convention on the law applicable to contractual obligations	Σύμβαση της Ρώμης
Convention on the law applicable to contractual obligations	σύμβαση για το εφαρμοστέο δίκαιο στις συμβατικές υποχρεώσεις
Convention on the law applicable to contractual obligations	Σύμβαση της Ρώμης Ι
Convention on the law applicable to contractual obligations	Σύμβαση για το δίκαιο που διέπει τις συμβατικές ενοχές
convention on the law applicable to extracontractual obligations	σύμβαση περί του εφαρμοστέου δικαίου στις εξωσυμβατικές ενοχές
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents	Σύμβαση για το εφαρμοστέο Δίκαιο στα τροχαία ατυχήματα
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Σύμβαση σχετικά με την ευθύνη των φορέων εκμεταλλεύσεως πυρηνικών πλοίων και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκαν στις Βρυξέλλες στις 25 Μαΐου 1962
convention on the movement of persons	σύμβαση για την κυκλοφορία των προσώπων
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	Σύμβαση για τα προνόμια και τις ασυλίες των ειδικευμένων υπηρεσιών
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Σύμβαση για τα προνόμια και τις ασυλίες των Ηνωμένων Εθνών
Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	σύμβαση για την προστασία των δικαιωμάτων όλων των μεταναστών εργαζομένων και των οικογένειών τους
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Σύμβαση "περί της αναγνωρίσεως και εκτελέσεως των αλλοδαπών διαιτητικών αποφάσεων"
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Σύμβαση για την αναγνώριση και την εκτέλεση αλλοδαπών αποφάσεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	συνθήκη για την αναγνώριση των διαζυγίων και των νομίμων χωρισμών
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	Σύμβαση σχετικά με την αναγνώριση των διαζυγίων και χωρισμών των συζύγων
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	σύμβαση σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση δικαστικών και εξωδίκων εγγράφων στην αλλοδαπή σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Σύμβαση για την επίδοση και την κοινοποίηση στα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ενωσης δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Σύμβαση για τη διαβίβαση δικαστικών και εξωδίκων πράξεων σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Σύμβαση ICSID
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Σύμβαση για τη ρύθμιση των σχετιζομένων προς τις επενδύσεις διαφορών μεταξύ κρατών και υπηκόων άλλων κρατών
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	Διεθνής Σύμβαση για τη Διευθέτηση των Διαφορών στον τομέα Επενδύσεων
Convention on the Territorial Sea and the Contiguous Zone	Σύμβαση για τη χωρική θάλασσα και τη συνορεύουσα ζώνη ; Σύμβαση για την αιγιαλίτιδα ζώνη και τη συνορεύουσα ζώνη
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων στοιχείων του Δικαίου των διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Σύμβαση η οποία καταρτίζεται βάσει του άρθρου Κ.3 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης
Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union	Σύμβαση για την έκδοση μεταξύ των κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ενωσης
Convention relating to the Development of Hydraulic Power affecting more than one State	Σύμβαση "αφορώσα την διευθέτησιν των ενδιαφερουσών πλείονα του ενός κράτη υδραυλικών δυνάμεων"
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Σύμβαση περί του καθεστώτος των ανιθαγενών
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Σύμβαση για το καθεστώς των ανιθαγενών
Convention relating to the Transmission in Transit of Electric Power	Σύμβαση για τη διαμετακομιστική μεταφορά ηλεκτρικής ενέργειας
Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance	Σύμβαση για την πρόληψη και την καταστολή των τρομοκρατικών πράξεων που λαμβάνουν μορφή εγκλημάτων κατά των προσώπων ή συναφών πράξεων εκβίασης
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	συναλλαγματικές ισοτιμίες που καθορίζονται αμετάκλητα για τα νομίσματa
cooperation in the fields of justice and home affairs	συνεργασία στους τομείς της δικαιοσύνης και των εσωτερικών υποθέσεων
cooperation in the taking of evidence	συνεργασία κατά την αποδεικτική διαδικασία
cooperation outside the four freedoms	συνεργασία εκτός του πλαισίου των τεσσάρων ελευθεριών
coordination of the monetary policies of the Member States	συντονισμός των νομισματικών πολιτικών των κρατών μελών
counterfeiting of the euro	κιβδηλεία του ευρώ
to create the basis for a broader and deeper community	θεμελιώνουν τις πρώτες βάσεις μιας ευρύτερης και βαθύτερης κοινότητος
current business of the ECB	τρέχοντα θέματα της ΕΚΤ
to decline jurisdiction in favour of the court first seized	διαπιστώνω την αναρμοδιότητά μου υπέρ του πρώτου επιληφθέντος δικαστηρίου
defence as to the merits	άμυνα επί της ουσίας
delegate power of signature to the Registrar	εξουσιοδότηση υπογραφής στον γραμματέα
to determine the general powers	καθορίζω τις γενικές αρμοδιότητες
device to prevent unauthorised use of the vehicle	διατάξεις προφυλάξεως από μη επιτρεπόμενη χρήση του οχήματος
differences in the interpretation	διαφορές ερμηνείας
dimensional sketch of the whole vehicle	σχήμα πλάγιας όψης ολόκληρου του οχήματος
direct action by the injured party against the insurer	αγωγή του ζημιουμένου κατά του ασφαλιστή
direct appeal to the Court of Justice of the European Communities	απευθείας προσφυγή στο Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων
direct discrimination on the basis of sex	άμεση διάκριση λόγω φύλου
direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry	αναθέτω στο τμήμα ή στον εισηγητή δικαστή τη διεξαγωγή αποδείξεων
dismiss in part the appeal	μερική απόρριψη της αναιρέσεως
dismiss in whole the appeal	ολική απόρριψη της αναιρέσεως
to dismiss the remainder of the application	το Δικαστήριο απορρίπτει την προσφυγή κατά τα λοιπά
dismissal on the merits	απόρριψη στην ουσία
display of the cause list	ανάρτηση του εκθέματος της συνεδριάσεως
to display under the mark applied for	παρουσιάζω στην έκθεση υπό το κατατεθέν σήμα
distortion of the facts	παραποίηση των πραγματικών περιστατικών
distribution of shares to the public	διασπορά των μετοχών στο κοινό
disturbance to the functioning of the common market	διαταραχή στη λειτουργία της κοινής αγοράς
division of the European continent	διαίρεση της ευρωπαϊκής ηπείρου
double criminality of the act	διττό αξιόποινο της πράξης
drafting amendment of the Acts of the UPU	τροποποίηση συντακτικής φύσεως των πράξεων της Π.Τ.Ε
to draw up the lists of candidates	καταρτίζω τους καταλόγους των υποψηφίων
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation	αποτελέσματα που θεωρούνται ότι διατηρούν την ισχύ τους έναντι των διαδίκων
effects of the regulation which it has declared void	αποτελέσματα του ακυρωθέντος κανονισμού
effects on the laws of the Member States	επιπτώσεις επί του δικαίου των κρατών μελών
to ensure compliance with the prohibitions	εξασφαλίζουν την τήρηση των απαγορεύσεων
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	εξασφαλίζω την ομαλή εξέλιξη της έγγραφης ή προφορικής διαδικασίας
to ensure speed in the transmission of judicial documents	εξασφαλίζω την ταχύτητα στη διαβίβαση των δικαστικών εγγράφων
ensure that the law is observed	εξασφαλίζω την τήρηση του δικαίου
to ensure the confidentiality of the investigation	εξασφαλίζω το απόρρητο των ερευνών
