Terms for subject Law containing That

English	Danish
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application	sagen om annullation under påberåbelse af overtrædelse af Traktaten eller af enhver retsregel vedrørende dennes gennemførelse
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers	sagen om annullation under påberåbelse af magtfordrejning
action for a declaration that a judgment is not to be recognized	anerkendelsessøgsmål
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement	sagen om annullation under påberåbelse af væsentlige formelle mangler
action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence	sagen om annullation under påberåbelse af inkompetence
actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void	sager om annullation af Den Høje Myndigheds beslutninger eller henstillinger,der indbringes af en af Medlemsstaterne eller af Rådet
to be sued otherwise than in the courts of a State 3 of the Convention of 27.9.1968 provides that a defendant may be sued otherwise than in the courts of the State where he is domiciled only in the cases expressly provided for in the Convention	unddrages domsmyndigheden i en stat 3 i konventionen af 27.9.1968 bestemmer,at den sagsøgte kun kan unddrages domsmyndigheden i den stat,hvor han har bopæl,i de i konventionen udtrykkeligt foreskrevne tilfælde
changed facts judgment by a second court, in order to vary that of the first court, would have to be based on changed facts	nye faktiske omstændigheder
"check that instruments conform ..."	kontrol af overensstemmelsen
"check that instruments conform ..."	afprøvning af overensstemmelsen
clear that the Court has no jurisdiction	åbenbart at Domstolen ikke har kompetence
clear that the Court has no jurisdiction	åbenbart,at Domstolen ikke har kompetence
complain that an institution of the Community has	klage der indbringes over en af Fællesskabets institutioner
convinced that..	som er overbevist om
to decide that rights to repayment are to be waived	træffe afgørelse om eftergivelse af tilgodehavendet
decision that the application has been refused	afgørelse om afslag på ansøgningen
declare that the application complies with the formal requirements and is admissible	fastslå,at sagen ikke skal afvises på grund af tilsidesættelse af formforskrifter
to declare that those provisions have lapsed	ophæve bestemmelserne
ensure that cases are prepared for hearing	tilvejebringede bedst mulige betingelser forsagens fremme
ensure that disputes are resolved	bilægge tvister
to ensure that nominations are in order	konstatere kandidaturernes regelrethed
ensure that the law is observed	værne om lov og ret
to establish that a vacancy exists	konstatere at et mandat er blevet ledigt
exemption on condition that gains are reinvested	fritagelse betinget at geninvestering
general rule that nightwork by women is prohibited	princippet om forbud mod, at kvinder arbejder om natten
Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law.	Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen.
it is in the State in which the company or association has its seat that information about the company of association will have been notified and made public	formaliteterne i forbindelse med offentligheden omkring selskabers forhold
judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against	retsafgørelse, som kan fuldbyrdes uanset appel eller genoptagelse
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them.	Medlemsstaterne fastsætter regler for, hvilke sanktioner der skal anvendes ved overtrædelse af de nationale bestemmelser, der er vedtaget i medfør af dette direktiv, og træffer alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de iværksættes. Sanktionerne skal være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning. Medlemsstaterne giver Kommissionen meddelelse om disse bestemmelser senest den … og underretter den hurtigst muligt om alle senere ændringer.
on condition that the loser shall pay	omkostninger betales af tabende part
oral proceedings have started before that date	den mundtlige forhandling er påbegyndt før denne dato
order an application by a party that certain facts be proved	bestemmer efter anmodning fra parterne,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises
order of its own motion that certain facts be proved	bestemmer af egen drift,at bestemte faktiske omstændigheder skal bevises
order that a previous inquiry be expanded	træffe bestemmelse om at uddybe tidligere bevisoptagelse
order that a previous inquiry be repeated	træffe bestemmelse om at genoptage tidligere bevisoptagelse
to order that application of the contested act be suspended	udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt
order that application of the contested act be suspended	udsætte gennemførelsen af den anfægtede retsakt
to order that application of the contested decision be suspended	udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning
order that application of the contested decision be suspended	udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede beslutning
order that application of the contested recommendation be suspended	udsætte fuldbyrdelsen af den anfægtede henstilling
order that the parties bear their own costs in whole or in part	fordele sagens omkostninger
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional	bestemme,at hver part skal bære sine egne omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde
order that the proceedings be resumed	afsige kendelse om,at sagens behandling skal genoptages
party that is first to take action	mest interesseret part
posts that are vacant	embederne er ubesatte
price performance that is sustainable	holdbar prisudvikling
principle that environmental damage should as a priority be rectified at source	princip om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden
principle that measures should not be retroactive	princip om, at retsakter ikke kan have tilbagevirkende gyldighed
procedural requirement that the various defendants be joined	nødvendigt procesfællesskab
proceedings that have suspensory effect	søgsmål,som har opsættende virkning
to prove that the licensee has given his consent	godtgøre,at licenstageren har givet samtykke
public law body that operates under private law	offentligretlig enhed,der driver virksomhed under de privatretlige bestemmelser
reference for a preliminary ruling by the X court by order of that court of...in the case of...v...	anmodning om præjudiciel afgørelse forelagt ved kendelse afsagt den...af domstol X i sagen...mod...
revocation of a declaration that a person is a refugee	inddragelse af flygtningestatus
revocation of a declaration that a person is a refugee	fratagelse af flygtningestatus
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law	meddelelse fra Domstolens præsident,hvori denne fastslår,at Retten gyldigt er blevet oprettet
statement that a ... type bearing an EEC mark does not conform to ...	oplysningsskema vedrørende konstatering af, en ... type, selv om den bærer EØF-mærke, ikke svarer til ...
system ensuring that competition in the internal market is not distorted	ordning, der sikrer, at konkurrencen inden for det indre marked ikke fordrejes
...that another Member State is making improper use of the powers provided for in...	...at en anden Medlemsstat misbruger de i ... fastsatte beføjelser ! !
"... that production models conform to the approved type"	produktionens overensstemmelse med den godkendte type
the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence	retten kan fritage ansøgeren for fremlæggelse af disse dokumenter, såfremt den anser sagen for tilstrækkeligt oplyst gennem anden bevislighed
the notice joining the third party must be served on that party and a copy must be sent to the other party	meddele
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten i domsstaten har anvendt en anden lovgivning end den,der i henhold til bestemmelserne i den internationale privatret i anerkendelsesstaten kunne have været anvendt
to an extent that is contrary to the common interest	i et omfang, der strider mod de fælles interesser
to the extent that	for så vidt
total deficit that can be carried over	samlet underskud,der kan fremføres
to verify that candidates fulfil the legal requirements	påse, hvorvidt de indleverede kandidatanmeldelser er gyldige
to verify that the election has been carried out in a regular manner	efterprøve valgets regelrethed
where the circumstances are exceptional order that costs be shared	fordele sagens omkostninger,hvor der foreligger ganske særlige grunde