| English | Russian |
| adaptation of the political and legal system | адаптация политико-правовой системы (vleonilh) |
| administrative-command system | административно-командная система |
| adversarial system | состязательность (The adversarial system (or adversary system) is a legal system where two advocates represent their parties' positions before an impartial person or group of people, usually a jury or judge, who attempt to determine the truth of the case. As opposed to that, the inquisitorial system has a judge (or a group of judges who work together) whose task is to investigate the case. wiki Alexander Demidov) |
| adversarial system | принцип состязательности (see http://www.cjlf.org/briefs/agard2.htm Tanya Gesse) |
| adversary system | система законов, правил и процедур, предусматривающая наличие противных сторон при судебном разбирательстве |
| adversary system | состязательная система |
| alternative remittance system | альтернативная система перевода денежных средств (Gr. Sitnikov) |
| American system of government | государственный строй США (New York Times Alex_Odeychuk) |
| apprenticeship system | система ремесленного ученичества |
| apprenticeship system | система ученичества (ремесленного) |
| asylum system | система предоставления убежища (AlinaSych) |
| authorization system | разрешительная система |
| automated accounting and tax reporting system | автоматизированная система бухгалтерского и налогового учёта (АСБНУ Alexander Demidov) |
| automated document circulation system of the court | автоматизированная система документооборота суда (ROGER YOUNG) |
| automated system of database of documents in the court | автоматизированная система документооборота суда (ROGER YOUNG) |
| automatic block system | автоблокировка |
| award system | наградная система (yevsey) |
| Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems | Базель III: Общие регулятивные подходы к повышению устойчивости банков и банковского сектора (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| be bringing transparency to the justice system | привносить прозрачность в судебную систему (Alex_Odeychuk) |
| be tried in the military criminal justice system | подлежать разбирательству в рамках системы военно-уголовной юстиции (Alex_Odeychuk) |
| bicameral system | двухпалатная система |
| borstal system | борстальская система (карательно-исправительного перевоспитания молодых преступников в сроки, зависящие от их поведения) |
| borstal system | система борстальских учреждений |
| breakup of colonial system | распад колониальной системы |
| card system | карточная система |
| case management system | система организации рассмотрения дел заявителей (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| case system | система судебных прецедентов |
| case system | метод изучения права на основе анализа судебных прецедентов |
| case tracking database system | система прослеживания судебных дел с базой данных (используется для борьбы с нелегальной торговлей ambassador) |
| Certification Body of quality management systems | орган по сертификации систем управления качеством (ROGER YOUNG) |
| Classifier of objects administrative and territorial system of Ukraine | Классификатор объектов административно-территориального устройства Украины (gov.ua Liliia) |
| CM/ECF system | система "Управление делами / Электронный архив дел" (Ying) |
| CO2 fire suppression system | система углекислотного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| code-based law system | кодифицированная система права (Kovrigin) |
| coexistence of states with different social systems | сосуществование государств с различным социальным строем |
| collective security system | система коллективной безопасности |
| Combined DNA Index System | единая система индексации ДНК (программа ФБР, объединяющая базы данных ДНК и компьютерное обеспечение для поддержки уголовного судопроизводства Conservator) |
| commission system | система управления городом комиссией, которая избирается всеобщим голосованием |
| Committee on Reform of Criminal Justice System | Комитет по реформе системы уголовного правосудия (Johnny Bravo) |
| common law system | система общего права (vleonilh) |
| concession system | система концессий |
| constitutional system | государственный строй (Harold AltEg) |
| contract wage system | аккордная оплата труда |
| controlled copy system | система контролируемого документооборота (Andy) |
| cooperative system | система кооперации |
| correction system | система исправительных учреждений |
| correction system | система исправительных наказаний |
| correction system | система исправительных мер |
| correctional system | система исправительных наказаний |
| correctional system | уголовно-исполнительная система (Leonid Dzhepko) |
| correctional system | система исправительных учреждений |
| correctional system | система исправительных мер |
| court system | судебная система (Alexander Demidov) |
| court system | система судов (Gr. Sitnikov) |
| court system | система судопроизводства |
| criminal justice system | система уголовной юстиции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| criminal justice system | система уголовного правосудия |
