Terms for subject Law containing Sitz

German	Dutch
Auflösung durch das Gericht am Ort des Sitzes des EUV	ontbinding door de rechter van de plaats waar de EV haar zetel heeft
Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes	behoud van de rechtspersoonlijkheid bij vestiging elders
Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes	behoud van de rechtspersoonlijkheid bij verplaatsing van de zetel
das Freiwerden eines Sitzes feststellen	constateren dat een zetel vacant is
der satzungsmaessige Sitz dieser Gesellschaften	de statutaire zetel van deze vennootschappen !
die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz	het voorzien in een opengevallen plaats
die Nachfolgeregelung für einen freigewordenen Sitz	het vervullen van een opengevallen plaats
die Partei,die bei den Parlamentswahlen die meisten Sitze errungen hat	de partij die bij de parlementsverkiezingen het grootste aantal zetels behaalt
die steuerlichen Interessen des Staates in dem das Unternehmen seinen Sitz hat,wahren	de fiscale belangen van de staat van de onderneming beschermen
freier Sitz	vacature
Land,in dem der Verein seinen Sitz hat	thuisland van de UPU
Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt	recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt
restlicher Sitz	de restzetels
satzungsmässiger Sitz	statutaire zetel
satzungsmässiger Sitz	maatschappelijke zetel
satzungsmäßiger Sitz	statutaire zetel
satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft	statutaire zetel van een vennootschap
Sitz der Föderalregierung	zetel van de federale Regering
Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden	zetel van bedrijfsuitoefening van de dienstverrichter
Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof	zetel van het Gerecht van eerste aanleg bij het Hof van Justitie
Sitz des Gerichtshofes	plaats waar het Hof is gevestigd
Sitz von juristischen Personen	zetel van rechtspersonen
steuerlicher Sitz	fiscaal inwoner
steuerlicher Sitz	fiscaal ingezetene
tatsächlicher Sitz	werkelijke zetel
verbleibender Sitz	de restzetels
Vereinbarung zum Sitz der Behörde	zetelovereenkomst
zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz	zetel welke door de vennootschap is opgegeven en welke voor administratieve doeleinden is ingeschreven
Zuteilung der Sitze	toewijzing van de zetels
Zuteilung der Sitze	toekenning van de zetels
Zuteilung der Sitze	toekennen vd te vervullen plaatsen
über die Mehrheit der Sitze verfügen	de meerderheid van de zetels bezetten