| English | Russian |
| rank pari passu with any other Senior Debt benefiting from | находятся в равном положении с кредиторами любого другого Первоочередного долга (Andy) |
| senior accountant | главный бухгалтер |
| senior aide | старший помощник |
| Senior Associate | старший юрист (название должности на юридической фирме Leonid Dzhepko) |
| senior associates | старший юрист (naiva) |
| senior auditor | главный аудитор |
| senior cashier | главный кассир |
| senior centre | центр заключения для задержанных молодых преступников старших возрастов |
| senior circuit judge | старший окружной судья (Alex_Odeychuk) |
| senior civil servants | государственные гражданские служащие, которые занимают высшие государственные должности (Alex_Odeychuk) |
| senior claim | более раннее по очереди требование |
| senior claim | преимущественное требование |
| senior counsel | старший юрист (wandervoegel) |
| senior counsel | главный адвокат стороны |
| Senior Counsel | старший адвокат (аналог титула Queen's/King's Counsel в ряде бывших британских колоний Евгений Тамарченко) |
| senior counsel | главный адвокат одной из тяжущихся сторон (Право международной торговли On-Line) |
| Senior Counsellor of Justice | старший советник юстиции (Leonid Dzhepko) |
| senior court bailiff | старший судебный пристав (ksuh) |
| Senior Courts | Высшие суды (juristlib.ru Kovrigin) |
| Senior Courts of England and Wales | Высшие суды Англии и Уэльса (Хотя вариант "Верховный суд Англии и Уэльса" представляется мне тоже целесообразным, следует учитывать, что Senior Courts – название целой категории судов, в которую входят Crown Court, High Court of Justice и Court of Appeal (до 1981 года они назывались Supreme Court of Judicature, с 1981 по 2005 год – Supreme Court of England and Wales) // Верховный суд Великобритании называется "Supreme Court of the United Kingdom". До реформы 2005 года Верховный суд как таковой в Великобритании отсутствовал, его функции выполняли Палата Лордов и в некоторых случаях Тайный совет 4uzhoj) |
| senior creditor | кредитор (Право международной торговли On-Line) |
| senior creditor | более ранний кредитор |
| senior detective | главный детектив |
| Senior District Judge | Старший судья окружного суда (Kovrigin) |
| senior employee | работник старшего звена (Leonid Dzhepko) |
| senior facility | первоочередной заём (Vadim Rouminsky) |
| senior facility | заём первой очереди (Vadim Rouminsky) |
| senior facility agreement | приоритетный кредитный договор (Vadim Rouminsky) |
| senior facility agreement | договор приоритетного займа (Vadim Rouminsky) |
| senior facility agreement | кредитный договор первой очереди (Vadim Rouminsky) |
| senior facility agreement | первоочередной кредитный договор (Vadim Rouminsky) |
| senior facility agreement | договор займа первой очереди (Vadim Rouminsky) |
| senior independent director | старший независимый директор (Andrew052) |
| senior in-house employment lawyer | старший юрисконсульт по трудовому праву (Reuters Alex_Odeychuk) |
| senior inspector | главный инспектор |
| senior interest | преимущественное право на долю владения (Право международной торговли On-Line) |
| senior investigator for especially important cases | старший следователь по особо важным делам (AlinaSych) |
| senior judge | старший судья (дольше других пребывающий в должности) |
| senior judicial authority | высший судебный орган (Alex_Odeychuk) |
| senior jurist | старший юрист |
| senior legal adviser | старший юрисконсульт (Alex_Odeychuk) |
| senior lender | приоритетный кредитор (parfait) |
| senior lien | первое залоговое право |
| senior lien | более раннее залоговое право |
| senior lien | первое или более раннее залоговое право |
| senior loan | кредит с правом залогодержателя на преимущественное удовлетворение обеспеченных залогом требований (Alex_Odeychuk) |
| senior major case investigator | старший следователь по особо важным делам (mablmsk) |
| Senior Managers and Certification Regime | режим руководителей высшего звена и сертификации (в Великобритании: The SMCR is part of the UK regulators' drive to improve culture, governance and accountability within financial services firms. It aims to deter misconduct by improving individual accountability and awareness of conduct issues across firms (Linklaters) Leonid Dzhepko) |
| senior minister | главный министр |
| senior mortgage | "старшая" ипотека (ипотека, которая имеет преимущественные права Право международной торговли On-Line) |
| senior officer | старший по должности чиновник |
| senior official | заведующая (Andrey Truhachev) |
| senior official | заведующий (Andrey Truhachev) |
| senior official | руководительница (Andrey Truhachev) |
| senior officials | высокопоставленные чиновники (Andrew052) |
| senior party | старшая сторона (в приоритетном споре сторона, подавшая заявку первой) |
| senior party | лицо, имеющее приоритет |
| senior patent | старший патент (полученный ранее другого патента; имеющий более раннюю дату приоритета) |
| senior physician | главный врач |
| senior position | высокий пост (Alexander Demidov) |
| Senior Principal Private Secretary | Старший главный личный секретарь (наименование должности в Индии. Напр.: SPPS to AS & FA Leonid Dzhepko) |
| senior researcher | старший научный сотрудник |
| senior right | преимущественное право |
| senior right | право, более раннее по времени возникновения |
| senior secured financing | первоочередное обеспеченное финансирование (Kovrigin) |
| senior shadow appointment | важная должность в "теневом" кабинете |
| senior sponsor loan | привилегированный заём спонсора (Leonid Dzhepko) |
| senior supervisor | главный инспектор |
| senior translator | главный переводчик |
| Vesey Senior's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда, составитель Веси-старший (1747-1756) |
| Vesey Senior's Chancery Reports | сборник решений канцлерского суда (составитель Веси-старший, 1747-1756) |
