| English | Russian |
| Chemical Safety Assessment | Оценка Химической Безопасности (Регламент REACH Спиридонов Н.В.) |
| constitutional safety | конституционная безопасность (vleonilh) |
| Consumer Product Safety Improvement Act | Закон о повышении безопасности потребительских товаров (Praskovya) |
| Consumer Product Safety Improvement Act of 2008 | о повышении безопасности потребительских товаров от 2008 года (gost.ru) |
| Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation | Конвенция о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (1988 Alex Lilo) |
| Director of Headquarters Security and Safety Services | Директор служб безопасности и охраны в Центральных учреждениях (Maxym) |
| EC Directive 98/24/EC Protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work | Директива Совета ЕС 98 / 24 по обеспечению безопасности и охране здоровья работников на рабочем месте при наличии рисков от действия химических веществ |
| employee led safety program | программа безопасности проводимая (осуществляемая) по инициативе рабочих (работников Andy) |
| ensure safety | обеспечивать сохранность (Elina Semykina) |
| false alarms to agencies of public safety | ложная тревога, адресованная учреждениям общественной безопасности |
| fire and occupational health and safety regulations | санитарные и противопожарные нормы и нормы техники безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety board | пожарный щит (тж. организация – АД) |
| fire safety board | пожарный щит (тж. организация Alexander Demidov) |
| fire safety certificate | сертификат пожарной безопасности (Violetta-Konfetta) |
| fire safety conditions | противопожарное состояние (WiseSnake) |
| fire safety specifications | технические условия в части обеспечения пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| fire safety statement | Декларация пожарной безопасности (In addition, responsible persons are required to sign the annual fire safety statement. Alexander Demidov) |
| fire safety studies | противопожарные исследования (Alexander Demidov) |
| fire safety system | система пожарной безопасности (Alexander Demidov) |
| general safety | общее спасение |
| health and safety inspector | уполномоченный по охране труда (Alexander Demidov) |
| Health and Safety Matters | Вопросы охраны труда (Lavrov) |
| health and safety precautions | специальные меры по обеспечению охраны здоровья и безопасности (Alexander Demidov) |
| health and safety rules | правила техники безопасности (Alexander Demidov) |
| health, safety and environment | промышленная и экологическая безопасность (Alexander Demidov) |
| health, safety and environment | промышленная безопасность и экология (Alexander Demidov) |
| Health, Safety and Environmental Law | законодательство в области промышленной безопасности, охраны труда и окружающей среды (Sloneno4eg) |
| health, safety and environmental requirements | требования в области охраны окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности (Alexander Demidov) |
| industrial safety | безопасность производства |
| International Finance Corporation's IFC Environmental, Health and Safety Guidelines for Occupational Health & Safety and Life and Fire Safety | Рекомендации Международной финансовой корпорации относительно вопросов охраны окружающей среды, охраны труда и техники безопасности, а также в отношении гигиены труда и техники безопасности, охраны жизни и пожарной безопасности (Leonid Dzhepko) |
| labor safety act | закон о безопасности труда |
| labour safety | техника безопасности труда |
| labour safety act | закон о безопасности труда |
| maritime safety committee | Комитет по безопасности на море |
| National Fire Safety Department | Управление государственной противопожарной службы (Violetta-Konfetta) |
| national safety | национальная безопасность |
| national safety | государственная безопасность |
| national safety | безопасность страны |
| National Transportation Safety Board | Национальный совет по безопасности транспорта (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| occupational and fire safety | техника безопасности и пожарная безопасность (Alexander Demidov) |
| occupational health and safety management system | система управления охраной труда (Alexander Demidov) |
| occupational health and safety rules | правила по охране труда (Alexander Demidov) |
| occupational health, safety and environment | техника безопасности, охрана труда и промсанитария (Alexander Demidov) |
| occupational safety | техника безопасности на производстве |
| occupational safety | безопасность |
| occupational safety and health | охрана труда (Max Google hits Alexander Demidov) |
| occupational safety laws | законодательство о технике безопасности на производстве |
| occupational safety laws | законодательство о безопасности на производстве (технике) |
| occupational safety regulation | инструкция по охране труда (Alexander Demidov) |
| Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| on Safety of Hydraulic Structures | о безопасности гидротехнических сооружений |
