Terms for subject Law containing S

English	Italian
a company's seat whose location is determined by its statutes	sede statutaria di una società
a woman is under a husband's control	la moglie è sotto la potestà del marito
abandonment of client's defence	abbandono di difesa
access to the Commission's file	accesso al fascicolo della Commissione
to act in one's own name and on one's own behalf	agire a suo nome e per proprio conto
to act on s.o.'s instigation	agire su istigazione di qualcuno
action for liquidation of the company's assets	azione di liquidazione dell'attivo sociale
action under pretence of having rights on one's property	turbativa di diritto
action which the liquidator may bring against the bankrupt's spouse	azione che il curatore può esercitare contro il coniuge del fallito
actual centre of the company's commercial life	centro effettivo della vita della società
Ad hoc Committee on a People's Europe	comitato Adonnino
to adjudge s.o.bankruptcy	dichiarare il fallimento di qualcuno
to administer one's main interests	curare i propri interessi principali
to affix one's seal	apporre il proprio sigillo
agreement on the crossing of the Community's external borders	convenzione sul passaggio delle frontiere esterne della Comunità
an estimate of the Office's revenue and expenditure for the following year	uno stato di previsione delle entrate e delle spese dell'Ufficio per l'esercizio successivo
ancestor on the father's side	avo paterno
ancestor on the mother's side	avo materno
another's property	cosa d'altri
another's property	cosa altrui
anticipated succession to one's estate	successione anticipata
aperture in the party wall or the neighbour's wall existing in virtue of an agreement,title or prescription	luce nel muro comune
to append one's seal	apporre il proprio sigillo
applicant's share in the costs	partecipazione dell'istante alle spese
to apply to be entered on the Office's list	chiedere di essere iscritti nell'elenco dell'Ufficio
apprentice's indenture	contratto di apprendistato
arbitration committee's decision against which the appeal is made	decisione del collegio arbitrale impugnata
to arrange for one's defence	presentare le proprie difese
to assert one's claims to...	rivendicare un diritto
to assert one's claims to...	far valere un diritto
to assert one's innocence	protestarsi innocente
to assert one's rights	rivendicare i propri diritti
to assert one's rights	far valere i propri diritti
to assign one's rights to improvements	concedere i diritti sui perfezionamenti
asylum seeker's residence permit	permesso di soggiorno per richiesta di asilo
asylum seeker's residence permit	permesso di soggiorno per asilo
at one's own risks	a proprio rischio e pericolo
attack on one's reputation	offesa alla reputazione
attempt on someone's life	tentativo di omicidio
attempt on someone's life	attentato alla vita
attorney's fees	onorari dell'avvocato
Attorney-General's Office	Procura generale della Repubblica
Austrian federal law on the grant of advances on children's maintenance	legge concernente gli anticipi sugli alimenti ai figli a carico
author's contract	contratto d'autore
bailiff's writ	mandato scritto dell'ufficiale giudiziario
banker's draft	effetto bancario
bankrupt's assets	massa fallimentare
bankrupt's company register	registro delle imprese in cui il fallito è iscritto
bankrupt's estate	massa fallimentare
bankrupt's total estate	massa fallimentare
bankrupt's total estate	beni che formano la massa attiva del fallimento
be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to	farsi assistere da un difensore di propria scelta
to be deprived of one's office	esonerato dalle funzioni
be deprived of one's right to a pension	pronunciare la decadenza dal diritto a pensione dell'interssato
to be in prison with permission to pay for one's own comforts	essere carcerato in una cella a pagamento
benevolent intervention in another's affairs	gestione di affari (negotiorum gestio)
benevolent intervention in another's affairs	negotiorum gestio (negotiorum gestio)
bill to drawer's order	cambiale pagabile all'ordine del traente
blow to the debtor's credit	perdita del credito
"borrowing" a motor vehicle without the owner's knowledge, for a short employment	furto d'uso di autoveicolo
to bring one's situation into line with the law	regolarizzare la propria posizione
burglary of a chemist's shop	svaligiamento di una farmacia
business's capital account	stato patrimoniale dell'impresa
business's interest payment	interesse passivo a carico dell'impresa
candidate's election agent	rappresentante del candidato
captain's report	rapporto del capitano
captain's report	dichiarazione del capitano
carrier's communication of passenger data	comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore
carrier's obligation to provide onward transportation	obbligo di presa in carico e di riconduzione
