Terms for subject Law containing The

English	Italian
abstract from the baptismal register	estratto del libro dei battesimi
achieving the internal market	realizzazione del mercato interno
Agreement between the Council of Europe and the OEEC	Accordo tra il Consiglio d'Europa e l'OECE
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	Accordo fra gli Stati AELS sull'istituzione di un'autorita di vigilanza e di una corte di giustizia
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	accordo tra gli Stati EFTA sull'istituzione di un'autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia
Agreement between the European Communities and the Government of the United States of America on the application of positive comity principles in the enforcement of their competition laws	Accordo tra le Comunità europee e il governo degli Stati Uniti d'America in merito all'utilizzazione dei principi della "comitas gentium" attiva nell'applicazione del loro diritto alla concorrenza
Agreement between the European Community and Canada establishing a cooperation programme in higher education and training	Accordo tra la Comunità europea e il Canada che istituisce un programma di cooperazione nei settori dell'istruzione superiore e della formazione professionale
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America in materia di precursori e sostanze chimiche frequentemente utilizzati nella produzione illecita di stupefacenti o di sostanze psicotrope
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	Accordo tra l'Unione europea e la Georgia sullo status e le attività della missione dell'Unione europea sullo Stato di diritto in Georgia, EUJUST THEMIS
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e la Comunità economica europea relativo alla pesca al largo delle coste degli Stati Uniti
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Accordo sulla pesca al largo delle coste USA
Agreement between the International Criminal Court and the European Union on cooperation and assistance	Accordo di cooperazione e di assistenza tra la Corte penale internazionale e l'Unione europea
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	accordo relativo all'adozione di condizioni uniformi di omologazione e al riconoscimento reciproco dell'omologazione degli accessori e delle parti di veicoli a motore
agreement concerning the assignment of a patent	accordo di cessione di brevetto
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	Accordo per il Trasporto Internazionale delle Merci per FerroviaA.I.M.
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	Accordo per il Trasporto Internazionale dei Viaggiatori e dei Bagagli per FerroviaA.I.V.
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	Accordo concluso dal Consiglio dell'Unione europea con la Repubblica d'Islanda e il Regno di Norvegia sulla loro associazione all'attuazione, all'applicazione e allo sviluppo dell'acquis di Schengen
Agreement establishing the International Fund for Ireland	accordo che istituisce il Fondo internazionale per l'Irlanda
agreement for the licensing of non-patented technical information	accordo di licenza delle informazioni tecniche non tutelate da brevetti
Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution	Accordo di cooperazione per la protezione delle coste e delle acque dell'Atlantico nordorientale
agreement in the form of agreed minutes	accordo in forma di verbale convenuto
agreement in the form of an exchange of letters	accordo in forma di scambio di lettere
agreement in the form of an exchange of notes	accordo in forma di scambio di note
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	accordo di partecipazione della Comunità europea dell'energia atomica alle attività di progettazione di massima di un reattore sperimentale termonucleare internazionale ITER con il Giappone, l'Unione delle Repubbliche Socialiste Sovietiche e gli Stati Uniti d'America
agreement of parties to submit the dispute to a tribunal not entertaining jurisdiction	accettazione della giurisdizione di un tribunale
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accordo della commissione economica per l'Europa delle Nazioni Unite relativo all'adozione di prescrizioni tecniche uniformi applicabili ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore e alle condizioni del riconoscimento reciproco delle omologazioni rilasciate sulla base di tali prescrizioni
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	accordo del 1958 riveduto
Agreement on mutual legal assistance between the European Union and the United States of America	Accordo sulla mutua assistenza giudiziaria tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America
Agreement on Social Security Between the United States and Switzerland	Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'Americacon protocollo finale
agreement on the choice of court	clausola attributiva di competenza
agreement on the choice of court	accordo relativo all'elezione del foro
agreement on the crossing of the Community's external borders	convenzione sul passaggio delle frontiere esterne della Comunità
agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	Accordo sui trasporti internazionali di derrate deperibili e sui mezzi speciali che vanno impiegati per tali trasporti.
Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods	accordo relativo ai trasporti combinati internazionali di merci strada/ferrovia
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	Accordo sui privilegi e le immunità della Corte penale internazionale
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	transazione amichevole
agreement out of court between mortgagees and charges with regard to the apportioning of proceeds of sale of the mortgaged property	accordo bonario
agreement relating to the exploitation of an invention	accordo concernente lo sfruttamento di una invenzione
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Accordo relativo all'attuazione della parte XI della convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Accordo sull'attuazione della parte XI della Convenzione delle Nazioni Unite sul diritto del mare
agreement restricting the importation of electricity	accordo che ostacola l'importazione di energia elettrica
agreement to the contrary	pattuizione contraria
annexes to the documents lodged	allegati ai documenti depositati
annual report on the activities of the ESCB	relazione annuale sulle attività del SEBC
to annul the contested decision	annulare la decisione impugnata
annulment of the election of a representative	l'annullamento dell'elezione di un rappresentante
annulment of the election of a representative	annullamento dell'elezione di un rappresentante
annulment of the electoral operations	annullamento delle operazioni elettorali
annulment of the electoral operations	annullamento delle operazioni di voto
area of fisheries jurisdiction of the Community	zona di pesca sotto la giurisdizione delle Comunità
area of jurisdiction of the court	circoscrizione del giudice
to ascertain the facts of the situation	per l'accertamento dei fatti
assent of the Council	parere conforme del Consiglio
assent of the European Parliament	parere conforme del Parlamento europeo
to assess the fault	stabilire la responsabilità
asset available for payment of the debt	attivo disponibile per il pagamento del credito
asset available for the payment of debts	attivo disponibile al pagamento di debiti
asset subject to the charge for special preferential claims	bene data in garanzia per quanto attiene ai privilegi speciali
asset to which the debtor becomes entitled	bene di cui il debitore sia venuto in possesso
assets belonging to the estate	beni successori
assets belonging to the estate	beni della successione
assets in the estate	beni della successione
assets in the estate	beni successori
assets of the estate	beni della successione
assets of the estate	beni successori
assets of the institutions	patrimonio degli organismi
assets which the liquidator is required to seize	attivo che il curatore è tenuto a riunire
assimilation of the acquis communautaire	introduzione dell'"acquis" comunitario
assume responsibility for the investigation	occuparsi dell'indagine
to assume the rights and obligations of the transferring company	sostituirsi ai diritti ed alle obbligazioni della società conferente
ban on the hire	divieto di noleggio
Basic Law on the Status of Local Government	legge quadro sullo statuto dell'ordinamento degli enti locali
Basic principles for the treatment of prisoners	principi fondamentali sul trattamento dei detenuti
Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials	principi fondamentali sul ricorso all'uso della forza e l'utilizzazione delle armi da fuoco da parte dei responsabili dell'applicazione della legge
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	acquisire un carattere distintivo in seguito all'uso che ne è stato fatto
to become member of the Bar Association	essere ammesso all'Ordine degli Avvocati
beginning of the implementation of the fraud	inizio dell'esecuzione della frode
bench of the Court	composizione del collegio
bill of costs attached to the request	fattura delle spese allegata alla domanda
blow to the debtor's credit	perdita del credito
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	violazione di ordini e divieti di interesse pubblico
breach of procedure before the Court of First Instance	vizio della procedura dinanzi al Tribunale
breach of the media duty to provide information	violazione dell'obbligo d'informare dei mass media
breach of the peace	attacco contro la sicurezza dello Stato
breach of the peace	violazione della pace
breach of the peace	turbamento dell'ordine pubblico
breach of the peace	reati contro l'ordine pubblico
breach of the principle of the right to a fair hearing	violazione del principio del diritto di essere sentiti
breach of the public order	reati contro l'ordine pubblico
calculation of the quota of disabled workers	calcolo del contingente di lavoratori disabili
causing fear and alarm among the population	pubblica intimidazione
central banks of the Member States	Banche centrali nazionali
central banks of the Member States	Banche centrali degli Stati membri
central chamber of the Community Patent Court	camera centrale del Tribunale del brevetto comunitario
Central Legal Service of the Generalitat	Gabinetto giuridico centrale della Generalitat
central rate of the ECU	tasso centrale dell'ECU
Central Service for the Prevention of Corruption	Servizio centrale per la prevenzione della corruzione
Centre for the Development of Industry	centro per lo sviluppo industriale
Centre for the Development of Industry	centro per lo sviluppo dell'industria
centre of the debtor's main interests	centro degli interessi principali del debitore
certified copy of the first authentic document	copia conforme notarile
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	un fatto nuovo
Charter of the International Military Tribunal	statuto del Tribunale militare internazionale
Charter of the OAS	Carta dell'Organizzazione degli Stati americani
Charter of the OAS	Carta dell'OAS
Charter of the Organisation of American States	Carta dell'OAS
Charter of the Organisation of American States	Carta dell'Organizzazione degli Stati americani
collective procedure for the realization of the assets	procedimento collettivo di liquidazione dei beni
communication acquired at the interception interface	comunicazione acquisita sull'interfaccia dell'intercettazione
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on European Contract Law	Comunicazione della Commissione al Consiglio e al Parlamento Europeo sul diritto contrattuale europeo
communication of the arbitral award	notifica del lodo
communications by the Registrar	comunicazioni a cura del cancelliere
Convention applying the Schengen Agreement	convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen
Convention applying the Schengen Agreement	convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	Convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen,del 14 giugno 1985,relativo all'eliminazione graduale dei controlli alle frontiere comuni,19 giugno 1990
