Terms for subject Law containing S

English	German
a company's seat whose location is determined by its statutes	satzungsmäßiger Sitz einer Gesellschaft
a month’s pay	Monatsgehalt
a woman is under a husband's control	eine verheiratete Frau untersteht der Gewalt des Ehemannes
abandonment of client's defence	Niederlegung des Mandats
access to the Commission's file	Einsicht in die Akten der Kommission
to act in one's own name and on one's own behalf	in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln
to act on s.o.'s instigation	auf Anstiftung von jm.handeln
action for liquidation of the company's assets	Klage auf Liquidation des Gesellschaftsvermögens
action under pretence of having rights on one's property	Behauptung besseren Reches auf eine Sache
action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse	Klage des Konkursverwalters gegen den Ehegatten des Gemeinschuldners
actual centre of the company's commercial life	tatsächliches Zentrum des Gesellschaftslebens
Ad hoc Committee on a People's Europe	Ad-hoc-Ausschuss für das Europa der Bürger
Ad hoc Committee on a People's Europe	Ad-hoc Ausschuss für ein Europa der Bürger
to adjudge s.o.bankruptcy	jemanden fallit erklären
to administer one's main interests	Wahrnehmung der Hauptinteressen
to affix one's seal	sein Siegel anbringen
to affix one's seal	mit seinem Siegel versehen
agent’s commission	Vermittlungsgebühr
agent’s commission	Vertretungsprovision
agent’s commission	Agentenprovision
Agreement on Mutual Recognition of Inventor's Certificates and other Documents of Protection for Inventions	Vertrag über die gegenseitige Anerkennung von Erfinderscheinen und anderen Titeln des ErfinderschutzesAnerkennungsvertrag
agreement on the crossing of the Community's external borders	Übereinkommen über die Überschreitung der Aussengrenzen der Gemeinschaft
Alien's Act	Einwanderungsgesetz
Ampere's	ampèresches Gesetz
Ampere's	Durchflutungsgesetz
an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year	ein Vorschlag der Einnahmen und Ausgaben des Amtes für das folgende Haushaltsjahr
ancestor on the father's side	Vorfahre väterlicherseits
ancestor on the mother's side	Vorfahre mütterlicherseits
another's property	fremde Sache
another's property	Drittmannsgut
anticipated succession to one's estate	vorzeitige Erbfolge
aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription	kraft vertrags,sonstigen Rechtstitels oder Ersitzung in der Grenzmauer oder in der Mauer des Nachbargrundstückes
to append one's seal	sein Siegel anbringen
to append one's seal	mit seinem Siegel versehen
applicant's share in the costs	vom Antragsteller aufzubringende Kostenanteil
to apply to be entered on the Office's list	die Eintragung in die Liste beantragen
apprentice's indenture	Lehrvertrag
arbitration committee's decision against which the appeal is made	angegriffene Entscheidung des Schiedsausschusses
to assert one's claims to...	Anspruch machen auf
to assert one's claims to...	Anspruch erheben auf
to assert one's innocence	seine Unschuld feierlich beteuern
to assert one's rights	ein Recht geltend machen
to assign one's rights to improvements	die Verbesserungen lizenzieren
asylum seeker's residence permit	Aufenthaltstitel für Asylberechtigte
at one's own risks	auf eigene Rechnung und Gefahr
attack on one's reputation	die Beeinträchtigung des guten Rufes
attempt on someone's life	Mordanschlag
Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance	Unterhaltsvorschussgesetz
Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance	Bundesgesetz über die Gewährung von Vorschüssen auf den Unterhalt von Kindern
bailiff's deed	Rechtsakt des Gerichtsvollziehers
bailiff's writ	letzte Aufforderung des Gerichtsvollziehers vor der Pfändung
bailiff's writ	durch den Gerichtsvollzieher zugestellter Zahlungsbefehl
Bank's Code of Conduct	Verhaltenskodex der Bank
banker's draft	Bankwechsel
bankrupt's company register	Handelsregister,in dem der Schuldner geführt wird