carrier's obligation to remove	obbligo di presa in carico e di riconduzione
cause outside one's control	forza maggiore (force majeure)
centre of the debtor's main interests	centro degli interessi principali del debitore
cessation of debtor's power to deal with his property	spossessamento del debitore
chain's general economy	economia generale della rete di franchising
change in the company's object	cambiamento dell'oggetto della società
change of the company's title	modificare la ditta
change of the company's title	modifica della ragione sociale
change of the firm's name	modifica della ragione sociale
change of the firm's name	modificare la ditta
charge for access to the Office's data bank	addebito per l'accesso alla base dati dell'Ufficio
children's endowment assurance	assicurazione dotale
circumstances outside one's control	forza maggiore (force majeure)
citizen's arrest	arresto da parte dei privati
claim by a creditor in respect of debts incurred by the debtor's estate	crediti della massa
to come to terms with one's creditors	transigere con i creditori
Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests	programma d'azione comunitario per la promozione di azioni nel settore della tutela degli interessi finanziari della Comunità
company's financial year	anno finanziario
to comply with the Office's request	ottemperare all'invito dell'Ufficio
to compound with one's creditors	transigere con i creditori
compulsory and collective realization of the debtor's assets	liquidazione coatta e collettiva dei beni del debitore
confidentiality of the Budget Committee's proceedings	carattere riservato dei lavori del Comitato del bilancio
consumer's access to court	possibilità dei consumatori di ricorrere in giudizio
contract involving tenant's liability only	contratto in garanzia locativa
contractor's development costs	costi di sviluppo del contraente
contractor's gross proceeds	ricavi lordi del contraente
contractor's undertaking to deliver a house ready to move in	contratto "chiavi in mano"
Coroner's officer	funzionario dell'ufficio del coroner
counsel of one's own choosing	un difensore di sua scelta
country where the Union's Headquarters is located	paese sede dell'Unione
court of the place where the debtor's principal establishment is situated	tribunale del luogo in cui il debitore ha la sede principale
court of the place where the debtor's principal establishment is situated	giudice del luogo in cui il debitore ha la sede principale
court's decision involving an acquittal or nonsuit	sentenza assolutoria
Court's indictment division UK	sezione penale del Tribunale Federale
Court's indictment division UK	tribunale della libertà
Court's indictment division UK	sezione d'accusa della Corte d'Appello
Court's receiver	giudice delegato
creation of a right in rem over the debtor's property	costituzione di un diritto reale sui beni del debitore
creditor's preferential claim	privilegio del creditore
crime of living on a prostitute's earnings	favoreggiamento della prostituzione
customer's tacit acquiescence	tacito consenso del cliente
Danish Seamen's Law No 420 of 18 June 1973	legge danese n.420 del 18 giugno 1973 relativa alla gente di mare
debtor's insolvency	insolvibilità del debitore
defect of contract's conclusion	vizio del contratto
defendant's declaration of consent	dichiarazione di consenso del convenuto
defendant's natural court	giudice naturale del convenuto
delegation of powers to a police official by the public prosecutor's office	delega giudiziaria
detention during Her Majesty's pleasure	pena detentiva obbligatoria
detention during Her Majesty's pleasure	detenzione HMP
determination of one's civil rights and obligations	determinazione dei diritti e dei doveri di carattere civile
determination of one's civil rights and obligations	decidere riguardo alle contestazioni relative ai diritti e agli obblighi di carattere civile
to dismiss s.o.'s case	dichiarare un'azione improcedibile
division of a succession between the heirs of the mother's side and of the father's side	spartizione della massa successoria
employee's invention	invenzione di dipendente
employee's share	azione attribuita al lavoratore
employee's share	azione di lavoro
employee's share	azione a favore di prestatori di lavoro
employer's unilateral action	azione unilaterale del datore di lavoro
to enforce one's claims to...	rivendicare un diritto
to enforce one's claims to...	far valere un diritto
to enjoy one's electoral rights	godere della capacità elettorale/dei diritti elettorali
to ensure that the Union's influence is exerted as effectively as possible by means of concerted and convergent action	per garantire che l'influenza dell'Unione si eserciti nel modo più efficace con un'azione convergente e concertata
entrepreneur's personal liability	responsabilità personale dell'imprenditore