entry into force of the Treaty	αρχίζει να ισχύει η συνθήκη
entry into the territory	είσοδος στην επικράτεια
entry into the territory	είσοδος στο έδαφος της χώρας
entry into the territory	είσοδος στο εθνικό έδαφος
entry into the territory	είσοδος στην εθνική επικράτεια
equitable redress for the harm	εύλογη αποκατάσταση της ζημίας
excerpt of enrolment in the professional register	απόσπασμα από την εγγραφή του αιτούντος στο επαγγελματικό μητρώο
exclude the press and the public	αποφασίζω την κεκλεισμένων των θυρών διαδικασία
exempt from taking the oath	απαλλάσσω από την όρκιση
exempt from the procedure	εξαιρώ από τη διαδικασία
to exempt the profit of the foreign permanent establishment	απαλλάσσω από τη φορολογία το κέρδος της μόνιμης εγκατάστασης στο εξωτερικό
exemption with refund of the tax paid at the preceding stage	απαλλαγή με επιστροφή των φόρων που κατεβλήθησαν στο προηγούμενο στάδιο
exhaustion of the right conferred by a Community trade mark	αποδυνάμωση του δικαιώματος που παρέχει το κοινοτικό σήμα
expenses occasioned by the letters rogatory	έξοδα της αιτήσεως για τη διενέργεια διαδικαστικών πράξεων
express consent of the parties	ρητή συναίνεση των διαδίκων
expressly authorized by the President or the Court	ρητή άδεια του προέδρου ή του Δικαστηρίου
federal act on the prevention of contagious diseases	ομοσπονδιακός νόμος για την προφύλαξη από μεταδοτικά νοσήματα
Federal law for the promotion of training	ομοσπονδιακός νόμος για την προώθηση της εκπαίδευσης
Federal Law Gazette for the Republic of Austria	Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας της Αυστρίας
Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Τελική Πράξη που περιλαμβάνει τα αποτελέσματα των πολυμερών εμπορικών διαπραγματεύσεων στο πλαίσιο του Γύρου της Ουρουγουάης
Final act of the European Energy Charter Conference	Τελική Πράξη της Διάσκεψης του Ευρωπαϊκού Χάρτη Ενέργειας
final decisions of the Court of First Instance	οριστικές αποφάσεις του Πρωτοδικείου
final judgment on the merits	έκδοση τελεσίδικης απόφασης επί της ουσίας
formalisation in the Treaty	τυπική ρύθμιση στη Συνθήκη
formalities for the registration of aliens	διατυπώσεις εγγραφής στα μητρώα αλλοδαπών
foundations of the Community	οι βάσεις της Kοινότητος
Franco-German Treaty on the Saar of 27 October 1956	γαλλογερμανική συνθήκη για την Sarre
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Πράσινο βιβλίο για την προσφυγή των καταναλωτών στη δικαιοσύνη και ρύθμιση των διαφορών κατανάλωσης στην ενιαία αγορά
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Πράσινο βιβλίο για το κοινοτικό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας και το σύστημα διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας στην Ευρώπη
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Πράσινη Βίβλος με θέμα τις γενικές αρχές της νομοθεσίας των τροφίμων στην Ευρωπαϊκή Ενωση
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Πράσινο Βιβλίο σχετικά με τη Νομική Προστασία των Κρυπτογραφημένων Υπηρεσιών στην Εσωτερική Αγορά
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Πράσινο Βιβλίο για τη νομική προστασία των κρυπτογραφημένων υπηρεσιών στην εσωτερική αγορά - Διαβούλευση για την αναγκαιότητα ανάληψης δράσης
Green Paper:The protection of utility models in the Single Market	Πράσινη Βίβλος-Η προστασία με υπόδειγμα χρησιμότητας στην ενιαία αγορά
grounds and terms of the decision	το σκεπτικό και το διατακτικό της απόφασης
having the force of res judicata	τελεσίδικη απόφαση
having their affairs administered by the courts	διαδικασία αναγκαστικής διαχείρισης
if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements	εάν απόφαση...καθίσταται δεσμευτική...μόνο μετά την εκπλήρωση συνταγματικών απαιτήσεων...
