Terms for subject Law containing Sache

German	English
alle in der Sache zur Verfügung stehenden innerstaatlichen Rechtsbehelfe sind erschöpft worden	all available domestic remedies have been exhausted
amtliche Sache	matter of official concern
an der Erledigung einer Sache nicht mitwirken	not to take part in any proceedings
anhängige Sache	issue joined
Anspruch auf Herausgabe e-r entzogenen beweglichen Sache	replevin
Anspruch auf Herausgabe beweglicher Sachen aus der Masse	claim against the general body of creditors in respect of movable property
Aufruf der Sache	calling of the case (bei Gericht)
Ausschluss einer Nachprüfung in der Sache	non-review as to the substance
Aussonderung einer Sache aus der Konkursmasse	withdrawal of property from the assets
Befugnis in einer Sache zu erkennen	competency to hear
Behauptung besseren Reches auf eine Sache	action under pretence of having rights on one's property
Beschaffenheit der Sache	nature of the object
Besitznahme der verkauften Sache	to take possession of the object sold
besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sache	special preferential right over a movable
beweglich Sachen besonders als Sicherheit für die Mietzahlung in Besitz nehmen	distrain
bewegliche Sache	chose in possession
bewegliche Sache	movable
bewegliche Sachen	moveable items
bewegliche Sachen des Gemeinschuldners	movable property of the bankrupt
Darlehensvertrag zur Finanzierung eines Kaufs beweglicher Sachen	loan contract to finance the purchase of movable property
das Gericht kann den Antragsteller von der Vorlegung dieser Urkunden befreien,wenn es die Sache durch andere Beweismittel für hinreichend geklärt hält	the court may dispense with the production of these documents by the applicant if it considers that it has sufficient information before it from other evidence
dem Gericht eine Sache vorlegen	to submit a case to a court
den Betrag oder die Sache hinterlegen	to deposit the amount or item offered
Der Gerichtshof hebt daher die Urteile des Gerichts auf und entscheidet in der Sache, dass die Entscheidungen der Kommission für nichtig erklärt werden	In consequence, the Court sets aside the judgments of the General Court and, on the merits, annuls the decisions of the Commission
die Dringlichkeit für eine Sache erklären	to proclaim the state of emergency
die hinterlegte Sache zurückgeben	return the deposited chattel
die Sache selbst	merits of the case
dingliche Rechte an unbeweglichen Sachen	rights in rem in immovable property
dingliches Recht an unbeweglichen Sachen	right in rem in immovable property
Echtheit einer Sache gen. bestätigen	authenticate verify as authentic
Eidgenössische Volksinitiative "Tiere sind keine Sachen!"	Popular initiative "Animals are not objects"
Eigentumserwerb des Käufers an der gekauften Sache	the buyer acquires ownership of the thing sold
Eigentümer einer Sache	owner
ein Gericht mit einer Sache befassen	bring a case before a court
ein Gericht mit einer Sache befassen	bring a case before the court
Eine Pflicht zum Ersatz von Nutzungen der Sache bzw. des Wertes der Nutzung besteht nicht	No obligation to provide compensation for the use of ...
eine Prozeβsache gütlich beilegen	to settle a lawsuit amicably
eine Sache	a thing
eine Sache	a res
eine Sache aufrufen	to call a case on the roll
eine Sache gemeinschaftlich zur Aufbewahrung erhalten	receive a chattel jointly in bailment
eine Sache verhandeln	sit on a case
eine Sache vernehmen unter Ausschluß der Öffentlichkeit	to hear a case in camera
eine Sache vor Gericht bringen	to submit a case to a court
eine Sache zur Beratung stellen	to put before a private sitting of the court
Einheitliches Gesetz über den internationalen Kauf beweglicher Sachen	Uniform Law on International Sale of Goods
Einlassung zur Sache	defendant's plea
Einrede der rechtskräftig entschiedenen Sache	objection of res judicata
Eintritt einer Sache an die Stelle einer anderen	real subrogation
Eintritt einer Sache in ein an einer anderen Sache bestehendes Rechtsverhältnis	real subrogation
Einwand der rechtskräftig entschiedenen Sache	objection that the judgement is conclusive
Empfänger einer unentgeltlich dargeliehenen Sache	borrower of anything but money which he or she undertakes to return unimpaired
Entscheidung einer bestimmten Sache	judgment of a particular case
Entscheidung in der Sache	decision on substance
Entscheidung in der Sache	substantive decision
Entscheidung in der Sache selbst	decision on the substance of the case
Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache	conversion of realty into personalty
fremde Sache	another's property
für diese Sache ist das Gericht in...zuständig	this case falls within the jurisdiction of the court of...