EPO's Espace CD-ROM	CD-ROM Espace dell'UEB
equality of treatment of those to whom the offer's addressed	eguaglianza di trattamento dei detentori dei titoli
equality of treatment of those to whom the offer's addressed	eguaglianza di trattamento dei destinatari dell'offerta
estimates of all the Office's revenue and expenditure shall be prepared for each financial year	tutte le entrate e le spese dell'Ufficio devono costituire oggetto di previsioni per ciascun esercizio finanziario
European Public Prosecutor's Office	Procura europea
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	documentazione atta a dimostrare la disponibilità di un alloggio
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	documenti giustificativi per l'alloggio
evidence of sponsor's ability to provide accommodation	garanzia della disponibilità di un alloggio
exclusion for life from a Member State's territory	divieto permanente di soggiorno
exercise of wife's right to recover personal property out of bankrupt's total	esercizio da parte del coniuge del fallito del diritto alla restituzione dei beni di sua proprietà esclusiva
to exercise one's electoral rights/the right to vote	esercitare il diritto di voto
exercise one's powers	esercitare le proprie attribuzioni
to exercise one's statutory exclusive rights	esercitare i propri diritti legali di esclusività
facts in proof of the civil status of s.o.	avere uno "status"
federal prosecutor's office	procura federale
founder's share	azione per i fondatori
founder's share	azione di fondazione
franchise chain's standing committee	commissione permanente della rete di franchising
franchisee's dependence	dipendenza dell'affiliato
franchisee's market penetration commitment	clausola di penetrazione del distributore
franchisee's obligations	obblighi dell'affiliato
franchisee's preemption right	patto di preferenza
franchisee's psychological profile	profilo psicologico dell'affiliato
franchisee's supplies	obblighi dell'affiliato
franchisees's subordination	dipendenza dell'affiliato
franchisor's know-how elements return	obbligo di restituzione del know-how
franchisor's know-how usage forbidding	obbligo di cessazione dell'utilizzo del know-how
franchisor's obligations	obblighi dell'affiliante
franchisor's suppliers	obblighi dell'affiliante
Freedom's Party	Gruppo del Partito svizzero della libertà
freedom to manifest one's religion in teaching, practice, worship and observance	libertà di manifestare la propria religione sia in pubblico che in privato, nell'insegnamento, nelle pratiche, nel culto e nell'osservanza dei riti
general restraint as regards the disposal of one's property	spossessamento del debitore
gentleman's agreement	accordo verbale
to grant a pardon to s.o.	condonare la pena a qualcuno
to grant a pardon to s.o.	accordare la grazia a qualcuno
half sister on the father's side	sorella consanguinea
half-brother on the father's side	fratello consanguineo
half-brother on the mother's side	fratello uterino
half-brother on the mother's side	fratellastro
half-sister on the mother's side	sorella uterina
to have a child in one's care	avere a carico un bambino
Higher People's Court	Suprema corte popolare
to hold s.o.to ransom	taglieggiare
to hold s.o.to ransom	esigere un riscatto
holder's claim to compensation	diritto del titolare a un risarcimento
husband's assistance	assistenza del marito
husband's assistance	assistenza del coniuge
husband's authority over his wife	potestà maritale
husband's authority over his wife	autorità maritale
husband's authorization	autorizzazione maritale
husband's consent	autorizzazione maritale
husband's separate estate	beni propri del marito
husband's separate estate	beni personali del marito
husband's wife dowry	usufrutto legale
husband's wife dowry	usufrutto
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	esercizio di un'azione di cessazione
In order to ensure removal or cessation of the obstacle to competition,the courts may,at the petitioner's request,rule that:....	esercizio di un'azione di soppressione
in the Federal Republic of Germany,the concept of domicile expresses a person's connection with a local community within the national territory	nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato
individual's right	diritto soggettivo
individual's right to privacy	diritto alla riservatezza
individual's right to privacy	diritto al rispetto della vita privata
inform so. of one's views	comunicare il proprio parere a qd
intensity of the Union's action	intensità dell'azione dell'Unione
intention to wrong s.o.	intento doloso
intention to wrong s.o.	dolo
to intercede on behalf of s.o.	intercedere a favore di qualcuno
International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P.	Regolamento Internazionale per il Trasporto dei Carri PrivatiR.I.P.
