Terms for subject Law containing S

Dutch	German
Aanbeveling betreffende speciale programma's voor het verschaffen van werkgelegenheid en opleiding aan jongeren voor ontwikkelingsdoeleinden	Empfehlung betreffend Sonderprogramme für die Beschäftigung und Ausbildung Jugendlicher zu Entwicklungszwecken
academische erkenning van diploma's en studietijdvakken	akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten
"andere houders" van Ecu's	sonstige Halter von ECU
auteursrecht op computerprogramma's	Urheberrecht an Computerprogrammen
bankbiljet luidende in valuta's	auf eine Währung lautende Banknote
betaling van royalty's spreiden over een periode	die Gebühren für die Nutzung auf einem Zeitraum verteilen
Bureau in de V.S.voor narcotica en gevaarlijke verdovende middelen	das amerikanische Bundesrauschgiftdezernat
Comité van de Regio's	Ausschuss der Regionen der Europäischen Union
comité voor voedselhulpbeleid en-programma's	Ausschuss fuer Nahrungsmittelhilfepolitik und-programme
handel in waardeloze diploma's	betrügerischer Handel mit Diplomen
inhouding op royalty's en rente	Quellenbesteuerung von Zinserträgen und Lizenzgebühren
insulaire, niet aan zee grenzende en perifere regio's	insulare, eingeschlossene und am Rande liegende Gebiete
insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden	insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden
lid van het Comité van de Regio's	Mitglied des Ausschusses der Regionen
mechanisme voor het scheppen van Ecu's tegen goud en US-dollars	Mechanismus für die Schaffung von ECU gegen Einbringung von Gold und US-Dollars
omrekening van de valuta's	Umrechnung
openbaarmaking van de rekeningen in ecu's	Veröffentlichung der Abschlüsse in Ecu
overeenkomst betreffende afvaarschema's	Fahrplanvereinbarung
rechtsbescherming van computerprogramma's	Rechtsschutz von Computerprogrammen
risico's met moedwillige oorzaken	durch böswillige Absicht verursachte Risiken
risico's met toevallige oorzaken	unbeabsichtigte Gefährdung
risico's met toevallige oorzaken	unbeabsichtigte Risiken
risico's met toevallige oorzaken	durch Zufall verursachte Risiken
schatting van de risico's	Risikobeurteilung
schatting van de risico's	Risikoabschätzung
TRIP's-akkoord	Übereinkommen über handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums
TRIP's-akkoord	TRIPs-Übereinkommen
uitkering van royalty's	Lizenzgebühr
uitwisselingsprogramma's voor jongeren en jongerenwerkers	Jugendaustausch und Austausch sozialpädagogischer Betreuer
verplichtingen jegens kredietinstellingen uit hoofde van deposito's	Verbindlichkeiten aus Einlagen der Kreditinstitute
verschillen tussen de ontwikkelingsniveaus van de onderscheiden regio's en de achterstand van de minst begunstigde regio's verkleinen	Unterschiede im Entwicklungsstandard der verschiedenen Regionen und den Rückstand der am stärksten benachteiligten Gebiete verringern
werksaldi in buitenlandse valuta's	Arbeitsguthaben in Fremdwährungen
Wet op belastingen van personenauto's en motorrijwielen	Gesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern