| English | Russian |
| Accounting and Corporate Regulatory Authority | Регулирующий орган по корпоративным вопросам и вопросам бухгалтерского учёта (в Сингапуре Lucym) |
| Accounting and Corporate Regulatory Authority | Управление по регулированию бухгалтерского учета и деятельности компаний Сингапур (Igor Kondrashkin) |
| adopt the necessary regulatory acts | принять необходимые нормативные акты (Alex_Odeychuk) |
| antitrust regulatory enforcement | регулятивное правоприменение по антитрестовским делам |
| as part of its regulatory process | в ходе в рамках своей деятельности по регулированию |
| Basel III: A global regulatory framework for more resilient banks and banking systems | Базель III: Общие регулятивные подходы к повышению устойчивости банков и банковского сектора (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| creation of regulatory acts | нормотворчество (MichaelBurov) |
| directive and regulatory documents | директивные и распорядительные документы (в тексте должностной инструкции (СНГ) Leonid Dzhepko) |
| due to regulatory changes | в связи с изменениями в законодательстве (Alex_Odeychuk) |
| ensure regulatory compliance | обеспечить нормативно-правовое соответствие (Alex_Odeychuk) |
| Financial Institutions Regulatory and Interest Rate Control Act of 1978 | закон о регулировании деятельности финансовых учреждений и контроле за процентными ставками 1978 г. (Пахно Е.А.) |
| fiscal and regulatory regime | налоговый и нормативный режим (по договору Leonid Dzhepko) |
| for Regulatory Purposes Only | только для предоставления в органы контроля (Конфиденциальная информация для контролирующих инстанций) |
| internal regulatory document | внутренний нормативный документ (ВНД Dece) |
| invalidation of non-regulatory act | признание недействительным ненормативного акта (Leonid Dzhepko) |
| lack an adequate regulatory framework | не иметь необходимой нормативной базы (Reuters Alex_Odeychuk) |
| lack an adequate regulatory framework | не иметь необходимой правовой базы (Reuters Alex_Odeychuk) |
| legal and regulatory environment | правовое обеспечение и законодательное регулирование (Leonid Dzhepko) |
| legal and regulatory environment | нормативно-правовое и законодательное регулирование (Leonid Dzhepko) |
| legal and regulatory framework | нормативно-правовая база (Евгений Тамарченко) |
| legal and regulatory framework | нормативно-правовое регулирование (Евгений Тамарченко) |
| legal and regulatory regime | система правового и нормативного регулирования (Александр Стерляжников) |
| legal regulatory provision | правовая норма (для rus → eng позволяет отличить от rule/regulation, см. прим. к "норма" // Е. Тамарченко, 13.12.2019 Евгений Тамарченко) |
| meet regulatory obligations | выполнять юридические обязанности (Alex_Odeychuk) |
| national regulatory and administrative authorities | органы государственной власти и управления (Alexander Demidov) |
| non-regulatory act | ненормативный акт (Leonid Dzhepko) |
| non-regulatory instrument | ненормативный акт (Евгений Тамарченко) |
| non-tariff regulatory measures | меры нетарифного регулирования (Alexgrus) |
| outside the regulatory perimeter | за рамками правового регулирования (Milla_K) |
| Postal Regulatory Commission | Комиссия по регулированию почтовой связи (в США Leonid Dzhepko) |
| primary regulatory measures | первичные меры регулирования (Leonid Dzhepko) |
| primary regulatory measures | основные меры регулирования (Leonid Dzhepko) |
| Prudential Regulatory Authority | Управление пруденциального регулирования (Metitella) |
| pursuant to any legal or regulatory entitlement | в силу предоставленного законом или актом нормативного регулирования полномочия (Technical) |
| regulatory action | акция регулятивного органа |
| regulatory action | регулятивная акция |
| regulatory activities | нормативные действия (Vadim Rouminsky) |
| Regulatory Affairs | нормативно-правовое регулирование (деятельности Serge1985) |
| regulatory agencies | контролирующие органы (Leonid Dzhepko) |
| regulatory agency | орган власти |
| regulatory and administrative authorities | органы государственной власти и управления (max UK hits. ... of federal and state court systems and before numerous state and federal agencies, commissions, boards and other regulatory and administrative authorities. Alexander Demidov) |
| regulatory and industry compliance | соответствие нормам регулирующих органов и отраслевым нормам (Alexander Demidov) |
| regulatory approval | официальное разрешение (Alexander Matytsin) |
| regulatory approval | разрешение контролирующего органа (Leonid Dzhepko) |
| regulatory approvals | согласования органов контроля, надзора и регулирования (Alex_Odeychuk) |
| regulatory approvals | разрешения органов контроля, надзора и регулирования (Alex_Odeychuk) |
| regulatory approvals | одобрения регулирующих органов (Leonid Dzhepko) |
| regulatory arbitrage | использование разницы в нормативной базе различных юрисдикций в свою пользу (Nailya) |
| Regulatory Asset Base | регулируемая база задействованного капитала (регулируемая база задействованного капитала – величина, устанавливаемая в целях регулирования тарифов, отражающая рыночную стоимость активов компании с учетом их физического износа. – RAB Alexander Demidov) |
| regulatory authority | орган контроля (TermCommittee) |
| regulatory authority | орган регулирования (bookworm) |
| regulatory authority | орган надзора (TermCommittee) |
| regulatory authority | регулятивный орган |
| regulatory basis | нормативно-правовая база (Yanamahan) |
| regulatory benchmark | нормативный критерий (intao) |
| regulatory body | орган контроля (TermCommittee) |