bankrupt’s creditor	Konkursgläubiger
bankrupt's total estate	Konkursmasse
barrister’s fees	Anwaltshonorar
barrister’s office	Rechtsanwaltskanzlei
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
to be deprived of one's office	seines Amtes entheben
be deprived of one's right to a pension	aberkennen von Ruhegehaltsansprüchen
to be in prison with permission to pay for one's own comforts	über ein Sonderzimmer im Gefängnis verfügen
benevolent intervention in another's affairs	Geschäftsführung ohne Auftrag (negotiorum gestio)
benevolent intervention in another's affairs	negotiorum gestio (negotiorum gestio)
bill to drawer's order	Wechsel zahlbar an die Order des Ausstellers
Bismarck's social security legislation	Bismarcksche Sozialgesetzgebung
blow to the debtor's credit	Zerrüttung der Krediturürdigkeit
"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment	Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters
bride's portion	Ausstattung
to bring one's situation into line with the law	seine Verhältnisse ordnen
burglary of a chemist's shop	Apothekeneinbrüche
business's capital account	Kapitalkonto des Unternehmens
business's interest payment	Zinsaufwendung des Unternehmens
buyer's balance	Kaufüberschuß
candidate's election agent	der Vertrauensmann des Bewerbers
captain's report	Verklarung
carrier's communication of passenger data	Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen
carrier's obligation to provide onward transportation	Verpflichtung des Beförderungsunternehmers zur Rückbeförderung
carrier's obligation to provide onward transportation	Rückbeförderungspflicht des Beförderungsunternehmers
carrier's obligation to remove	Rückbeförderungspflicht des Beförderungsunternehmers
carrier's obligation to remove	Verpflichtung des Beförderungsunternehmers zur Rückbeförderung
cause outside one's control	höhere Gewalt (force majeure)
Cedervall's patent sterntube gland	patentierte Cedervall Propellerwellendichtung
centre of the debtor's main interests	Mittelpunkt der hauptsächlichen Interessen des Schuldners
cessation of debtor's power to deal with his property	Vermögensbeschlag gegen den Schuldner
cessation of debtor's power to deal with his property	Konkursbeschlag
chain's general economy	Gesamtumsatz der Kette
change in the company's object	Änderung des Gesellschaftszwecks
change in the company's object	Änderung des Gegenstands der Gesellschaft
change of the company's title	Änderung der Firmenbezeichnung
change of the firm's name	Änderung der Firmenbezeichnung
to change one's style	Änderung der Firmenbezeichnung
charge for access to the Office's data bank	Preis für den Zugang zur Datenbank des Amts
children's endowment assurance	Aussteuerversicherung
circumstances outside one's control	höhere Gewalt (force majeure)
citizen's arrest	"Jedermann-Festnahme"
claim against a bankrupt’s estate	Konkursforderung
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseansprüche
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	Masseforderungen
to claim one's rights	seine Ansprüche geltend machen
clerk’s fee	Schreibgebühr
to come to terms with one's creditors	einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
company's financial year	Geschäftsjahr
company’s fund	Gesellschaftsvermögen
company’s resource	Gesellschaftsmittel
company’s resources	Gesellschaftsmittel
complainant's counsel	Rechtsbeistand des Klägers
to comply with the Office's request	der Aufforderung des Amtes nachkommen
to compound with one's creditors	einen Vergleich mit den Gläubigern herbeiführen
compulsory and collective realization of the debtor's assets	zwangsweise und kollektive Liquidation des Vermögens des Schuldners
compulsory and collective realization of the debtor's assets	Kollektivzwangsliquidation des Vermögens des Gemeinschuldners
conclusion of a committee's consideration of a matter	Erledigterklärung
