Terms for subject Law containing Standard of

English	Russian
civil standard of proof—preponderance of the evidence	гражданский стандарт доказанности вины (требуется не менее 51% вероятности за, и не более 49% против Fesenko)
civil standard of proof—preponderance of the evidence	гражданский стандарт доказанности вины (требуется не менее 51% вероятности за, и не более 49% против Fesenko)
Codes and Standards of Russia	нормы и правила РФ (MichaelBurov)
criminal standard of proof beyond a reasonable doubt	криминальный стандарт доказанности вины (требуется не менее 99% вероятности за, и не более 1% против Fesenko)
Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners	Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными
Required Standard of Performance	установленные нормы служебной деятельности (I.Jaya)
right to an adequate standard of living	право на надлежащий уровень жизни
Standard Contractual Forms of Agreement	типовой проект соглашения (Andy)
standard form of building contract	стандартная форма строительного контракта
standard form of salvage agreement	Ллойдовская открытая форма договора спасания (Ллойдовская открытая форма договора спасания (LOF // На практике в мире обычно используются так называемые открытые договоры о спасании (open forms), то есть договоры, в которых не указывается размер вознаграждения за спасение на море или этот размер указывается только приблизительно. Наиболее популярной проформой является Ллойдовская открытая форма договора спасания 2000 г., принятая в Великобритании 4uzhoj) 'More)
Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners	Минимальные стандартные правила обращения с заключёнными
standard of care	должная осмотрительность (статья в договоре Lavrov)
Standard of Care	стандарт защищённости (WiseSnake)
standard of care	стандарт осторожности (israelinfo.ru Elka-elochka)
standard of care	мера заботливости
standard of invention	критерий патентоспособности
standard of invention	критерий изобретательского творчества
standard of invention	критерий уровня изобретательского творчества
standard of invention	критерий неочевидности
standard of justice	стандарты правосудия
standard of law	требование права
standard of law	правовой стандарт
standard of law	правовой критерий
standard of law	норма права
standard of patentability	критерий патентоспособности
standard of procedure	процессуальное требование
standard of procedure	процессуальный критерий
standard of procedure	процессуальная норма
standard of proof	стандарт доказывания (levanya)
standard of proof	критерий доказанности (The criterion or degree of proof required in order for a party to establish its case. (E.g. in civil cases the standard of proof is ‘on the balance of probabilities' whereas in a criminal case it is usually ‘beyond all reasonable doubt'.) LE Alexander Demidov)
standard of proof because of the preponderance of evidence	критерий доказанности в силу наличия более веских доказательств (в гражданском процессе)
standard of proof beyond a reasonable doubt	критерий доказанности при отсутствии обоснованного сомнения (в уголовном процессе)
standard of the ordinary reasonable person	критерий среднего разумного человека
standard rate of loading	норма погрузки (Alexander Demidov)
standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation	стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn)
standards of conduct	нормы поведения
standards of justice	стандарты правосудия
with standard of care, skill and diligence	с надлежащим отношением, на соответствующем уровне профессиональных знаний и с должным усердием (Artemmida)