| criminal system | уголовная система (makhno) |
| custodial system | тип режима содержания под стражей |
| custodial system | тип режима содержания в заключении |
| data processing system | автоматизированная система управления |
| Designated System License | Лицензия на выделенную систему (Andy) |
| development consent system | система согласования развития (Konstantin 1966) |
| diagnostic and monitoring system | система диагностики и мониторинга (Alexander Demidov) |
| different social system | различный социальный строй |
| diversion from court system | выведение несовершеннолетнего делинквента или молодого правонарушителя из системы уголовных судов для взрослых |
| diversion from court system | выведение несовершеннолетнего делинквента из системы уголовных судов для взрослых |
| diversion from court system | выведение молодого правонарушителя из системы уголовных судов для взрослых |
| e-document management system | система управления электронными документами (Alexander Demidov) |
| educational system | система обучения |
| election system | избирательная система |
| electronic asset management system | система управления электронными активами (N.Zubkova) |
| Electronic Federal Tax Payment System | Электронная федеральная налоговая платёжная система (Leonid Dzhepko) |
| enterprise information system | система управления информационными ресурсами предприятия (An enterprise information system is generally any kind of computing system that is of "enterprise class". This means typically offering high quality of service, dealing with large volumes of data and capable of supporting some large organization ("an enterprise"). Enterprise information systems provide a technology platform that enables organizations to integrate and coordinate their business processes. They provide a single system that is central to the organization and ensure that information can be shared across all functional levels and management hierarchies. wiki Alexander Demidov) |
| essential requirements of a political system | основополагающие требования к политической системе (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| establish a plurality of legal systems | установить множественность правовых систем (Alex_Odeychuk) |
| establishing a clear-cut reporting system | установление ясной подотчётности (Leonid Dzhepko) |
| European seminar on computerization of criminal justice information systems: realities, methods, prospects and effects | Европейский семинар на тему "Компьютеризация информационных систем по вопросам уголовного правосудия: реальности, методы, перспективы и результаты" |
| examination system | проверочная система выдачи патентов |
| family law system | система семейного права (Alex_Odeychuk) |
| federal constitutional law "On the Judicial System of the Russian Federation" | федеральный конституционный закон "О судебной системе Российской Федерации" (ksuh) |
| federated system | федеративный строй |
| fee system | система комиссий ("Тарифы – система комиссий Оператора Сервиса" ART Vancouver) |
| financial incentive system | система финансового поощрения (gennier) |
| financial incentive system | система финансового стимулирования |
| fire alarm and control system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (max hits – АД) |
| fire alarm and control system | система пожарной сигнализации и пожаротушения (max hits Alexander Demidov) |
| fire alarm and control system | система пожаротушения и пожарной сигнализации (Alexander Demidov) |
| fire safety system | система пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire water system | водяная система пожаротушения (Alexander Demidov) |
| first-to-file system | "система первого заявителя" (система патентования, предусматривающая право на патент первого заявителя) |
| first-to-file system | система первого заявителя (система патентования, предусматривающая право на патент первого заявителя) |
| fiscal system | система финансов |
| foam fire-fighting system | система пенотушения (Alexander Demidov) |
| foundations of the constitutional system | основы конституционного строя (Leonid Dzhepko) |
| functional system of administration | функциональная система управления |
| fundamental principles of the constitutional system | основы конституционного строя (vleonilh) |
| fundamental principles of the legal system | основы правопорядка (буквальный перевод с русского Leonid Dzhepko) |
| general tax system | общая система налогообложения (Andrew052) |
| governmental system | правительственная система |
| grading system | система сортировки |
| handguns' rifling systems | система нарезки ствола канала пистолета (Tatiana Okunskaya) |
| Hazard Ranking System | Система ранжирования опасных мест (Leonid Dzhepko) |
| improvement of system of planning and administration of national economy | совершенствование систем планирования и управления народным хозяйством |
| Individual Assignment System | система назначения постоянного судьи для рассмотрения дела (в американских судах – когда один и тот же судья ведет дело от начала до конца Tiny Tony) |