confidentiality of the Budget Committee's proceedings	Vertraulichkeit der Beratungen des Haushaltsausschusses
consumer's access to court	Öffnung des Rechtsweges für die Verbraucher
contractor's account	Kostenaufstellung des Unternehmers
contractor's all risks insurance	Bauleistungsversicherung
contractor’s estimate	Baukostenvoranschlag
contractor’s liability	Haftung des Auftraggebers
contractor's undertaking to deliver a house ready to move in	Werkvertrag mit der Verpflichtung des Unternehmers eineschlüsselfertige Wohnung abzuliefern
contributor's total assets	eingebrachtes Gesamtvermögen
coroner’s court	Untersuchungsgericht
corruption of deponent's declaration	Aussagebeeinflussung
Council's graphic charter	Konzept für die graphische Aufmachung
counsel of one's own choosing	ein Verteidiger seiner Wahl
counsel's address	Verteidigungsmittel
counsel’s fees	Anwaltsgebühren
country where the Union's Headquarters is located	Land,in dem der Verein seinen Sitz hat
court of the place where the debtor's principal establishment is situated	Gericht des Ortes der Hauptniederlassung
court's decision involving an acquittal or nonsuit	Freispruch
Court's receiver	Richterkommissar
creation of a right in rem over the debtor's property	Bildung eines dinglichen Rechts auf das Vermögen des Gemeinschuldners
creditor's delay in acceptance	Gläubigerverzug
creditor's preferential claim	Gläubigersvorzugsrecht
crime of living on a prostitute's earnings	gewerbsmäßige Kuppelei
crime of living on a prostitute's earnings	Zuhälterei
customer's tacit acquiescence	stillschweigendes Einverständnis des Kunden
Customs Cooperation Council's Recommendation of 1 January 1975 designed to enable Statistical Data on International Trade collected on the basis of the Brussels Nomenclature to be expressed in terms of the second revision of the Standard International Trade Classification	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 1. Januar 1975, wonach für die auf der Grundlage des Brüsseler Zolltarifschemas zusammengestellten Aussenhandelsstatistiken die Terminologie des internationalen Warenverzeichnisses für die Handelsstatistik, Revision 2, zu verwenden ist
Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973	dänisches Seemannsgesetz Nr.420 vom 18.Juni 1973
dealer’s margin	Händlerspanne
debtor's assets	Konkursmasse
debtor's insolvency	Zahlungsunfähigkeit des Schuldners
defect of contract's conclusion	Mangel des Vertragsabschlusses
defendant's declaration of consent	Auflassungserklärung des Beklagten
defendant's natural court	natürlicher Richter des Beklagten
defendant's plea	Einlassung zur Sache
defense's exhibit object submitted by the defense as evidence	Beweisstück der Verteidigung
descendant's estate	Nachlass
determination of one's civil rights and obligations	über zivilrechtliche Ansprüche und Verpflichtungen entscheiden
to dismiss s.o.'s case	das Verfahren einstellen
distribution of a deceased’s estate	Erbschaftsteilung
division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	Teilung einer Erbschaft in zwei Teile zugunsten der väterlichen und der mütterlichen Seite des Erblassers
duty to state one's case	Darlegungslast
employee's share	Belegschaftsaktie
employee's share	Mitarbeiteraktie
employee's share	kollektive Belegschaftsaktie
employee's share	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie
employee's share	Arbeitsaktie
employer's right to issue instructions	Direktionsrecht
employer's unilateral action	einseitiges Vorgehen des Arbeitgebers
to enforce one's claims to...	Anspruch machen auf
to enforce one's claims to...	Anspruch erheben auf
to enjoy one's electoral rights	wahlberechtigt und wählbar sein
entrepreneur's personal liability	persönliche Haftung des Unternehmers
EPO's Espace CD-ROM	CD-ROM Espace des EPA
EPO's filing office	Empfangsbüro des EPA
EPO's official language	Amtssprache des EPA
equality of treatment of those to whom the offer's addressed	Gleichbehandlung der Empfänger des Angebots
estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year	alle Einnahmen und Ausgaben des Amtes werden für jedes Haushaltsjahr veranschlagt
European Public Prosecutor's Office	Europäische Staatsanwaltschaft
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	Beleg über die Unterkunft
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	Unterkunftsnachweis
exclusion for life from a Member State's territory	Aufenthaltsverbot auf Lebenszeit
exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total	Rücknahme von Vermögenswerten durch die Ehefrau des Gemeinschuldners
to exercise one's electoral rights/the right to vote	das Wahlrecht ausüben
exercise one's powers	seine Befugnisse ausüben
to exercise one's statutory exclusive rights	Ausübung geistiger Eigentumsrechte
expert’s fee	Sachverständigengebühr
expert’s opinion	Sachverständigengutachten
factor’s lien	Pfandrecht des Kommissionärs am Kommissionsgut
facts in proof of the civil status of s.o.	tatsächlicher Besitz eines Personenstandes
facts in proof of the civil status of s.o.	Statusbesitz
farmer's privilege	Landwirteprivileg
federal prosecutor's office	Föderalstaatsanwaltschaft
firm’s premises	Firmengelände
for each day's delay	für jeden Tag des Verzugs
founder's share	Gründeraktie
franchise chain's standing committee	permanenter Ausschuß
franchisee's dependence	Unterordnung des Franchisenehmers
franchisee's dependence	Abhängigkeit des Franchisenehmers
franchisee's market penetration commitment	Mindestumsatzklausel
franchisee's market penetration commitment	Mindestmarktanteilklausel
franchisee's obligations	Franchisenehmerverpflichtungen
franchisee's preemption right	Vorkaufsrecht des Franchisenehmers
franchisee's psychological profile	psychologisches Franchisenehmerprofil
franchisee's supplies	Franchisenehmerleistungen
franchisees's subordination	Unterordnung des Franchisenehmers
franchisees's subordination	Abhängigkeit des Franchisenehmers
franchisor's know-how elements return	Verpflichtung zur Rückerstattung des Know-hows
franchisor's know-how usage forbidding	Verpflichtung zur Einstellung der Nutzung
franchisor's obligations	Franchisegeberverpflichtungen
franchisor's suppliers	Franchisegeberleistungen
Freedom's Party	Fraktion der Freiheitspartei der Schweiz
freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance	die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen
general restraint as regards the disposal of one's property	allgemeines Veraußerungsverbot
gentleman's agreement	mündliche Vereinbarung
to grant a pardon to s.o.	jn.begnadigen
half sister on the father's side	von demselben Vater abstammendeHalbschwester
half-brother on the father's side	von demselben Vater abstammenderHalbbruder
half-brother on the mother's side	Halbbruder
half-sister on the mother's side	halbbürtige Schwester mütterlicherseits
to have a child in one's care	für ein versorgungsberechtigtes Kind aufkommen
High Prosecutor's Office	Oberstaatsanwaltschaft
High Public Prosecutor's Office	Oberstaatsanwaltschaft
to hold s.o.to ransom	Lösegeld für jn.fordern
holder's claim to compensation	Anspruch des Inhabers auf Ersatz des Schadens
husband's assistance	Beistand des Ehemannes
husband's authority over his wife	Vormundschaft des Ehemannes
husband's authority over wife	ehemännliche Munt
husband's authority over wife	ehemännliche Gewalt
husband's authorization	Zustimmung des Ehemannes
husband's consent	Zustimmung des Ehemannes
husband's separate estate	Eigengut des Ehemannes
husband's wife dowry	gesetzliches Nutzungsrecht der Eltern am Kindesvermögen oder des Ehemannes am eingebrachten Frauengut
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Unterlassungsanspruchs
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	Durchsetzung eines Beseitigungsanspruchs
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets
individual's right	subjektives Recht
individual's right to privacy	Recht auf Schutz der Privatsphäre