Convention between the Swiss Confederation and the United States of America for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income	Convenzione tra la Confederazione Svizzera e gli Stati Uniti d'America intesa a evitare i casi di doppia imposizione in materia di imposte sul reddito
Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	Convenzione concernente gli scambi fra Stati di pubblicazioni ufficiali e documenti governativi
Convention defining the Statute of the European Schools	convenzione recante statuto delle scuole europee
Convention designed to facilitate international access to the courts	Convenzione volta a facilitare l'accesso internazionale alla giustizia
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	Convenzione elaborata in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea che istituisce l'"Eurodac" per il confronto delle impronte digitali dei richiedenti asilo
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenzione, stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea
Convention establishing the World Intellectual Property Organization	convenzione istitutiva dell'Organizzazione mondiale della proprietà intellettuale
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Convenzione per l'elaborazione del progetto di Carta dei diritti fondamentali dell'Unione Europea
Convention for the European Patent for the Common Market	Convenzione sul brevetto comunitario
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	convenzione internazionale per la protezione dei ritrovati vegetali
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	Convenzione internazionale per la protezione delle nuove varietà vegetali
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic	Convenzione per la protezione dell'ambiente marino dell'Atlantico nordorientale
Convention for the protection of the Mediterranean Sea against Pollution and to the Protocol for the Prevention of Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento e al protocollo sulla prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto allo scarico di rifiuti da parte di navi e aeromobili
Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976	Convenzione per la protezione del mare Mediterraneo dall'inquinamento,Barcelona,il 16-2-1976
Convention implementing the Schengen Agreement	convenzione per l'applicazione dell'accordo di Schengen
Convention implementing the Schengen Agreement	convenzione di applicazione dell'accordo di Schengen
Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention	Convenzione del 9 ottobre 1978 relativa all'adesione del regno di Danimarca,dell'Irlanda e del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord alla convenzione di Bruxelles
Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate	convenzione per il reciproco riconoscimento delle società e persone giuridiche del 29 febbraio 1968
Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle	Convenzione del 27 ottobre 1956 stipulata tra il Granducato del Lussemburgo,la Repubblica federale di Germania e la Repubblica francese relativamente alla canalizzazione della Mosella
Convention on certain institutions common to the European Communities	Convenzione relativa a talune istituzioni comuni alle Comunità europee
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Convenzione sulla cooperazione per la protezione e l'utilizzazione sostenibile del Danubio
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Convenzione sulla protezione del Danubio
Convention on damage caused by foreign aircraft to third parties on the surface, signed at Rome on 7 October 1952	Convenzione relativa ai danni causati in superficie da aeronavi straniere ai terzi,firmata a Roma il 7 ottobre 1952
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione "exequatur"
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione parallela
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione di Bruxelles
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	convenzione relativa alla competenza giurisdizionale e all'esecuzione di decisioni in materia civile e commerciale
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Convenzione concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	convenzione relativa alle norme di ammissione dei cittadini di paesi terzi negli Stati membri dell'Unione europea
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention	Convenzione relativa all'adesione della Reppublica ellenica alla convenzione di Bruxelles
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	Convenzione sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	convenzione sugli aspetti civili della sottrazione di minori a carattere internazionale
Convention on the Community patent	accordo sul brevetto comunitario
convention on the crossing of external frontiers	convenzione sul passaggio delle frontiere esterne
convention on the crossing of the external borders of the Community	convenzione sull'attraversamento delle frontiere esterne della Comunità
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Convenzione relativa all'eliminazione delle doppie imposizioni in caso di rettifica degli utili di imprese associate
Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises	Convenzione di arbitrato
Convention on the enforcement of driving disqualifications	convenzione relativa all'esecuzione delle decisioni di ritiro della patente di guida
Convention on the European Patent	Convenzione sul brevetto europeo
Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards	Convenzione relativa all'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere
Convention on the Grant of European Patent	Convenzione sulla concessione di brevetti europei
Convention on the Grant of European Patent	Convenzione sul brevetto europeo
Convention on the Grant of European Patents	convenzione sulla concessione del brevetto europeo
Convention on the Grant of European Patents	Convenzione per il rilascio dei brevetti europei
Convention on the Grant of European Patents	Convenzione per il brevetto europeo
Convention on the High Seas	Convenzione sull'alto mare
Draft Convention on the International Merger of Sociétés Anonymes	progetto di convenzione sulla fusione internazionale di società per azioni
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	convenzione sull'esazione internazionale di prestazioni alimentari nei confronti di figli e altri membri della famiglia
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	convenzione sulla prevenzione delle collisioni in mare
Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea	convenzione sul regolamento internazionale inteso a evitare gli abbordi in mare
Convention on the Law Applicable to Agency	Convenzione relativa alla legge applicabile ai contratti d'intermediari ed alla rappresentanza
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Convenzione sulla legge applicabile a taluni diritti su titoli detenuti presso un intermediario