| information and analysis center of municipal information and referral system | информационно-аналитический центр городской информационно-справочной системы (Leonid Dzhepko) |
| information security management system | система менеджмента информационной безопасностью (wiki – ISMS Alexander Demidov) |
| inquisitorial system | система следствия |
| integral system | целостная система |
| integrated quality management system | комплексная система управления качеством (ROGER YOUNG) |
| internal control system | СВК |
| International Convention on the Control of harmful Anti-Fouling Systems on Ships | Международная конвенция о контроле за вредными противообрастающими системами на судах (Adoption: 5 October 2001; Entry into force: 17 September 2008  goo.gl 'More) |
| job-order/permit-to-work system | нарядно-допускная система (Alexander Demidov) |
| judicial and legal system | судебно-правовая система (grafleonov) |
| Judicial Appointments System | Порядок назначения судьи (Djemma) |
| judicial system | судебная система (the system of law courts that administer justice and constitute the judicial branch of government. WN3 Alexander Demidov) |
| judicial system | судоустройство |
| judicial system | система судебных органов |
| judicial system | судебное устройство |
| judiciary system | судебная система |
| justice system participant | участник судебного процесса (TranslationHelp) |
| labour protection system | система охраны труда |
| land tenure system | режим землепользования |
| land tenure system | система землевладения |
| legal information system | юридическая информационно-поисковая система (Alex_Odeychuk) |
| legal system | правовая семья (spanishru) |
| legal system | система законов |
| legal system | судебная система (New York Times Alex_Odeychuk) |
| legal system | система судебных и правоохранительных органов (USA Today Alex_Odeychuk) |
| legal system | судебная система (The three major legal systems of the world today consist of civil law, common law and religious law. However, each country (see State law) often develops variations on each system or incorporates many other features into the system. wiki Since the fall of the Soviet Union, the Russian legal system has operated as a civil law system ie, it is based upon a code which sets out what can and cannot be done. DBiRF Alexander Demidov) |
| legal system | правовая система |
| legislative system | система законодательства |
| less-than-unanimous jury system | система правосудия, не требующая единого мнения присяжных |
| licensing system | система лицензирования |
| majority election system | мажоритарная система выборов |
| make-up of a system | состав системы (Alexander Demidov) |
| mandate system of voting | мандатная система голосования |
| marital property system | режим собственности супругов (fddhhdot) |
| mark system | марочная система (система заключения, фактический срок которого определяется администрацией места лишения свободы в зависимости от поведения заключённого, оцениваемого по количеству полученных им или отобранных у него льготных "марок") |
| mayor-council system | система городского управления "мэр-совет" (США) |
| measuring and computing system | измерительно-вычислительный комплекс (Alexander Demidov) |
| merit system | система оценки рабочего по профессиональным заслугам |
| merit system | система оценки работника по профессиональным заслугам |
| merit system | система оценки рабочего по профессиональным качествам |
| merit system | система оценки работника по профессиональным качествам или заслугам |
| metric system | метрическая система мер |
| military criminal justice system | система военно-уголовной юстиции (Alex_Odeychuk) |
| militia system | система милиции |
| mobile payment system | мобильная платёжная система (Andrew052) |
| monetary system | финансовая система |
| monetary system | денежная система |
| multilateral information system | многосторонняя система уведомления |
| multi-party system | многопартийная система |
| municipal system | муниципальная система |
| national legal system | национальный правопорядок (vpoiske) |
| National Offender Management System | Государственная служба Великобритании по контролю за правонарушителями (Ace Translations Group) |
| National Payment Card System | Национальная система платёжных карт (Leonid Dzhepko) |
| Navigational and Information Systems | Навигационно-Информационные Системы (Konstantin 1966) |
| New York State Unified Court System | Унифицированная судебная система штата Нью-Йорк (Ker-online) |
| no fault system | Система, не требующая наличия вины для наступления определённых юр. последствий (ответственности, обязанности страховых выплат и т.д. Leonid Dzhepko) |
| Non-Commercial Partnership Administrator of the Trade System of the Wholesale Power Market of the Unified Energy System | Некоммерческое партнёрство "Администратор торговой системы оптового рынка электроэнергии Единой энергетической системы" (официальный перевод названия юридического лица, используемый РАО ЕЭС Leonid Dzhepko) |
| non-unanimous jury system | система правосудия, не требующая единого мнения присяжных |
| normative system | нормативная система |
| notarial system | нотариат (система нотариальных органов grafleonov) |
| occupational health and safety management system | система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| officially recognized certification system | официально признанная сертификационная система |
| on Contract systems in the sphere of procurement of goods, works and services for provisioning governmental and municipal needs | о контрактной системе в сфере закупок товаров, работ, услуг для обеспечения государственных и муниципальных нужд |
| on improving the system of handling public appeals | по улучшению работы с обращениями граждан (Alex Lilo) |
| on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money-laundering and terrorism financing | о противодействии использования финансовой системы для целей отмывания денег и финансирования терроризма (Европейская Директива 2005/60/EC / the European Directive 2005/60/EC) |
| one-party system | однопартийная система |
| online information system | информационная система, постоянно подключённая к сети "Интернет" (Alexander Demidov) |
| operate a different legal system | иметь другую правовую систему (напр., говоря о государстве или одной из территорий государства // CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| operating system updates | обновление операционной системы (Andrew052) |
| organic guarantee system | ОГС |
| organic guarantee system | система гарантий в области органического сельского хозяйства |
| organized traffic from the search systems | органический трафик с поисковых систем (Konstantin 1966) |
| overhaul of the criminal justice system | реформа системы уголовного правосудия (CNN Alex_Odeychuk) |
| overhaul of the criminal justice system | реформа системы уголовной юстиции (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ownership system | система собственности (Alex_Odeychuk) |
| parliamentary system | парламентская система |
| parliamentary system | парламентарный строй |
| parole system | система условно-досрочного освобождения заключённых |
| party system | партийная система |
| passport system | паспортная система |
| penal system | система вынесения наказаний (felog) |
| penal system | пенитенциарная система (система пенитенциарных, карательно-исправительных учреждений) |
| penitentiary system | пенитенциарная система (Caspartine) |
| penitentiary system | пеницитарная система (пеницитарная – искаж. от "пенитенциарная" Caspartine) |
| Permit System Law | Закон "О разрешительной системе ... " (о разрешительной системе в сфере хозяйственной деятельности Alex Lilo) |
| personal data system | информационная система персональных данных (Alexander Demidov) |
| piece-work bonus system | сдельно премиальная система |
| plurality of legal systems | множественность правовых систем (Alex_Odeychuk) |
| PR measurement system | система оценки эффективности PR (Alexander Demidov) |
| PR measurement system | система оценки эффективности PR-услуг (Alexander Demidov) |
| PR measurement system | система оценки PR-деятельности (Alexander Demidov) |
| production-branch system | производственно-отраслевая система |
| project delivery system | система осуществления проектов (Leonid Dzhepko) |
| property system | имущественный комплекс (Alex Lilo) |
| protection of natural ecological system | охрана природной экологической системы |
| Public Employees' Retirement System | Система пенсионного обеспечения государственных служащих (Азери) |
| public health system | система здравоохранения |
| public system defensor | система защиты государственным защитником (в США, Шотландии Право международной торговли On-Line) |
| put in place a legal system | вводить в действие правовую систему (New York Times Alex_Odeychuk) |
| quotation system | система котировок (Andrew052) |
| quotation system | котировочная система (Leonid Dzhepko) |
| Radio Engineering and Information Systems | Радиотехнические и Информационные Системы (Konstantin 1966) |
| recycling system | система вторичной переработки (VictorMashkovtsev) |
| recycling system | циркуляционная система (Alexander Demidov) |
| reform the environmental regulation system | провести реформу природоохранного законодательства (Alex_Odeychuk) |
| registration system | явочная система (напр., патентования) |
| registration system | регистрационная система |
| regulatory system | нормативная база (Rick) |
| regulatory system | система правового регулирования (Евгений Тамарченко) |
| representative system | представительная система |
| restorative justice system | система восстановительного правосудия (Mag A) |
| reward system | премиальная система |
| Roman law-based system | правовая система, основанная на римском праве (Alex_Odeychuk) |
| Romano-Germanic law system | романо-германская правовая семья (Ying) |
| SCADA system | система управления, регулирования и автоматики (Alexander Demidov) |
| school system | школьная система |
| scission system | система раздельных режимов супружеской собственности для движимости и недвижимости (Право международной торговли On-Line) |
| secret system | явочная система |