individual's right to privacy	Recht auf Privatsphäre
inform so. of one's views	s-e Stellungnahme übermitteln
intention to wrong s.o.	dolose Absicht
intention to wrong s.o.	böse Absicht
intention to wrong s.o.	übler Wille
intention to wrong s.o.	arglistige Absicht
to intercede on behalf of s.o.	sich für jn.verwenden
to intercede on behalf of s.o.	für jn.Fürsprache einlegen
International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P.	Internationale Ordnung für die Befoerderung von PrivatwagenRIP
intervener's interest in the result of the case	berechtigtes Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits
intervener’s interest in the result of the case	Interesse des Antragstellers am Ausgang des Rechtsstreits
invade sb.'s privacy	in jds. Privatsphäre eindringen (Andrey Truhachev)
inventor's certificate	Gebrauchszertifikat
inventor's consent for filing under convention	Erklaerung zum Uebergang der Prioritätsrechte
to invest s.o.with a power	jdn.in ein Amt einsetzen
judge's bench	Richterbank
judge's decision	gerichtliche Anordnung
judge's order	gerichtliche Anordnung
judge's ruling	gerichtliche Anordnung
judgement given on the court's own motion	von Amts wegen ergangene Entscheidung
jurisdiction of the defendant's domicile	Gerichtsstand des Wohnsitzes des Beklagten
lawyer's chief clerk	Bürovorsteher einer Kanzlei
lawyer's fees	Honorare der Anwälte
lawyer’s fees	Anwaltsgebühren
lawyer’s fees	Rechtsanwaltskosten
lawyer's head clerk	Bürovorsteher einer Kanzlei
lawyer's managing clerk	Bürovorsteher einer Kanzlei
lawyer’s office	Rechtsanwaltskanzlei
legal status of s.o.'s real property	Rechtsstand der Güter
legal status of s.o.'s real property	Realstatut
lessor’s lien	Vermieterpfandrecht
licensee's market share	Marktanteil des Lizenznehmers
limited partner's capital contribution	Kommanditeinlage
Lord High Chancellor's Office	Eidgenössisches Justiz-und Polizeidepartement
Lord High Chancellor's Office	Justiz-und Polizeidepartement
Lord High Chancellor's Office	Bundesministerium für Justiz
to lose one's case	den Prozeß verlieren
magistrate's court	Friedensgericht
to maintain one's statements	bei seinen Erklärungen bleiben
to make arrangements for one's insolvency in the other member countries	für seine Insolvenz in anderen Mitgliedstaaten Vorkehrungen treffen
to make good one's right	sein Recht geltend machen
to make out one's case	sein gutes Recht dartun
manufacturer's brand	Herstellerzeichen
manufacturer's liability	Produzentenhaftung
manufacturer's liability	Herstellerhaftung
married couple's tax allowance	Steuerermäßigung für Verheiratete
master's certificate	Meisterbrief
Master's Certificate Inland Waterways Decree	Erlass Sportbootführerschein Binnen
miner's right	bergarbeiterrecht
misuse of one's position	Mißbrauch von Amtsbefugnissen
need of the Court's business	Dienstliche Erfordernis
neglect of one's duty	Pflichtverletzung
to nonsuit s.o.	das Verfahren einstellen
to nonsuit s.o.	den Angeklagten freisprechen
non-voluntary third party's intervention	erzwungene Intervention
notary's office	Notar
notary’s office	Notariat
occupier’s liability	Haftplicht des Bewohners e-s Grundstücks (gegenüber Personen, die das Grundstück betreten)
of one's own motion	von Amts wegen
Office's annual report	jährlicher Bericht des Amts
Office's list of posts	Stellenplan des Amtes
official in the public prosecutor's office	Staatsanwalt
on the father's side	von demselben Vater abstammend
on the father's side	blutsverwandt
order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children	Verfügung über das Scheitern des Sühneversuches
order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children	Beschluß über die Erfolglosigkeit des Sühneversuches
to order proceedings to be taken against s.o.	gegen jd.ein Protokoll aufnehmen
over-protection to the public's disadvantage	übertriebener Schutz zum Schaden der Allgemeinheit