Convention on the law applicable to contractual obligations	convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Convention on the law applicable to contractual obligations	Convenzione relativa alla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
Convention on the Law applicable to Contractual Obligations	Convenzione sulla legge applicabile alle obbligazioni contrattuali
convention on the law applicable to extracontractual obligations	convenzione sulla legge applicabile agli obblighi extracontrattuali
Convention on the Law Applicable to Traffic Accidents	Convenzione sulla legge applicabile in materia di incidenti della circolazione stradale
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Convenzione relativa alla responsabilità degli armatori di navi a propulsione nucleare,e protocollo aggiuntivo,fatti a Bruxelles il 25 maggio 1962
convention on the movement of persons	convenzione sulla circolazione delle persone
Convention on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons	Convenzione sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche
Convention on the Nationality of Married Women	Convenzione della cittadinanza della donna coniugata
Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity	Convenzione sull'imprescrittibilità dei crimini contro l'umanità e dei crimini di guerra
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	convenzione sui privilegi e sulle immunità delle agenzie specializzate
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	Convenzione sui privilegi e le immunità delle Nazioni Unite
Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	Convenzione sulla tutela dei diritti di tutti i lavoratori migranti e delle loro famiglie
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	Convenzione per il riconoscimento e l'esecuzione delle sentenze arbitrali straniere
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	Convenzione relativa al riconoscimento e all'esecuzione delle sentenze straniere in materia civile e commerciale
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	convenzione sul riconoscimento delle sentenze di divorzio e di separazione legale
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	convenzione sul riconoscimento dei divorzi e delle separazioni legali
Convention on the Reduction of Statelessness	Convenzione sulla riduzione dei casi di apolidia
Convention on the Regulation of Antarctic Mineral Resource Activities	Convenzione sulla regolamentazione delle attività minerarie in Antartide
Convention on the Rights of the Child	Convenzione dei diritti del bambino
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenzione sulla notificazione e la trasmissione all'estero degli atti giudiziari ed extra-giudiziari in materia civile o commerciale
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziali in materia civile o commerciale
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Convenzione relativa alla notificazione negli Stati membri dell'Unione europea di atti giudiziari ed extragiudiziari in materia civile e commerciale
Convention on the services of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	convenzione relativa alla notifica di atti giudiziari e stragiudiziari in materia civile e commerciale
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	convenzione per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti fra Stati e soggetti di altri Stati
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	convenzione internazionale per la risoluzione delle controversie relative agli investimenti
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	convenzione ICSID
Convention on the simplification of administrative procedures in goods exchanges with annexes	Convenzione relativa alla semplificazione delle formalità negli scambi di mercicon allegato
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Convenzione sull'unificazione di taluni elementi del diritto dei brevetti d'invenzione
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	Convenzione sull'unificazione di alcuni principi della legislazione sui brevetti d'invenzione
convention recognizing the unity and universality of bankruptcies	convenzione nella quale venga sancito il principio dell'unità e dell'universalità del fallimento
Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union	convenzione relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	Convenzione, stabilita sulla base dell'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea, relativa all'estradizione tra gli Stati membri dell'Unione europea
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Convenzione sullo statuto degli apolidi
Convention relating to the Status of Stateless Persons	Convenzione relativa allo status degli apolidi
conversion rates at which the currencies shall be irrevocably fixed	tassi di conversione ai quali le monete sono irrevocabilmente vincolate
coordinate the activities	coordinare le attività
coordination of the monetary policies of the Member States	coordinamento delle politiche monetarie degli Stati membri
copy of the judgment	spedizione della decisione
Corpus Juris introducing penal provisions for the purpose of the financial interests of the European Union	Corpus juris contenente disposizioni penali per la tutela degli interessi finanziari dell'Unione europea
to deal with the financial difficulties of undertakings	disciplinare le difficoltà finanziarïe delle imprese
dealings with the enemy	connivenza con il nemico
Declaration of principles governing the sea-bed and the ocean floor, and the subsoil thereof, beyond the limits of national jurisdiction	dichiarazione dei principi che governano fondi marini ed oceanici ed il loro sottosuolo oltre i limiti della giurisdizione statale
to decline jurisdiction in favour of the court first seized	dichiarare la propria incompetenza a favore del primo tribunale adito
to decline the mandate	rinunciare al mandato
defence as to the merits	difesa nel merito
defence invoked against the bankrupt	difesa opposta al fallito
defence of the European Parliament in legal cases	difesa del Parlamento nelle vertenze giudiziarie
to delete a name from the register of electors	cancellare qualcuno dalle liste elettorali
to determine the amount of expenses or costs or damage	valutare le spese
to determine the amount of expenses or costs or damage	valutare i danni
to determine the community	recedere dalla comunione
to determine the joint ownership	recedere dalla comunione
to determine the joint possession	recedere dalla comunione
differences in the interpretation	divergenze d'interpretazione
Division for Appeals to the Federal Council	Divisione dei ricorsi al Consiglio federale
double criminality of the act	doppia incriminazione per il reato
drafting amendment of the Acts of the UPU	modificazione dell'ordine redazionale degli atti dell'UPU
easements, charges on real property, set up by the previous owner	destinazione del padre di famiglia
to ensure compliance with the prohibitions	garantire l'osservanza dei divieti
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	garantire il buon svolgimento della fase scritta e della fase orale
to ensure speed in the transmission of judicial documents	garantire la tempestività nella notifica delle citazioni
ensure that the law is observed	assicurare il rispetto del diritto
to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action	per garantire che l'influenza dell'Unione si eserciti nel modo più efficace con un'azione convergente e concertata
ensure that there is neither enacted nor maintained in force any measure contrary to the rules	provvedere a che non siano emanate né mantenute misure contrarie alle norme
to ensure the confidentiality of the investigation	garantire la riservatezza dell'indagine
excerpt of enrolment in the professional register	estratto dell'iscrizione all'albo professionale
exclude the press and the public	ordinare lo svolgimento del processo a porte chiuse
expenses occasioned by the letters rogatory	spese cui la rogatoria ha dato luogo
express consent of the parties	espresso consenso delle parti
to express the will of the people	esprimere la volontà popolare
feature of the invention	caratteristica tecnica dell'invenzione
Federal Act of March 24,1995,on the Equal Treatment of Women and Men	Legge federale del 24 marzo 1995 sulla parità dei sessi
federal act on the prevention of contagious diseases	legge federale per le malattie infettive
federal act on the prevention of contagious diseases	legge federale per la profilassi delle malattie infettive
Federal Arbitration Commission for the Exploitation of Authors'Rights and Related Protective Rights	Commissione arbitrale federale per la gestione di diritti d'autore e di diritti affini
Federal Code for the Legal Profession	normativa federale relativa alla professione forense
Federal Constitution of the Swiss Confederation of Mai 29,1874	Costituzione federale della Confederazione Svizzera del 29 maggio
Federal law for the promotion of training	legge federale tedesca per la promozione della formazione
Federal Law Gazette for the Republic of Austria	Gazzetta ufficiale della Repubblica d'Austria
Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents	aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa
Federal Law on the Protection of New Plant Varieties	Legge federale sulla protezione delle nuove piante
Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992	Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza
Federal Office for the Protection of the Constitution	Ufficio Federale per la Protezione della Costituzione
Federal Prosecutor General at the Federal Court of Justice	Procuratore generale presso la Corte federale di giustizia
Federal resolution on the Construction of Two New trans-Alpine Railways Lines	Decreto federale del 4 ottobre 1991 concernente la costruzione di una ferrovia transalpina
Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations	Atto finale che incorpora i risultati dei negoziati commerciali multilaterali dell'Uruguay Round
Final act of the European Energy Charter Conference	Atto finale della Conferenza della Carta europea dell'energia
Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons	atto finale della Conferenza dei plenipotenziari che ha adottato la convenzione relativa allo status dei rifugiati
final decisions of the Court of First Instance	decisioni finali del Tribunale
final judgment on the merits	sentenza definitiva nel merito
floor of the court	pretorio
floor of the court	aula di tribunale
forward the application	inoltrare la domanda
forward the complete documents	consegnare gli atti completi
Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action	Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	Libro verde "L'accesso dei consumatori alla giustizia e la risoluzione delle controversie in materia di consumo nell'ambito del mercato unico"
Green Paper on the Community patent and the patent system in Europe	Libro verde sul brevetto comunitario e sul sistema dei brevetti in Europa
green paper on the conflict of laws in matters of succession	libro verde sul conflitto di leggi in materia di successione
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Libro verde sui principi generali della legislazione in materia alimentare nell'Unione europea
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	Libro verde "La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno"
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	Libro verde della Commissione - La protezione giuridica dei servizi criptati nel mercato interno - Consultazione sulla necessità di un'azione comunitaria
Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89	Libro verde sulla revisione del regolamento CEE n. 4064/89 del Consiglio
Green Paper The interconnection of business registers	LIBRO VERDE -L'interconnessione dei registri delle imprese
Green Paper - The Presumption of Innocence	Libro Verde sulla presunzione di non colpevolezza
Green Paper:The protection of utility models in the Single Market	Libro verde-I modelli di utilità nel mercato interno
grounds and terms of the decision	motivi e dispositivo della decisione
grounds and terms of the decision	ratio decidendi
grounds of the parties	argomenti delle parti
if a decision can be binding only after the fulfilment of constitutional requirements	qualora una decisione sia vincolante solo dopo l'adempimento dei requisiti costituzionali
if he has had a large holding in one of the associated entreprises	quando ha detenuto un'importante partecipazione in una delle imprese associate
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	in mancanza di approvazione da parte di una delle due istituzioni,l'atto in questione si considera non adottato
if the applicant so requests	su istanza del richiedente
if the defendant fails to enter an appearance	nel caso di mancata comparizione del convenuto
if the infringement is not brought to an end	qualora non sia posto termine alle infrazioni
if the meaning or scope of a judgment is in doubt	in caso di difficoltà sul senso e la portata di una sentenza
if the office of Chairman or Deputy Chairman of the Budget Committee falls vacant	se la carica di Presidente o Vicepresidente del Comitato del bilancio diviene vacante
if the office thinks fit	a sua discrezione
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	in via incidentale
if the President is absent or indisposed	in caso di assenza o di impedimento del presidente
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place	in caso di assenza o di impedimento del presidente, uno dei vicepresidenti ne assume le funzioni
If the question of who is entitled to the claim is disputed	Se è controverso,a chi spetti il credito,il debitore può rifiutare il pagamento e liberarsi mediante deposito giudiziale.