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	αν δεν υπάρξει έγκριση εκ μέρους ενός από τα δύο όργανα,θεωρείται ότι η προτεινόμενη πράξη δεν εγκρίθηκε
if the defendant fails to enter an appearance	σε περίπτωση ερημοδικίας του εναγομένου
if the infringement is not brought to an end	αν δεν τερματισθούν οι παραβάσεις
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	παρεμπιπτόντως
if the President is absent or indisposed	σε περίπτωση απουσίας ή κωλύματος του προέδρου
Implementing Regulations to the European Patent Convention	εκτελεστικός κανονισμός σχετικά με τη Σύμβαση για το ευρωπαϊκό δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
infringing the principle that measures must be authentic	προσβολή του κύρους που πρέπει να έχουν οι πράξεις των αρχών
instrument on the law applicable to divorce	νομική πράξη με αντικείμενο το εφαρμοστέο δίκαιο στο διαζύγιο
instrument provided for under Title VI of the Treaty	μέσο που προβλέπεται από τον τίτλο VI της Συνθήκης
international bureau of the UPU	διεθνές γραφείο της Π.Τ.Ε
International Bureau of the World Intellectual Property Organization	Διεθνές γραφείο του παγκοσμίου οργανισμού πνευματικής ιδιοκτησίας
International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929	Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές και πρόσθετο πρωτόκολλο,που υπογράφτηκαν στη Βαρσοβία στις 12 Οκτωβρίου 1929
International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in matters of Collision or Other Incidents of Navigation, signed at Brussels on 10 May 1952	Διεθνής σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τη δικαιοδοσία αστικών δικαστηρίων σε υποθέσεις συγκρούσεως πλοίων,που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου 1952
International Convention of 18 December 1971 on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage.	διεθνής σύμβαση της 18ης Δεκεμβρίου 1971,με την οποία δημιουργείται διεθνές ταμείο αποζημιώσεως λόγω ζημιών που οφείλονται στη μόλυνση ή ρύπανση από υδρογονάνθρακες
International Convention of 10 October 1957 relating to the limitation of the liability of owners of seagoing ships	Διεθνής σύμβαση της 10ης Οκτωβρίου 1957 για τον περιορισμό της ευθύνης του κυρίου του πλοίου
International Convention relating to the arrest of sea-going ships, signed at Brussels on 10 May 1952	Διεθνής σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τη συντηρητική κατάσχεση πλοίων,που υπογράφτηκε στις Βρυξέλλες στις 10 Μαΐου 1952
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την εκδίκαση παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο έδαφος της Ρουάντα
International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994	ΔΠΔΡ
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο για την πρώην Γιουγκοσλαβία
International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991	Διεθνές Δικαστήριο για την Ποινική Δίωξη των Προσώπων που Ευθύνονται για τη Διάπραξη Σοβαρών Παραβιάσεων του Διεθνούς Ανθρωπιστικού Δικαίου στο Εδαφος της Πρώην Γιουγκοσλαβίας
inviolability of the mail	απόρρητο επιστολών
inviolability of the mails	απαραβίαστο του απόρρητου των επιστολών
Junior Member of the Council of State	πάρεδρος του Συμβουλίου της Επικρατείας
jurisdiction based on the ratione materiae	υλική αρμοδιότητα
jurisdiction in relation to the subject matter	καθ' ύλην αρμοδιότητα (ratione materiae)
jurisdiction of the contractual forum	δικαιοδοσία του συμβατικού forum
jurisdiction of the defendant's domicile	forum της κατοικίας του εναγομένου
jurisdiction of the forum solutionis	δικαιοδοσία του forum solutionis
Justice of the Peace	ειρηνοδίκης
justice of the peace court	η δικαιοδοσία των ειρηνοδικείων
justice on the grass	δικαιοσύνη λεγόµενη "Gacaca"
keep fully up to date the files of pending cases	συνεχής ενημέρωση των φακέλων των εκκρεμών υποθέσεων
laundering of the proceeds of crime	νομιμοποίηση προϊόντων εγκλήματος
location of the evidence	συγκέντρωση των αποδείξεων
location where the identity of the variety is preserved	χώρος όπου φυλάσσεται η ταυτότητα της ποικιλίας
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	διακανονισμός της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώριση σημάτων
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση των σημάτων
to make representations to the Court	εμφανίζομαι ενώπιον του Δικαστηρίου εν συμβουλίω για να υποβάλω παρατηρήσεις
maritime lien on the ship	προνόμιο επί του πλοίου
name and address of the intervener	ονοματεπώνυμο και κατοικία του παρεμβαίνοντος
name of the President and of the Judges taking part in the judgment	ονοματεπώνυμο του προέδρου και των δικαστών που συμμετείχαν στην έκδοση της αποφάσεως
names and addresses of the parties	ονοματεπώνυμο και κατοικία των διαδίκων
narrowing of the range of rates	σύμπτυξη των αποκλίσεων των συντελεστών φορολογίας
national assistance scheme for the unemployed	κλαδική ρύθμιση περί ανέργων
National Center for the Analysis of Violent Crime	Εθνικό Κέντρο Ανάλυσης Βίαιων Εγκλημάτων
national court or tribunal which referred the question to the Court	το αιτούν δικαστήριο
national court or tribunal which refers the matter to the Court	εθνικό δικαιοδοτικό όργανο
National Fund for Members of the French Bar	Κρατικό Ταμείο των Γαλλικών Δικηγορικών Συλλόγων
national law of the court seised of the matter	εσωτερικό δίκαιο του επιλαμβανομένου δικαστηρίου
national law of the witness	εθνικό δίκαιο των μαρτύρων
national programme for the adoption of the acquis	Εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου
National Programme for the Adoption of the Acquis	εθνικό πρόγραμμα για την υιοθέτηση του κεκτημένου
nature of the facts	χαρακτήρας των πράξεων
note in the margin	σημείωση στο περιθώριο
note in the margins to judgments	σημείωση στο περιθώριο των αποφάσεων
to obtain the comments of the Government concerned	δέχεται τις παρατηρήσεις της ενδιαφερομένης κυβερνήσεως
Optional Protocol to the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters concerning the Proceeds of Crime	Προαιρετικό Πρωτόκολλο στο Υπόδειγμα Συνθήκης περί αμοιβαίας συνδρομής επί ποινικών υποθέσεων που αφορά τα προϊόντα του εγκλήματος
oral opinion of the Advocate General	προφορικές και αιτιολογημένες προτάσεις που αναπτύσσει ο Γενικός Εισαγγελέας
oral part of the procedure	προφορική διαδικασία
organization of the Court	οργάνωση του Πρωτοδικείου
organization of the Court	οργάνωση του Δικαστηρίου
parent not having custody of the child	γονέας που δεν ασκεί γονική μέριμνα
parties in the case	διάδικοι
Parties to the Treaties	συμβαλλόμενα μέρη στις συνθήκες
party against whom the application is made	ο καθού
party involved in the proceedings	μέρη που συμμετέχουν στη διαδικασία
party other than the payee entitled	πρόσωπο άλλο από τους δικαιούχους
party to the dispute	διάδικος
party to the invalidity proceedings	διάδικος στη διαδικασία ακυρότητας
person establishing an interest in the result of any case	πρόσωπο που έχει συμφέρον στην επίλυση της διαφοράς
person excluded from the labour market	άτομο που αποκλείεται από την αγορά εργασίας
person lodging the complaint	καταγγέλλων
person recorded in the Register as having rights in the mark	πρόσωπο που έχει καταχωρηθεί στο μητρώο ως έχον δικαιώματα επί του σήματος
person skilled in the art	επαγγελματίας
person skilled in the art	άνθρωπος του επαγγέλματος
person whose name is entered in the official population registers	πρόσωπο του οποίου το όνομα είναι καταχωρημένο στα δημοτολόγια
Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons	Πολιτική δήλωση των κυβερνήσεων των κρατών μελών αριθ. 13 σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των προσώπων
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	πρακτική της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου να χρηματοδοτεί τις δανειακές της ανάγκες με την πώληση κρατικών ομολόγων στον ιδιωτικό τομέα
prior application by the aggrieved party	προηγούμενη αίτηση του ζημιωθέντος
prior right to be satisfied out of the claim to freight	προνόμιο επί του ναύλου
proceedings before the Court	προσφυγή ενώπιον του Πρωτοδικείου
proceedings before the Court	προσφυγή ενώπιον του Δικαστηρίου
proceedings before the Finance Court	φορολογική διαδικασία
proceedings between the Communities and their servants	διαφορά μεταξύ των Κοινοτήτων και των υπαλλήλων τους