| sector system | система секторов (в Арктике) |
| secular legal system | светская правовая система (Alex_Odeychuk) |
| self-governing system | самоуправляющаяся система |
| seniority system | принцип старшинства (при назначении председателей комитетов и подкомитетов сената) |
| separate system of imprisonment | тюремная система одиночных камер |
| silent system | режим молчания (в тюрьмах; запрещающий общение заключённых друг с другом) |
| silent system | режим, запрещающий общение заключённых между собой |
| simplified tax system | упрощённая система налогообложения (Australian Taxation Office, Australian Government; the ~ Leonid Dzhepko) |
| single tier tax system | одноуровневая система налогообложения (Moonranger) |
| socialist system | социалистический строй |
| socio-economic system | социально экономический строй |
| spoils system | система добычи |
| spoils system | передача государственных должностей сторонникам партии, победившей на выборах (в США) |
| state system | государственный строй |
| State system of technical regulation of the Republic of Kazakhstan | Государственная система технического регулирования Республики Казахстан (Johnny Bravo) |
| storage rack system | стеллажная конструкция (Alexander Demidov) |
| storage rack system | стеллажная система (Alexander Demidov) |
| storage rack systems | стеллажные системы (Alexander Demidov) |
| stormwater management system | система ливневой канализации (Alexander Demidov) |
| suspension and support system | опорно-подвесная система (Alexander Demidov) |
| system integration option | возможность объединения нескольких агрегатов в одну систему (Alexander Demidov) |
| system of administration | система управления |
| system of administration of national economy | система управления народным хозяйством |
| system of courts and law enforcement | система судебных и правоохранительных органов (Alex_Odeychuk) |
| system of courts of appeal | система апелляционных судов (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| system of law | система права |
| system of law courts based on European models | судебная система, основанная на европейским образцах (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| System of product development and launching into manufacture. Test and acceptance of produced goods. Principal positions | Системы разработки и постановки продукции на производство. Испытания и приёмка выпускаемой продукции. Основные положения (ГОСТ 15.309-98 Johnny Bravo) |
| system of punishment | система наказания |
| system of recording rights to shares of Russian issuers | система регистрации и учёта прав на акции российских эмитентов (ценные бумаги) |
| system of social production | система общественного производства (Alexander Demidov) |
| system of social relations | система общественных отношений |
| system of socialist law | система социалистического права |
| system of state | государственное устройство |
| system of State agencies | система государственных органов |
| system programmer manual | инструкция системного программиста (Alexander Demidov) |
| tax system | налоговая система |
| three-tiered system of courts | трёхзвенная система судов (sankozh) |
| time-bonus system | повременно премиальная система |
| time-bonus system for payment of labour | повременно премиальная система труда |
| totalitarian legal system | тоталитарная правовая система (Alex_Odeychuk) |
| truck system | система выдачи заработной платы товарами |
| unanimous jury system | система правосудия, требующая единого мнения присяжных |
| unicameral system | однопалатная система |
| Unified Information System of Notaries | Единой информационной системы нотариата (cyberleninka.ru elena.sklyarova1985) |
| Uniform Rapid Suspension System | Единая система быстрого приостановления действия (HOFU) |
| unity system | система единого режима супружеской собственности для движимости и недвижимости |
| unrestricted access to the legal system | неограниченный доступ к правовой системе |
| US court system | судебная система США (CNN Alex_Odeychuk) |
| utilities supply systems | системы обеспечения коммунальными услугами (Leonid Dzhepko) |
| utility lines and systems | инженерные сети и коммуникации (Alexander Demidov) |
| utility systems | инженерно-технологическое оборудование (зданий и т.п. Alexander Demidov) |
| visualization system | система визуализации (Alexander Demidov) |
| wage system | система зарплаты |
| waste management system | система управления отходами (Система управления отходами как комплекс мероприятий по сбору, транспортировке, переработке, вторичному, использованию или утилизации мусора и контролю всего процесса. Moonranger) |
| water-based fire suppression system | система водяного пожаротушения (more UK hits Alexander Demidov) |
| water-based fire-fighting system | система водяного пожаротушения (Alexander Demidov) |
| web-based information system | информационная система, постоянно подключённая к сети "Интернет" (Alexander Demidov) |
| workers' compensation system | система компенсаций работникам (Leonid Dzhepko) |
| world's legal systems | правовые системы мира (the ~ Alex_Odeychuk) |