to override one's commission	seine Vollmachten überschreiten
owner’s risk	Eigners Gefahr
owner’s risk of damage	Eigners Gefahr bei Schaden
parents' legal usufruct of their children's estate	gesetzliches Nutzungsrecht der Eltern am Kindesvermögen oder des Ehemannes am eingebrachten Frauengut
passenger carrier's liability	Verpflichtung des Beförderungsunternehmens
passenger carrier's liability	Pflicht des Beförderungsunternehmers
passenger carrier's obligation	Verpflichtung des Beförderungsunternehmens
passenger carrier's obligation	Pflicht des Beförderungsunternehmers
People's Assembly	Landsgemeinde
people's exhibit object submitted by the prosecution as evidence	Beweisstück des Anklagevertreters
people's exhibit object submitted by the prosecution as evidence	Beweisstück des vertreters
permanent establishment dealing at arm’s length with its principal enterprise	Betriebsstätte
pilot's experience application	Übertragbarkeit der Erfahrungswerte des Pilotgeschäfts
placing of s.o.at the disposal of the authorities	Zurverfügungstellung an die Polizeibehörde
placing of s.o.at the disposal of the authorities	Zurverfügungstellung an das Gericht
placing of s.o.at the disposal of the court	Zurverfügungstellung an das Gericht
placing of s.o.at the disposal of the court	Zurverfügungstellung an die Polizeibehörde
plaintiff's right	Recht des Beschwerdeführers
plant breeder's certificate	Sortenschutzrecht
Popular initiative "For a people's value added tax"	Eidgenössische Volksinitiative "für eine volksnahe Mehrwertsteuer"
portion of convict's earnings accumulated until his discharge	Pekulium
portion of convict's earnings accumulated until his discharge	Guthaben des Strafgefangenen
to possess something in one's own right	jemandes Eigentum sein
possibility of having one's rights re-established	Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
Postmaster General's Office	Verkehrsministerium
Postmaster General's Office	Bundesministerium für Verkehr
Postmaster General's Office	Eidgenössisches Verkehrs-und Energiewirtschaftsdepartement
Postmaster General's Office	Bundesministerium für das Post-und Fernmeldewesen
to preserve one's incognito	sich nicht zu erkennen geben
to preserve one's incognito	inkognito handeln
President's power of referral	Befugnis des Präsidenten zur Übertragung von Rechtssachen
president's private secretariat	besonderes Sekretariat des Präsidenten
procedure on complaint or on the Commission's own initiative	Verfahren auf Beschwerde oder von Amts wegen
Procurator General's Office	Generalprokuratur
producer's brand	Herstellerzeichen
producer's total liability	Gesamthaftung des Herstellers
promoter's share	Gründeraktie
property's annual rental value	jährlicher Mietertrag des Grundbesitzes
Prosecutor's Office of the Republic of Bulgaria	Generalstaatsanwaltschaft der Republik Bulgarien
prove one's identity	seine Identität nachweisen
provost marshal's establishment	Amt
provost marshal's establishment	Gerichtssprengel eines Profoses
provost marshal's establishment	Prevotalgerichtsbarkeit
provost marshal's establishment	Arresthaus
provost marshal's establishment	Würde
Public Attorney's Office	Staatsanwaltschaft
public prosecutor's appeal against too mild a sentence	Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung
Public Prosecutor's Department	Staatsanwaltschaft
Public Prosecutor's Office	Staatsanwaltschaft
public prosecutor's office	Generalstaatsanwaltschaft
public prosecutor’s office	Schwerpunktstaatsanwalt
publisher's contract	Verlagsvertrag
to put one's signature to a deed	eine Urkunde unterzeichnen
to put one's signature to a deed	eine Urkunde unterschreiben
question s.o. with regard to the matter itself	zur Sache vernehmen
railway's right of lien	Pfandrecht der Eisenbahn
to realise one's assets	sein Vermögen flüssig machen
recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse	Herausgabe beweglicher Sachen des Ehegatten des Gemeinschuldners