proceedings concerned with the enforcement of judgments	διαφορές σχετικές με την αναγκαστική εκτέλεση των δικαστικών αποφάσεων
proceedings for performance of the contract of sale	αγωγή προς εκτέλεση της συμβάσεως πωλήσεως
proceedings for registration of the judgment	διαδικασία πρωτοκολλήσεως
proceedings for registration of the trade mark	διαδικασία καταχώρησης του σήματος
proceedings for the grant of a plant variety right	διαδικασία χορήγησης δικαιώματος φυτικής ποικιλίας
proceedings for the invalidation of a trade mark	διαδικασία κήρυξης ακυρότητας σήματος
proceedings for the recovery of damages	αγωγή αποζημίωσης
proceedings for the recovery of fees	αγωγή για την είσπραξη των αμοιβών
proceedings for the settlement of international disputes	συνθήκη για την επίλυση διεθνών διαφορών
proceedings in which a regulation of the Council is at issue	διαφορά που θέτει υπό αμφισβήτηση την ισχύ κανονισμού του Συμβουλίου
protocole relating to the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Πρωτόκολλο που αφορά τη συμφωνία της Μαδρίτης σχετικά με τη διεθνή καταχώρηση σημάτων
public policy ordre public of the forum	δημόσια τάξη του δικάζοντος δικαστή
public prosecutor's office at the court of appeal	Εισαγγελία Εφετών
Public Prosecutor's Office of the Court of First Instance	Εισαγγελία Πρωτοδικών
public sitting of the Court	δημόσια ακρόαση του Δικαστηρίου
publication of the application	δημοσίευση της αίτησης
publication of the Community trade mark application	δημοσίευση της αίτησης κοινοτικού σήματος
publication of the Court	δημοσίευση του Δικαστηρίου
publication of the patent application	δημοσίευση της αίτησης για δίπλωμα ευρεσιτεχνίας
publication of the registration of the alteration	δημοσίευση της καταχώρησης της τροποποίησης
publication of the registration of the trade mark	δημοσίευση της καταχώρησης του σήματος
reasoned submissions in writing made by the Advocate General	αιτιολογημένες προτάσεις που αναπτύσσει ο Γενικός Εισαγγελέας
Recommendation concerning the ethical and organisational aspects of health care in prison	Σύσταση σχετικά με τις δεοντολογικές και οργανωτικές πτυχές της υγειονομικής περίθαλψης στη φυλακή
Recommendation of the Customs Cooperation Council concerning the use of codes for the representation of data elements	Σύσταση του Συμβουλίου Τελωνειακής Συνεργασίας όσον αφορά τη χρήση κωδίκων για την παρουσίαση πληροφοριακών στοιχείων
Recommendation on the harmonisation of medico-legal autopsy rules	Σύσταση σχετικά με την εναρμόνιση των κανόνων περί αυτοψίας
Recommendation regulating the use of personal data in the police sector	σύσταση που έχει ως στόχο να ρυθμίσει τη χρήση των προσωπικών δεδομένων από την αστυνομία
recommendations shall be binding as to the aims to be pursued	οι συστάσεις συνεπάγονται υποχρέωση ως προς τους σκοπούς τους οποίους τάσσουν
records of the Court	αρχεία του Δικαστηρίου
referendum concerning the self-determination of the Sahrawi people	δημοψήφισμα για την αυτοδιάθεση του λαού Σαχράουι
refusal of the application	απόρριψη της αίτησης
to release the parties	απαλλάσσω τα συμβαλλόμενα μέρη
to release the security	η εγγύηση αποδίδεται
to render the application inadmissible	απαράδεκτο της προσφυγής
to render the institution liable to civil action	επιφέρω την αστική ευθύνη για το όργανο
reorganisation under the supervision of the court	δικαστική επανόρθωση
reporting to the police/immigration officer	δήλωση εισόδου
Reports of Cases before the Court	συλλογή της νομολογίας
Reports of Cases before the Court	Συλλογή Νομολογίας του Δικαστηρίου
request containing the subject of payment	αίτημα που περιλαμβάνει το αντικείμενο της πληρωμής
request for payment of the fee	πρόσκληση εξόφλησης του τέλους
request for the application of national procedure	αίτηση για την έναρξη της εθνικής διαδικασίας
request for the determination of costs	αίτηση περί προσδιορισμού των δαπανών
request for the grant of a utility model	αίτηση χορήγησης υποδείγματος χρησιμότητας
request for the performance of the taking of evidence	παραγγελία διεξαγωγής αποδείξεων
request for the registration of a trade mark	αίτημα καταχώρησης σήματος
request to amend the exploitation right	αίτημα για τροποποίηση παραχωρηθέντος δικαιώματος εκμετάλλευσης
request to registration of the transfer	αίτηση καταχώρησης της μεταβίβασης
rescind the decisions taken	ανάκληση των αποφάσεων
reserve decision on the application for the final judgment	συνεξετάζω την αίτηση με την ουσία της υποθέσεως
to reserve the decision for the final judgment	επιφυλάσσομαι να εξετάσω την αίτηση μαζί με την ουσία της υποθέσεως
Residence permit bearing the words "skills and expertise"	άδεια διαμονής που φέρει τη μνεία "προσόντα και ταλέντα"
reversal of the burden of proof	αντιστροφή του βάρους της αποδείξεως
reversal of the burden of proof	αρχή της αναστροφής του βάρους της απόδειξης
reversing the responsability for action	αντιστροφή της διαφοράς
review by the Court of Justice	έλεγχος του Δικαστηρίου
review by the EFTA Court	έλεγχος από το δικαστήριο ΕΖΕΣ
review of the determination of the procedural costs to be refunded	επανεξέταση του επιστρεπτέου ποσού εξόδων διαδικασίας
review of the substance of a judgment	αναθεώρηση αποφάσεως ως προς την ουσία
review the legality of acts of the Commission	έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων της Επιτροπής
review the legality of acts of the Council	έλεγχος της νομιμότητας των πράξεων του Συμβουλίου
Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972	σύμβαση της 20ής Νοεμβρίου 1963,με την οποία επιφέρεται τροπολογία στην αναθεωρημένη σύμβαση του Mannheim και πρόσθετο πρωτόκολλο της 25ης Οκτωβρίου 1972
Revised Convention for the Establishment of a European Organisation for Nuclear Research	Αναθεωρημένη Σύμβαση "περί ιδρύσεως Ευρωπαϊκού Οργανισμού Πυρηνικών Ερευνών"
revision of the constitution	αναθεώρηση του Συντάγματος
revision of the contract	αναθεώρηση της συμβάσεως
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	αναγκαία δικαιώματα και εγγυήσεις για την ανεξάρτητη άσκηση των καθηκόντων
rights linked to the person	δικαιώματα του ατόμου
rights of the defendant	δικαιώματα της υπεράσπισης
rights of the licensee	δικαιώματα του κατόχου άδειας χρήσης
risk associated with the economic exploitation	κίνδυνος της οικονομικής εκμετάλλευσης
risk associated with the exploitation remaining with the assignor	ο εκχωρητής φέρει τον κίνδυνο της εκμετάλλευσης
rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	κανόνες και πρακτικές που διέπουν τη συλλογή,επεξεργασία και διανομή των στατιστικών στοιχείων
rules and regulations for the prevention of collisions	κανονισμοί για την αποφυγή συγκρούσεων
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου Υπουργών ΑΚΕ-ΕΕ
rules of procedure of the Boards of Appeal	κανονισμός διαδικασίας των τμημάτων προσφυγών
Rules of Procedure of the Council	Εσωτερικός κανονισμός του Συμβουλίου
Rules of Procedure of the ECB	εσωτερικός κανονισμός της ΕΚΤ
rules relating to the protection of individuals	κανόνες σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων
to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	διασφαλίζω τα φορολογικά συμφέροντα του κράτους που εδρεύει η επιχείρηση
Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty	διασφαλήσεις για την κατοχύρωση των δικαιωμάτων όσων απειλούνται με θανατική ποινή
scale of charges of the Registry	τέλη γραμματείας
scheme for the restriction of the right to deduct	περιοριστικό καθεστώς του δικαιώματος προς έκπτωση
seniority claimed for the Community trade mark	αρχαιότητα διεκδικούμενη για το κοινοτικό σήμα
seniority in the work	επαγγελματική προϋπηρεσία
seniority in the work	αρχαιότητα στο επάγγελμα
sequestration of the movable and immovable property	εκτέλεση σε κινητά και ακίνητα περιουσιακά στοιχεία
to set aside in part the decision of the Court of First Instance	μερική αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου
to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	ολική αναίρεση της αποφάσεως του Πρωτοδικείου
set aside the decision of the arbitration committee	ακύρωση της αποφάσεως της Επιτροπής Διαιτησίας
set out the facts to be proved	καθορίζω τα θέματα αποδείξεως
simplified procedures for charging and collecting the tax	απλοποιημένες μέθοδοι επιβολής και είσπραξης του φόρου
slight encroachment on the principle of free movement of judgements	ανεπαίσθητη παρέκκλιση από την αρχή της ελεύθερης κυκλοφορίας των δικαστικών αποφάσεων
Slovak Act on the Protection of Economic Competition	κανόνες σλοβακικής νομοθεσίας περί προστασίας του ανταγωνισμού
somebody is adversely affected by the decision	η απόφαση δεν δικαιώνει κάποιον
to spread the royalty payments	καταβάλλω τα δικαιώματα
staff of the external departments of the prison service	προσωπικό εξωτερικών υπηρεσιών της σωφρονιστικής υπηρεσίας
Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office	Επιτροπή εποπτείας της OLAF Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Καταπολέμησης της Απάτης
supply of reserves in the ESCB	ανεφοδιασμός σε αποθεματικά του ΕΣΚΤ
sustained convergence of the economic performances of the Member States	συνεχής σύγκλιση των οικονομικών επιδόσεων των κρατών μελών
term during which the patent is in force	διάρκεια ισχύος των αποτελεσμάτων του διπλώματος ευρεσιτεχνίας
term of office of the President	διάρκεια της θητείας του προέδρου
trade mark liable to mislead the public	σήμα που θα μπορούσε να παραπλανήσει το κοινό
trade mark of such a nature as to deceive the public	σήμα που θα μπορούσε να παραπλανήσει το κοινό
trading deficit of the business transferred	έλλειμμα σχετικά με την εκμετάλλευση της επιχείρησης που δέχεται την εισφορά
training for the judiciary	κατάρτιση δικαστών
transfer entered in the Register and published	η μεταβίβαση σημειώνεται στο μητρώο και δημοσιεύεται
transfer jurisdiction to the Court of First Instance	μεταβίβαση των αρμοδιοτήτων στο Πρωτοδικείο
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	μεταβίβαση σήματος που έχει καταχωρηθεί επ'ονόματι ειδικού πληρεξουσίου
transfer of the Community trade mark	μεταβίβαση του κοινοτικού σήματος
transmission of the documents lodged	διαβίβαση των προσκομιζομένων εγγράφων
vacancy on the bench	κενή θέση
vacant at the same time	ταυτόχρονη χηρεία θέσεων
validity of acts of the institutions of the Community	κύρος των πράξεων των οργάνων της Κοινότητας
validity of the certificate	ισχύς του αποδεικτικού νομιμοποιήσεως
validity of the decisions of the organs of companies or associations	κύρος των αποφάσεων των οργάνων των εταιρειών
variation in the deduction entitlement	μεταβολή του δικαιώματος προς έκπτωση
verification of the authenticity of the decision	έλεγχος της γνησιότητας του τίτλου
vessel of the sending State	πλοίο του αποστέλλοντος Κράτους
Vice-President of the Executive Board	Αντιπρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτροπής
Vice-President of the Executive Board of the European Central Bank	Αντιπρόεδρος της Εκτελεστικής Επιτροπής
violation of the highway code	παράβαση του κώδικα οδικής κυκλοφορίας
violation of the law leading to action	κολάσιμο ποινικό αδίκημα
violation of the prohibition of discrimination	παραβίαση της απαγορεύσεως των διακρίσεων
waive the immunity	αίρω την ετεροδικία
weighting of the rates	στάθμιση των συντελεστών
withdrawal of militias from the capital	αναχώρηση των στρατιωτικών ομάδων από την πρωτεύουσα
withdrawal of the driving licence	αφαίρεση της άδειας οδήγησης
withdrawal of the right to drive	έκπτωση από το δικαίωμα οδήγησης
withdrawal of the right to drive	αφαίρεση του δικαιώματος οδήγησης
withdrawal, restriction and amendment of the application	ανάκληση,περιορισμός και τροποποίηση της αίτησης
without having the right to vote	χωρίς δικαίωμα ψήφου
without prejudice to its decision on the substance	χωρίς να προδικάσει την ουσία
witness for the defence	μάρτυρας υπεράσπισης
witness for the prosecution	μάρτυρας κατηγορίας
witnesses or experts summoned before the Court	μάρτυρες ή πραγματογνώμονες που καλούνται ενώπιον του Δικαστηρίου
Working group for the implementation of competition rules	Ομάδα εργασίας για την εφαρμογή των κανόνων ανταγωνισμού
Working Party on Cooperation in the field of law	ομάδα δικαστικής συνεργασίας
yearly written report on the progress achieved by the Union	ετήσια γραπτή έκθεση σχετικά με την πρόοδο που έχει σημειώσει η'Ενωση