für eine Sache zuständig sein	to hear and determine a case
für eine Sache zuständig sein	to deal with a case
für Sondervorrechte als Sicherheit gegebene Sache	asset subject to the charge for special preferential claims
Grundsatz der rechtskräftig entschiedenen Sache	principle of res judicata
gute Sache	good cause supported reason for doing something
Hehlerei an Sachen	receiving stolen goods
Herausgabe beweglicher Sachen des Ehegatten des Gemeinschuldners	recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse
Herausgabe beweglicher Sachen des gemeinsamen Rechts	recovery of movable property under ordinary law
herrenlose Sache	derelict
hinterlegte Sache	deposited object
hinterlegte Sache	deposited chattel
Hinterlegung vertretbarer Sachen	deposit of fungible goods
in der Sache	in the matter
in der Sache befangen sein	be prejudiced in the matter
in der Sache selbst urteilen	to pronounce judgment on the merits
in einer Sache entscheiden	to deal with a case
in Sachen A gegen B	in re A versus B
jemanden in eine Sache hineinziehen	to implicate someone
Kaufvertrag über bewegliche Sachen	contract for the sale of goods
Kaufverträge über beweglich Sachen abschließen	contract for the sale of goods
Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen	action for recovery of movable property
Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache	real action
Klage aus einem Recht an einer unbeweglichen Sache	actio in rem
Leasingvertrag über unbewegliche Sachen	leasing of immovables
Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen	tenancy of immovable property
Miete oder Pacht von unbeweglichen Sachen	tenancies of immovable property
Miete und Pacht von unbeweglichen Sachen	tenancies of immovable property
patentierte Sache	patented product
persönliche Sachen	personal matters
Pfand an beweglichen Sachen	pledge of chattels
Pfandrecht an e-r bestimmten Sache	specific lien
Pfändung beweglicher Sachen	seizure of movable property
Pfändung beweglicher Sachen	distraint
Reaktion in der Sache auf den Recherchenbericht	substantive response to the search report
Recht an beweglichen Sachen	chattel interest
Recht der belegenen Sache	lex situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Recht der belegenen Sache	lex rei sitae (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Recht der belegenen Sache	lex rei situs (lex loci rei sitae, lex loci situs, lex rei sitae, lex situs)
Recht der belegenen Sache	law of the situs
Recht der Belegenheit einer Sache	lex situs
Recht der zweiten Instanz in einer Sache unter Umgehung der ersten Instanz zu urteilen	right of evocation
rechtskräftig entschiedene Sache	res judicata
rechtskräftiges Urteil in der Sache	final judgment on the merits
e-e Sache bei Gericht aufrufen	call a case
Sache ---versicherung	thing ---property damage insurance
Sicherheit durch eine eintragungspflichtige Sache	secured right over property subject to registration
Tatfrage,die der mit der Sache befaßte Richter nach seinem Ermessen zu beurteilen hat	question of fact for the discretion of the court seised of the matter
Teilnahme an der Bearbeitung der beim Gerichtshof anhängigen Sachen	participation in preparatory inquiries
Teilnahme an der Verhandlung einer bestimmten Sache	sit in a case
trust in bezug auf eine unbewegliche Sache	trust attaching to immovable property
unbewegliche Sache	immovable
unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind	immovable and movable property adversely affected by the same contingency
unter Vorbehalt erworbene Sache	property acquired subject to reservation of title
Untersuchung einer bestimmten Sache	examination of a particular case
Verfügung über gepfändete,mit Arrest belegte oder amtlich aufgezeichnete Sachen	disposal of seized,attached or officially recorded assets
Verkauf beweglicher Sachen	sale of personal property
Verkauf der beweglichen Sachen,deren Aufbewahrung kostspielig wäre	sale of movables which are costly to preserve
Verkauf der beweglichen Sachen,die verderblich sind	sale of movables which are perishable
Verlagerung der belasteten Sache	removal of the encumbered property
verlegt Sache	mislaid property
Vermächtnisnehmer e-r bestimmten beweglichen Sache	specific legatee
Vermächtnisnehmer von beweglichen Sachen	legatee
verpfändete Sachen	goods in pawn
Versteigerung einer ungeteilten Sache	sale by auction of property held indivisum
vertretbare Sache	fungible thing
vertretbare Sachen	fungible things
Vorrecht des Verkäufers noch nicht bezahlter beweglicher Sachen	preferential right of a seller of movables that have not been payed for
Vorrecht,das eine Sache belastet	preferential property right
Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht	preferential claim in respect of immovables
wenn eine Entscheidung zur Sache bevorsteht	judgement about to be delivered in the matter
Wirkung hinsichtlich eintragungspflichtiger Sachen	effect with regard to property subject to registration
wo sich die Sache befindet	decisive is the situs of the res
zum Schaden Nachteil einer Sache	the detriment of (sth)
zur Sache aussagen	make a statement on the matter
zur Sache gehörig	the point
zur Sache gehörig	relevant
zur Sache vernehmen	question s.o. with regard to the matter itself
zur Sache vernehmen	question smb. with regard to the matter itself
Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers an der veräußerten Sache	vendor’s lien
Zuwachs auf bewegliche Sachen	accession in respect of personal estate
zweifaches Rechtsverhältnis einer Person an einer Sache	unity of possession
Zweiterwerber einer Sache	subsequent purchaser of a product
über eine Sache gerichtlich verhandeln	try a case
Übergabe der Sache,tatsächliche Übergabe	handing over of the property