| on the safety of products of light industry | о безопасности продукции лёгкой промышленности (gostinfo.ru) |
| pharma safety | фармакобезопасность (Alexander Demidov) |
| pharma safety manager | менеджер по фармакобезопасности (Alexander Demidov) |
| physical safety | физическую сохранность (Elina Semykina) |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf | Протокол о борьбе с незаконными актами, направленными против безопасности стационарных платформ, расположенных на континентальном шельфе (un.org Leonid Dzhepko) |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo) |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства (SUA Convention Alex Lilo) |
| Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence Against the Safety of Maritime Navigation | Протокол о пресечении незаконных действий против безопасности морского судоходства |
| public safety | общественная безопасность |
| public safety | государственная безопасность |
| Regulatory Infrastructure and Transport Safety Section | Секция регулирующей инфраструктуры и безопасности перевозки (МАГАТЭ Helga Tarasova) |
| removal to a place of safety | переезд в безопасное место |
| safety and security | безопасность и охрана (Alexander Demidov) |
| safety and security | сохранность и охрана (Alexander Demidov) |
| safety and security issues | вопросы обеспечения сохранности и охраны (Alexander Demidov) |
| safety at sea | безопасность на море |
| safety check valve | обратный защитный клапан (ОЗК Alexander Demidov) |
| Safety Data Sheet registration number | РПБ (Регистрационный номер паспорта безопасности Спиридонов Н.В.) |
| safety device | система безопасности |
| safety distances for the upper limbs | безопасное расстояния для предохранения верхних конечностей от попадания в опасную зону (Александр Стерляжников) |
| safety engineering | конструирование и надёжность (Alexander Demidov) |
| safety, health and environmental requirements | требования к охране окружающей природной среды, здоровья и промышленной безопасности (Alexander Demidov) |
| safety implication | повреждения, значимые для безопасности (Andy) |
| safety information | данные по безопасности (Alexander Demidov) |
| safety law | закон об охране труда |
| safety laws | правила техники безопасности |
| safety measure | мера безопасности |
| safety net | система социального обеспечения (Andrew052) |
| safety net contributions | отчисления на социальные мероприятия (Alexander Demidov) |
| safety of life at sea | охрана человеческой жизни на море |
| safety of navigation | безопасность судоходства |
| safety precaution | мера предосторожности, обеспечивающая безопасность |
| safety precautions | защитные меры безопасности (Alexander Demidov) |
| safety precautions | мероприятия, обеспечивающие безопасность проведения работ (Alexander Demidov) |
| safety provision | обеспечение безопасности (Elina Semykina) |
| safety regulation | правила техники безопасности |
| safety technique | техническая безопасность |
| social safety net | социальное обеспечение (New York Times Alex_Odeychuk) |
| social safety net | меры социальной поддержки (Alexander Demidov) |
| social safety net | социальный (связанный с социальным обеспечением Alex_Odeychuk) |
| social safety net programs | социальные программы (программы, связанные с социальным обеспечением; New York Times Alex_Odeychuk) |
| State Inspectorate for Road Traffic Safety Directorate of the Main Directorate of the Ministry of Internal Affairs of Russia | Управление ГИБДД ГУ МВД России (mablmsk) |
| Technical regulation "General requirements to fire safety" | Технический регламент "Общие требования к пожарной безопасности" (утвержденный Постановлением Правительства Республики Казахстан от 16 января 2009 года № 14. Johnny Bravo) |
| technical safety rules | правило техники безопасности |
| traffic safety | безопасность дорожного движения |
| traffic safety | безопасность движения |
| violation of safety rules | нарушение правил по технике безопасности |
| violation of safety rules | нарушение правил безопасности |
| violation of traffic safety rules | нарушение правил безопасности движения |
| warranties of health and safety standards | гарантии соответствия гигиеническим нормативам и стандартам безопасности (oVoD) |
| warranty of safety of products | гарантия безопасности продукции (oVoD) |
| worker safety and health | охрана труда (wiki Alexander Demidov) |
| workers' safety | техника безопасности на производстве |
| workers' safety | безопасность |
| workplace health and safety compliance | соблюдение правил техники безопасности на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| workplace health and safety rules and regulations | правила техники безопасности на рабочих местах (Alexander Demidov) |
| workplace safety and health standards | требования охраны труда на рабочем месте (Alexander Demidov) |
| Works affecting the safety requirements | работы, оказывающие влияние на безопасность объектов капитального строительства (Lord Denning) |
| workwear and safety footwear | спецодежда и спецобувь (Alexander Demidov) |