intervener's interest in the result of the case	interesse della parte interveniente alla definizione della controversia
inventor's consent for filing under convention	cessione del diritto di piorità
to invest s.o.with a power	investire qualcuno di una carica
judge's bench	banco dei giudici
judge's decision	ordine giudiziaro
judge's order	ordine giudiziaro
judge's ruling	ordine giudiziaro
judgement given on the court's own motion	sentenza pronunciata d'ufficio
jurisdiction of the defendant's domicile	foro del domicilio del convenuto
lawyer's fees	onorari spettanti agli avvocati
legal status of s.o.'s real property	statuto reale
licensee's market share	quota di mercato del licenziatario
limited partner's capital contribution	apporto dell'accomandante
lion's share	parte del leone
Lord High Chancellor's Office	Ministero di Grazia e Giustizia
to lose one's case	perdere una causa
magistrate's court	ufficio del giudice di pace
magistrate's court	ufficio del giudice conciliatore
to maintain one's statements	confermare quanto dichiarato
to maintain one's statements	confermare la propria dichiarazione
to make arrangements for one's insolvency in the other member countries	organizzare la propria insolvenza negli altri paesi membri
to make good one's right	far valere un proprio diritto
to make one's case in person	stare personalmente in giudizio
to make one's case in person	stare in giudizio di persona
to make out one's case	dimostrare la legittimità
to make out one's case	dimostrare la validità
to make out one's case	dimostrare la fondatezza
manufacturer's brand	marchio del fabbricante
manufacturer's warranty	garanzia del costruttore
married couple's tax allowance	regime del "quoziente coniugale"
mate's receipt	ricevuta di bordo
misuse of one's position	svolgimento abusivo di una funzione
need of the Court's business	necessità del servizio
to nonsuit s.o.	dichiarare un'azione improcedibile
to nonsuit s.o.	non luogo a procedere
non-voluntary third party's intervention	intervento coattivo
non-voluntary third party's intervention	chiamata di un terzo nel processo
of one's own motion	ex officio
of one's own motion	d'ufficio
Office's annual report	relazione annuale dell'Ufficio
Office's list of posts	organigramma dell'Ufficio
on the father's side	consanguineo
order pendente lite regarding wife's domicile and alimony and wardship of children	disposizioni nel caso di mancata conciliazione
to order proceedings to be taken against s.o.	verbalizzare
to order proceedings to be taken against s.o.	stendere un verbale
to order proceedings to be taken against s.o.	citare
over-protection to the public's disadvantage	sovrapprotezione a danno del pubblico
to override one's commission	abusare dei propri poteri
parents' legal usufruct of their children's estate	usufrutto
parents' legal usufruct of their children's estate	usufrutto legale
participant's closure	fallimento di un partecipante
passenger carrier's liability	obbligo del vettore
passenger carrier's obligation	obbligo del vettore
People's Assembly	Landsgemeinde
pilot's experience application	trasmissibilità dell'esperienza pilota
plaintiff's right	diritto del denunciante
plant breeder's certificate	certificato riguardante una nuova varietà vegetale
Popular initiative "For a people's value added tax"	Iniziativa popolare federale "per un'imposta sul valore aggiunto vicina al popolo"
portion of convict's earnings accumulated until his discharge	peculio di detenuto
to possess something in one's own right	appartenere in proprietà
Postmaster General's Office	Ministero delle Poste e Telecomunicazioni
Postmaster General's Office	Dipartimento federale dei trasporti,delle comunicazioni e delle energie
to preserve one's incognito	restare incognito
President's power of referral	facoltà di rinvio del presidente
private member's bill	iniziativa parlamentare
procedure on complaint or on the Commission's own initiative	procedura su denuncia o d'ufficio
procedure on complaint or on the Commission's own initiative	cf:procedura d'infrazione