redirection of the debtor's mail to the liquidator	Postsperre
reduction of the company's capital	Kapitalschnitt
Regional Prosecutor's Office	regionale Staatsanwaltschaft
Regional Public Prosecutor's Office	regionale Staatsanwaltschaft
reply to defendant's answer	Replik
to resign one's seat	von seinem Mandat zurücktreten
continued restriction to one's own house and compound	Hausarrest
retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat	Beibehaltung der Rechtspersönlichkeit bei Verlegung des Sitzes
return on the business's own capital	Verzinsung des Eigenkapitals des Unternehmens
right in the bankrupt's estate	Anerkennung eines Anspruchs auf die Konkursmasse
right to challenge the veracity of one's record	Beanstandungsrecht
right to challenge the veracity of one's record	Anfechtungsrecht
right to participate in the debtor's profits	mit einer Gewinnbeteiligung des Schuldners ausgestattet
S interface	S-Schnittstelle
safeguarding of the subject's rights	Beschützen der Rechte der Einzelnen
to satisfy creditor's claims according to their ranking	rangentsprechende Befriedigung der Gläubiger
saver’s tax-free amount	Sparerfreibetrag
security for the costs of the expert's report	Vorschuß zur Deckung der Kosten des Gutachtens
security for the costs of the expert's report	Deckung der Kosten des Gutachtens
seller's balance	Verkaufsüberschuß
seller's option	Rückprämiengeschäft
to sentence in one's absence	in Abwesenheit verurteilen
to serve one's apprenticeship with someone	bei jemandem in der Lehre sein
to serve one's sentence	eine Strafe verbüßen
to serve one's time	eine Strafe verbüßen
shareholder's advance	Aktionärsvorschuss
shareholder's loan	Aktionärsvorschuss
ship's certificate of registry	Registraturattest
ship’s register	Schiffsregisterbrief
signature of party's agent or lawyer	Unterzeichnung durch den Bevollmächtigten oder den Anwalt der Partei
social partner's organisation	Koalition
Spain's law on the judicial system	Gerichtsverfassungsgesetz
special prosecutor’s office	Schwerpunktstaatsanwalt
specialist's report	Sachverständigengutachten
sponsor's mark	Verantwortlichkeitsmarke
state counsel's office	Generalstaatsanwaltschaft
State Counsel's Office	Staatsanwaltschaft
State's sovereignty on budget matters	Haushaltsautonomie des Staates
to subject s.o.to a close examination	jdn.aufs strengste verhören
to subject s.o.to a severe examination	jdn.aufs strengste verhören
subject to the judge's comment	nach richterlichem Ermessen
subject to the judge's summing-up	nach richterlichem Ermessen
to submit one's candidature	kandidieren
to submit one's candidature	als Bewerber auftreten
succession to an estate in one's own right	Erbfolge im eigenen Namen
sum re-incorporated into the head office's results	den Ergebnissen des Stammhauses wieder hinzugerechneter Betrag
to support and provide care for the duration of one's life	Unterhalt und Pflege auf Lebenszeit gewähren
Supreme Prosecutor's Office	Oberste Staatsanwaltschaft
Supreme Public Prosecutor's Office	Oberste Staatsanwaltschaft
surveyor's oath	Sachverständigeneid
suspension of driver's license	vorübergehender Führerscheinentzug
Swiss People's Party	Fraktion der Schweizerischen Volkspartei
to take legal proceedings against s.o.	gegen jn.gerichtlich vorgehen
to take s.o.as hostage	jn.als Geisel nehmen
to take someone's evidence	eine Aussage aufnehmen
to take the law in one's own hands	sich selbst richten
to take the law into one's hands	sich selbst Recht verschaffen
take undue advantage of someone's good faith	jemandes Vertrauen missbrauchen
taking into account subsidiary's losses	Berücksichtigung von Verlusten von der Tochtergesellschaft
taking the law in one's own hands	tatsächliche Störung
taking the law in one's own hands	Eingriff durch verbotene Eigenmacht
tax collector's office	Steuereinnehmerstelle
tax collector's office	Steueramt
to tax s.o.at...	jn.besteuern für...
to tax s.o.at...	jdn.veranlagen für...