incapacity governed by the national law of the debtor	incapacità disciplinata dalla legge nazionale del debitore
infringing the principle that measures must be authentic	violazione della fede dovuta agli atti
intrinsic term of the contract	condizione intrinseca del contratto
jurisdiction based on the centre of administration	competenza basata sul centro degli affari
jurisdiction based on the forum delicti	competenza basata sul forum delicti
jurisdiction based on the ratione materiae	competenza ratione materiae
jurisdiction in relation to the subject matter	competenza "ratione materiae" (ratione materiae)
jurisdiction in relation to the subject matter	competenza per materia (ratione materiae)
jurisdiction of the contractual forum	competenza del forum contractus
jurisdiction of the defendant's domicile	foro del domicilio del convenuto
jurisdiction of the forum solutionis	competenza del forum solutionis
justice of the peace	giudice di conciliazione (mediatura)
justice of the peace	giudice di pace (mediatura)
justice of the peace	giudice conciliatore
Justice of the Peace	Giudice di Pace
justice of the peace	conciliatrice (mediatura)
justice of the peace	conciliatore (mediatura)
Justice of the Peace	giudice di pace
justice on the grass	giustizia cosiddetta "Gacaca"
keep fully up to date the files of pending cases	aggiornamento dei fascicoli delle cause in corso
to keep in the archives of the Office	conservare negli archivi dell'Ufficio
keep the books	tenere i libri
lodging of the final balance sheet	deposito del bilancio finale
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	accordo di Madrid per la registrazione internazionale dei marchi
to make a reduction on the price	ridurre il prezzo
to make a reduction on the price	scontare
to make a reference to the Court of Justice for an interim ruling	rivolgersi alla Corte di giustizia per una decisione interlocutoria
to make an application to the court having substantive jurisdiction	il giudice competente nel merito deve essere adito
to make an incorrect use of the authorisation	fare un uso improprio dell'autorizzazione
to make arrangements for one's insolvency in the other member countries	organizzare la propria insolvenza negli altri paesi membri
to make representations before the court	comparire dinanzi alla Corte
to make representations to the Court	comparire in camera di consiglio per presentare osservazioni
make the data generally available	rendere i dati accessibili a tutti
make the disclosure contingent upon the fulfilment of conditions	vincolare la comunicazione a oneri
model conform to the approved prototype	modello omologato
to obtain the comments of the Government concerned	raccogliere le osservazioni del governo interessato
oral opinion of the Advocate General	conclusioni orali motivate dell'avvocato generale
oral part of the procedure	trattazione orale
oral part of the procedure	fase orale del procedimento
Ordinance of June 7,1937,on the Commercial Register	Ordinanza del 7 giugno 1937 sul registro di commercio
Ordinance of June 14,1993 on the Federal Law on Data Protection	Ordinanza del 14 giugno 1993 relativa alla legge federale sulla protezione dei dati
Ordinance of March 15,1993,on the Repeal of the Transfer Stamp Tax upon Issuance of Issues in Swiss Francs of Non-Swiss Debtors	Ordinanza del 15 marzo 1993 concernente la soppressione della tassa di negoziazione sull'emissione di prestiti in franchi svizzeri di debitori esteri
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Foreign Banks in Switzerland of March 22,1984	Ordinanza del 21 ottobre 1996 concernente le banche estere in Svizzera
Ordinance of the Swiss Federal Banking Commission on Investment Funds of October 27,1994	Ordinanza della CFB del 27 ottobre 1994 sui fondi d'investimento
Ordinance on the Acquisition of Landed Property by Persons in Foreign Countries	Ordinanza sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroOAFE
Ordinance on the Protection of Plant Varieties	Ordinanza sulla protezione delle varietà
Ordinance on the Protection of Trademarks of December 23,1992	Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi
ordinance relating to the water level	decisione relativo al livello dell'acqua
1883 Paris Convention for the Protection of Industrial Property	convenzione di Parigi del 1883 sulla tutela della proprietà industriale
party against whom the application is made	parte contro cui il ricorso è proposto
party giving the authorization	mandante
party giving the authorization	costituente
party involved in the proceedings	parte implicata nella procedura
party of the second part	il comparente dall'altra parte
party other than the payee entitled	persona diversa dall'avente diritto
party to the dispute	parte nella vertenza
party to the dispute	parte della controversia
party to the invalidity proceedings	parte della procedura di nullità
person acting for the account of the holder of the voting rights	persona che agisce per conto del detentore
person acting for the account of the offeror	persona che agisce per conto dell'offerente
person acting in concert with the holder of the voting rights	persona che agisce di concerto con il detentore
person acting in concert with the offeror	persona che agisce di concerto con l'offerente
person concerned by the investigation procedure	persona toccata dall'inchiesta
person establishing an interest in the result of any case	persona che dimostri di avere un interesse alla soluzione di una controversia
person excluded from the labour market	persona esclusa dal mercato del lavoro
person lodging the complaint	persona che ha sporto denuncia
person recorded in the Register as having rights in the mark	titolare di diritto iscritto nel registro
person subject to the law on dividends	persona sottoposta alla legge della ripartizione dell'attivo
person wanted by the police	ricercatodalla polizia
person whose name is entered in the official population registers	persona iscritta a titolo principale nei registri anagrafici
persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors	persone iscritte nel registro dei marchi comunitari come contitolari
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	prassi del Governo del Regno Unito di finanziare il suo fabbisogno di prestiti mediante la vendita del debito al settore privato
prohibitive effect of the bankruptcy	effetto preclusivo del fallimento
public officer of the State	pubblico ufficiale dello Stato
public official issuing the deed	persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici
public official issuing the deed	persona autorizzata a stendere atti autentici
public policy ordre public of the forum	ordine pubblico del foro
public sitting of the Court	pubblica udienza delle corte
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testmento autentico
public will dictated by testator, executed by two notaries in the presence of two witnesses, or by one notary public with four witnesses	testamento pubblico
publication of the application	pubblicazione della domanda
publication of the Community trade mark application	pubblicazione della domanda di marchio comunitario
publication of the Court	pubblicazione della Corte
publication of the lists of candidates	pubblicazione delle liste dei candidati
publication of the lists of candidates	affissione del manifesto con le liste dei candidati
publication of the patent application	pubblicazione della domanda di brevetto
publication of the registration of the alteration	pubblicazione della registrazione della modifica
publication of the registration of the trade mark	pubblicazione della registrazione del marchio
Rapporteur Group of the Ministers Deputies on Legal Cooperation	gruppo di relatori dei delegati dei ministri per la cooperazione giuridica
records of the Court	archivi della Corte
refusal of the application	rigetto della domanda
refusal of the court to exercise its powers	diniego di giustizia
refusal of the court to exercise its powers	denegata giustizia
release of custody of the wreckage	sblocco dei relitti
to release the security	liberare la cauzione
to render the application inadmissible	irricevibilità del ricorso
to render the Community liable	impegnare la responsabilità della Comunità
to render the institution liable to civil action	comportare una responsabilità civile per l'istituzione
to renew the contracts	rinnovare i contratti
reporting to the police/immigration officer	dichiarazione di ingresso
reporting to the police/immigration officer	dichiarazione d'ingresso
request containing the subject of payment	richiesta di pagamento
request for entry on the list	richiesta d'iscrizione nell'elenco
request for payment of the fee	invito a pagare la tassa
request for the application of national procedure	istanza di avviamento della procedura naz.
request for the application of national procedure	istanza che avvia la nazionale procedura
request for the determination of costs	domanda di determinazione delle spese
request for the grant of a utility model	richiesta di rilascio di un modello di utilità
request for the registration of a trade mark	richiesta di registrazione di un marchio
to request the Court of Justice for a ruling on interpretation	proporre alla Corte di giustizia la domanda di interpretazione
request the report to be examined for completeness and conclusiveness	riesaminare il rapporto per accertare se è completo e concludente
request to amend the exploitation right	domanda di modifica di una licenza concessa
request to registration of the transfer	domanda di registrazione del trasferimento
require the maintenance of secrecy	esigere l'osservanza del segreto
required for the purpose of the investigation	L'inquirente procede a tutti gli atti necessari all'inchiesta.
to rescind the bankruptcy	revocare il fallimento
rescind the decisions taken	revoca delle decisioni adottate
reservation of title as against the general body of creditors	opponibilità alla massa delle clausole di proprietà riservata
reserve decision on the application for the final judgment	rinvio al merito
to reserve the decision for the final judgment	rinviare al merito
Residence permit bearing the words "skills and expertise"	N/A FRIT
review by the Court of Justice	controllo della Corte di giustizia
review by the EFTA Court	controllo della Corte EFTA
review of the determination of the procedural costs to be refunded	riesame della fissazione delle spese procedurali da rimborsare
review of the substance of a judgment	riesame del merito di una sentenza
review the legality of acts of the Commission	sindacato di legittimità sugli atti della Commissione
review the legality of acts of the Commission	controllo di legittimità sugli atti della Commissione
review the legality of acts of the Council	sindacato di legittimità sugli atti del Consiglio
review the legality of acts of the Council	controllo di legittimità sugli atti del Consiglio
revision of the constitution	revisione della costituzione
revision of the contract	revisione del contratto
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	diritti e garanzie necessarie per l'esercizio indipendente delle funzioni
rights for the refunding of fees or sums of money paid in excess	diritti in materia di rimborso di tasse o di somme pagate in eccedenza
rights in the company	diritti sociali
rights linked to the person	diritto della persona
rights of the defendant	diritti della difesa
rights of the licensee	diritti del licenziatario
rights of the proprietor shall be declared to be revoked	il titolare è dichiarato decaduto dai suoi diritti
risk associated with the economic exploitation	rischio connesso all'utilizzazione economica
risk associated with the exploitation remaining with the assignor	rischio connesso allo sfruttamento assunto dal cedente
risk associated with the exploitation remaining with the assignor	rischio connesso allo sfruttamento a carico del cedente
rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	norme che disciplinano la raccolta,la compilazione e la distribuzione delle statistiche