producer's brand	marchio del fabbricante
promoter's share	azione di fondazione
promoter's share	azione per i fondatori
proof of the spouse's claim to property	prova degli acquisti effettuati dal coniuge
provost marshal's establishment	polizia militare
public prosecutor's appeal against too mild a sentence	appello del pubblico ministero per eccessiva tenuità della pena
public prosecutor's office	pubblica accusa
public prosecutor's office	procura generale
public prosecutor's office	Ministero pubblico
public prosecutor's office	Procura pubblica
public prosecutor's office	pubblico ministero
public prosecutor's office	procura
publisher's contract	contratto d'edizione
to put one's signature to a deed	sottoscrivere un atto
Queen's Counsel	consigliere della corona
Queen's Counsel	Queen's Counsel
railway's right of lien	diritto di pegno della ferrovia
to realise one's assets	realizzare dei beni
recovery of movable property belonging to the bankrupt's spouse	restituzione di beni mobili da parte del coniuge del fallito
reduction of the company's capital	riduzione del capitale sociale
to resign one's seat	rinunciare al mandato/seggio
continued restriction to one's own house and compound	arresti domiciliari
retention of legal personality in the event of a transfer of a company's seat	mantenimento della personalità giuridica in caso di trasferimento della sede
return on the business's own capital	rendimento del capitale proprio dell'impresa
right in the bankrupt's estate	riconoscimento di un diritto nella massa
right to deliver opinions on one's own initiative	diritto all'iniziativa propria
right to participate in the debtor's profits	clausola di partecipazione agli utili del debitore
S interface	interfaccia S
safeguarding of the subject's rights	salvaguardia dei diritti dell'interessato
to satisfy creditor's claims according to their ranking	soddisfare i creditori secondo l'ordine di preferenza attribuito ai crediti
to satisfy creditor's claims according to their ranking	soddisfare i creditori secondo il loro grado
security for the costs of the expert's report	deposito che garantisce il rimborso delle spese della perizia
security for the costs of the expert's report	rimborso delle spese della perizia
seller's option	opzione di vendita
to serve one's apprenticeship with someone	fare l'apprendistato
to serve one's apprenticeship with someone	fare il tirocinio
to serve one's sentence	purgare una condanna
to serve one's time	purgare una condanna
shareholder's advance	anticipo d'azionista
shareholder's loan	anticipo d'azionista
ship's certificate of registry	certificato di nazionalità
signature of party's agent or lawyer	firma dell'agente o dell'avvocato della parte
social partner's organisation	coalizione
Spain's law on the judicial system	legge organica sul potere giudiziario
sponsor's mark	punzonatura di responsabilità
State Counsel's Office	pubblica accusa
State Counsel's Office	pubblico ministero
staff of the State Counsel's Office	magistratura inquirente
staff of the State Counsel's Office	magistratura requirente
state counsel's office	procura generale
State Counsel's Office	procura
State's sovereignty on budget matters	sovranità di bilancio dello Stato
to subject s.o.to a close examination	sottoporre a un interrogatorio serrato
to subject s.o.to a severe examination	sottoporre a un interrogatorio serrato
subject to the judge's comment	all'apprezzamento del giudice
subject to the judge's summing-up	all'apprezzamento del giudice
to submit one's candidature	presentarsi candidato
to submit one's candidature	presentare la propria candidatura
sum re-incorporated into the head office's results	somma reintegrata nei risultati della sede
to support and provide care for the duration of one's life	procacciare il mantenimento e l'assistenza vita durante
Swiss People's Party	Gruppo dell'Unione democratica di Centro
to take legal proceedings against s.o.	procederein giudiziocontroqualcuno