taxpayer's individual account	Privatfinanzen des Steuerpflichtigen
tenant's repair	Wiederinstandsetzungskosten für die Wohnung nach Ablauf des Mietvertrags
tenant's repair	Ausbesserungen der Wohnung zu Lasten des Mieters
tenant's repairs	zu Lasten des Mieters gehende Instandsetzungsarbeiten
tenant's right to a lease	Recht des Mieters auf seinen Mietvertrag
to terminate one's professional activity	aus dem Dienst ausscheiden
to terminate one's professional activity	aus dem Erwerbsleben ausscheiden
to terminate one's professional activity	aus dem Berufsleben ausscheiden
territory which's not covered by parallel patents	Gebiet,das von Parallelpatenten nicht erfaßt ist
testator's capacity	Fähigkeit, Testament errichten (Andrey Truhachev)
testator's capacity	Fähigkeit, ein Testament zu errichten (Andrey Truhachev)
That's sod's	Das musste ja so kommen.
the authorization to vote on a member's behalf	die Übertragung des Stimmrechts
the Commission's right of initiative	Initiativrecht der Kommission
the Community's judicial system	Gerichtssystem der Gemeinschaft
the government's right to dissolve Parliament	die Regierung ist berechtigt,das Parlament aufzulösen
the investment company's instrument of incorporation	Satzung der Investmentgesellschaft
the procedure for establishing and implementing the Office's budget	die Einzelheiten der Aufstellung und Ausführung des Haushaltsplans des Amtes
the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	Sicherstellung des Liquidationserlöses
the prosecution's charge	Anklagerede der Staatsanwaltschaft
the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator	die Verwaltung des Vermögens des Gemeinschuldners und die Verfügungsgewalt darüber gehen auf den Konkursverwalter über
the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	Gericht,das örtlich am ehesten berufen ist,den Rechtsstreit zu entscheiden
The Tribunal's Practice Directions	Praktische Anweisungen des Gerichts
theft by distracting the victim's attention	Ablenkungsdiebstahl
transfer of ownership of the debtor's property to the trustee	Übergang des Eigentums am Vermögen des Gemeinschuldners auf den "trustee"
transport vehicle operator's licence	Fahrerlaubnis
trustee's fiduciary obligations under the trust	treuhänderische Gebundenheit des trustee
U.S.Special trade representative	US-Sonderbeauftragter für Wirtschaftsverhandlungen
under its statutes, -s object is...	satzungsmässiges Ziel
to underwrite the issuer's obligations	die Erfüllung der Verpflichtungen des Ausstellers absichern
value of the transferor's estate	Nachlaßwert des Zedenten
vendor's lien	Grundpfandrecht des Verkäufers
vendor’s lien	Zurückbehaltungsrecht des Verkäufers an der veräußerten Sache
vendor's title to property	Eigentumsnachweis
victim's expenses	Ausgaben des Opfers
to vindicate one's good faith	guten Willen an den Tag legen
Vinton's method	die Methode der höchsten Quotienten
Vinton's method	das Verfahren nach Vinton
violation of a State's sovereignty	Eingriff in die Souveränität eines Staates
voluntary third party's intervention	freiwillige Intervention
voter's number on the electoral register	die Nummer des Wahlberechtigten im Wählerverzeichnis
Wage-earner's cost-of-living Fund	Fonds für Arbeitnehmer zum Teuerungsausgleich
to waive one's right in a succession	eine Erbschaft ausschlagen
to waive one's right in a succession	eine Erbschaft ablehnen
to waive one's right of objection	auf sein Einspruchsrecht verzichten
ward's patrimony	Mündelvermögen
widow's dower	Witwenrente
widow's dower	Wittum
widower's pension	Versorgung für Witwer
wife's authorization to purchase necessaries	Schlüsselgewalt
wife's separate estate	Eigengut der Ehefrau
without the proprietor's consent	ohne Zustimmung des Markeninhabers
worker's share	Mitarbeiteraktie
worker's share	kollektive Belegschaftsaktie
worker's share	Arbeitsaktie
worker's share	Belegschaftsaktie
worker's share	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie
works council's right to information	Informationsrecht des Betriebsrats