Rules concerning the conduct of the conciliation of transit disputes	norme sulla condotta della conciliazione nelle controversie in materia di transito
rules governing the system of property ownership	regime di proprietà
Rules of Arbitration of the International Chamber of Commerce	Regolamento di conciliazione e arbitrato della Camera di commercio internazionale
rules of jurisdiction for the country which such claims relate	norme di competenza del paesi in cui il credito è sorto
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-UE
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-CE
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-CE
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	regolamento interno del Consiglio dei ministri ACP-UE
rules of procedure of the Boards of Appeal	regolamento di procedura delle commissioni di ricorso
Rules of Procedure of the Council	Regolamento interno del Consiglio
Rules of Procedure of the ECB	regolamento interno della BCE
rules on acces to the market	regolamento per l'accesso al mercato
to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	salvaguardare gli interessi fiscali dello Stato
to safeguard the secrecy of the vote	assicurare la segretezza del voto
Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty	Garanzie per la protezione dei diritti delle persone condannate a morte
scale of charges of the Registry	tariffa di cancelleria
separability of the arbitration agreement	separabilità della convenzione arbitrale
separability of the arbitration agreement	autonomia del patto d'arbitrato
sequestration of the assets	decisione di sequestro
sequestration of the movable and immovable property	esecuzione sui beni mobili ed immobili
to set aside in part the decision of the Court of First Instance	annullamento parziale della decisione del tribunale
to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	annullamento totale della decisione del tribunale
set aside the decision of the arbitration committee	annullamento della decisione del collegio arbitrale
to set out the content of the offer document	precisare le condizioni dell'offerta in un documento
set out the facts to be proved	specificare i fatti da provare
set-off established at the time of declaration of the bankruptcy	compensazione già avvenuta al momento della dichiarazione di fallimento
... slight deformation of or puncture holes in the aircraft skin ...	involucro esterno
slight encroachment on the principle of free movement of judgements	lieve deroga al principio della libera circolazione delle sentenze
Slovak Act on the Protection of Economic Competition	legge slovacca sulla tutela della concorrenza
sovereignty over the airspace	sovranità sullo spazio æreo
to spread the royalty payments	scaglionare la corresponsione dei canoni
staff of the external departments of the prison service	corpo del servizio esterno dell'amministrazione carceraria
strategy for the external dimension of JHA	Strategia per la dimensione esterna nel settore GAI
to strengthen the legitimacy of the European Community	attribuire maggiore legittimità alla Comunità europea
Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office	Comitato di vigilanza dell'OLAF
sustained convergence of the economic performances of the Member States	convergenza duratura dei risultati economici degli Stati membri
Swiss Association for the simplification of the procedures in the international trade	Associazione svizzera per la semplificazione delle procedure di commercio internazionale
Swiss Delegation at the Interparliamentary Union	Delegazione svizzera presso l'Unione interparlamentare
Swiss Delegation at the Interparliamentary Union	Delegazione dell'Assemblea federale presso l'Unione interparlamentare
Swiss Ordinance of June 22,1994,on the Value Added Tax	Ordinanza del 22 giugno 1994 concernente l'imposta sul valore aggiunto
Swiss Representation before the European Commission and the European Court of Human Rights	Rappresentanza della Svizzera davanti alla Commissione e alla Corte europee dei diritti dell'uomo
Swiss Society for the European Convention of Human Rights	Società Svizzera per la Convenzione Europea dei Diritti del Uomo
transfer entered in the Register and published	trasferimento iscritto nel registro e pubblicato
transfer jurisdiction to the Court of First Instance	trasferimento di competenza al Tribunale di primo grado
transfer of a trade mark registered in the name of an agent	trasferimento di un marchio registrato a nome di un agente
transfer of case to the competent court	rinvio dinanzi al giudice competente
transfer of ownership of the debtor's property to the trustee	trasferimento della proprietà dei beni del debitore al trustee
transfer of the Community trade mark	trasferimento del marchio comunitario
transferable portion of the wages	quota trasferibile della retribuzione
transferable portion of the wages	parte cedibile della retribuzione
vacancy on the bench	vacanza di seggio
vacant at the same time	vacanza simultanea
validity of acts of the institutions of the Community	validità degli atti compiuti dalle istituzioni della Comunità
validity of the certificate	validità dell'attestazione
validity of the decisions of the organs of companies or associations	validità delle deliberazioni degli organi delle società
variation in the deduction entitlement	variazione del diritto a deduzione
weighting of the rates	ponderazione delle aliquote
withholding of the truth	dissimulazione della verità
witness for the accused	testimone a discarico
witness for the accused	testimone a difesa
witness for the defence	testimone a difesa
witness for the defence	testimone a discarico
witness for the prosecution	testimone a carico
witness on the part of the prosecution	testimone a carico
witness summoned by the Court of its own motion	testimone citato d'ufficio
witnesses or experts summoned before the Court	testimoni o periti citati avanti alla Corte