to take legal proceedings against s.o.	agire in giudizio contro qualcuno
to take s.o.as hostage	prendere una persona in ostaggio
to take someone's evidence	ricevere una testimonianza
to take someone's evidence	ascoltare una deposizione
to take the law in one's own hands	farsi giustizia
to take the law in one's own hands	fare giustizia da sè
to take the law into one's hands	fare giustizia da sè
take undue advantage of someone's good faith	abusare della buona fede altrui
taking into account subsidiary's losses	computo delle perdite dell'affiliata
taking the law in one's own hands	turbativa di fatto
taxpayer's individual account	contabilità personale del contribuente
tenant's repair	riparazione di piccola manutenzione a carico del conduttore
tenant's repairs	riparazione a carico dell'inquilino
tenant's repairs	riparazione a carico del conduttore
to terminate one's professional activity	cessare l'attività professionale
to terminate the contractor's rights	revocare i diritti del contraente
territory which's not covered by parallel patents	zona non coperta da brevetti paralleli
to testify in someone's favour	testimoniare a favore di...
to testify in someone's favour	rendere testimonianza favorevole a qualcuno
the authorization to vote on a member's behalf	la delega del voto
the Commission's right of initiative	diritto d'iniziativa della Commissione
the contractor's net proceeds	profitti netti del contraente
the government's right to dissolve Parliament	diritto del governo di sciogliere il Parlamento
the investment company's instrument of incorporation	documento costitutivo della società d'investimento
the investment company's instrument of incorporation	atto costitutivo della società d'investimento
the procedure for establishing and implementing the Office's budget	le modalità relative all'elaborazione e all'esecuzione del bilancio dell'Ufficio
the proceeds from the realization of the debtor's assets may be impounded	sequestro del ricavato dalla liquidazione
the prosecution's charge	requisitoria del pubblico ministero
the right to administer and dispose of the bankrupt's property passes to the liquidator	l'amministrazione e la disposizione dei beni del fallito passano al curatore
the State's court which is most appropriate to assume jurisdiction	giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia
transfer of ownership of the debtor's property to the trustee	trasferimento della proprietà dei beni del debitore al trustee
transport vehicle operator's licence	patente di guida
trustee's fiduciary obligations under the trust	vincolo fiduciario del trustee
U.S.Special trade representative	rappresentante speciale degli Stati Uniti per i negoziati commerciali
under its statutes, -s object is...	a norma di statuto...ha por oggetto
to underwrite the issuer's obligations	assicurare il buon fine delle obbligazioni dell'emittente
vendor's lien	diritto reale di garanzia del venditore
vendor's title to property	origine della proprietà
victim's expenses	spese sostenute dalla vittima
to vindicate one's good faith	provare la propria buona fede
Vinton's method	metodo dei più alti quozienti
violation of a State's sovereignty	violazione della sovranità di uno Stato
voluntary third party's intervention	intervento volontario
voter's number on the electoral register	numero d'ordine di ogni elettore sulla lista elettorale
to waive one's right in a succession	rinunciare alla successione
to waive one's right in a succession	rinunciare all'eredità
ward's patrimony	patrimonio del minore
ward's patrimony	beni del minore
widow's dower	dovario
widow's dower	usufrutto
widow's dower	doario
wife's separate estate	beni propri della moglie
wife's separate estate	beni personali della moglie
without the proprietor's consent	senza il consenso del titolare
worker's share	azione attribuita al lavoratore
worker's share	azione di lavoro
worker's share	azione a favore di prestatori di lavoro
works council's right to information	diritto all'informazione del consiglio d'azienda