| regulatory body | орган регулирования (TermCommittee) |
| regulatory body | орган надзора (Alexander Matytsin) |
| regulatory body | регулятивный орган |
| regulatory changes | изменения в законодательстве (spanishru) |
| regulatory changes | изменения в нормативной базе (Alex_Odeychuk) |
| regulatory charges | обязательные платежи (Александр Стерляжников) |
| regulatory compliance | соблюдение требований регламентов ("Соблюдение требований регламентов можно толковать в широком смысле как соблюдение требований всех законов, подзаконных актов, норм, правил и стандартов", – из текста договора. Александр Стерляжников) |
| regulatory compliance | нормативно-правовое соответствие (Alex_Odeychuk) |
| regulatory compliance oversight | надзор за нормативно-правовым соответствием (англ. термин взят на сайте Professional Environmental Group, Inc. Alex_Odeychuk) |
| regulatory compliance program | программа надзора за нормативно-правовым соответствием (Alex_Odeychuk) |
| regulatory considerations | особенности регулирования (Leonid Dzhepko) |
| regulatory considerations for labour of women and persons with family obligations | особенности регулирования труда женщин и лиц с семейными обязанностями (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| regulatory considerations for women' labour | особенности регулирования труда женщин (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| regulatory content | регулятивное содержание (нормы Andrey Truhachev) |
| regulatory content | регулируемые вопросы (Andrey Truhachev) |
| regulatory content | инструктивная часть (нормы Andrey Truhachev) |
| regulatory costs | затраты на соблюдение нормативно-правовых требований (ambassador) |
| regulatory deadlines | нормативные сроки (Leonid Dzhepko) |
| regulatory decision | решение регулятивного органа |
| regulatory decision | регулятивное решение |
| regulatory department | отдел нормативно-правового регулирования (bigmaxus) |
| related to regulatory development | нормотворческий (Alex Lilo) |
| regulatory developments | изменения в законодательстве и регулировании (Leonid Dzhepko) |
| regulatory device | нормативно-правовой механизм (emmaus) |
| regulatory direction | нормативное предписание (Пахно Е.А.) |
| regulatory document | правораспорядительный документ (Viacheslav Volkov) |
| regulatory enactment | издание нормативного правового акта (in considering whether or not a regulatory enactment so adversely affects private property that it rises to the level of a "taking" under the US Constitution (i.e., ... Alexander Demidov) |
| regulatory enactment | нормативный акт |
| regulatory enforcement | регулятивное правоприменение |
| regulatory enforcement | правоприменительная практика (4uzhoj) |
| regulatory enforcement | правоприменение регулятивными органами |
| regulatory environment | правовое регулирование (Alexander Demidov) |
| regulatory environment | правовая среда (Leonid Dzhepko) |
| regulatory environment | нормативно-правовая база (twinkie) |
| regulatory environment | правовой климат (Leonid Dzhepko) |
| regulatory framework | нормативная база |
| regulatory framework | законодательная база (Leonid Dzhepko) |
| regulatory function | распорядительная функция |
| regulatory functions | распорядительные функции |
| regulatory guide | нормативное руководство (mindmachinery) |
| Regulatory Information Service | Служба нормативно-справочной информации (Lavrov) |
| Regulatory Infrastructure and Transport Safety Section | Секция регулирующей инфраструктуры и безопасности перевозки (МАГАТЭ Helga Tarasova) |
| regulatory inspection | проверка, осуществляемая надзорными органами (lew3579) |
| regulatory institution | регулятор (grafleonov) |
| regulatory instruments | регуляторный инструмент (Janice) |
| regulatory interpretative | нормативно-интерпретационный (Yanamahan) |
| regulatory issue | проблема соблюдения нормативно-правового соответствия (Alex_Odeychuk) |
| regulatory issue | вопрос нормативно-правового регулирования (Alexander Matytsin) |
| Regulatory Law | Регламентирующий закон (Zukrynka) |
| regulatory law | регулятивное право (grafleonov) |
| Regulatory Law | Регулирующий закон (Zukrynka) |
| regulatory legal act | нормативный правовой акт (Leonid Dzhepko) |
| regulatory legal act | нормативно-правовой акт (Leonid Dzhepko) |
| regulatory legal acts | нормативные правовые акты (Alexander Demidov) |
| regulatory legal enactment | нормативный правовой акт (рабочий вариант перевода, проект XXXX XXX Aiduza) |
| regulatory legislation | регулятивное законодательство |
| regulatory level | нормативный уровень (Yanamahan) |
| regulatory matter | вопрос деятельности регулятивного органа |
| regulatory matter | вопрос правового регулирования |
| regulatory norms | регулятивные нормы (Leviathan) |
| regulatory notice | информация о соответствии нормативным требованиям (financial-engineer) |
| regulatory obligation | регуляторное требование (sankozh) |
| regulatory obligation | требование регуляторного органа (sankozh) |
| regulatory obligation | регламентирующее обязательство (Bogotano) |
| regulatory offence | правонарушение, находящееся в юрисдикции регулятивных органов |
| regulatory offense | административное правонарушение (a violation of a regulation that is not part of a criminal code 4uzhoj) |
| regulatory order | распорядительный порядок |
| regulatory policy | политика регулирования (misha-brest) |
| regulatory policy | регуляторная политика (pelipejchenko) |
| Regulatory Position | нормативно-правовые условия (Александр Стерляжников) |
| regulatory power | распорядительные полномочия |
| regulatory pressure | регулятивное давление (Soulbringer) |
| regulatory proceeding | регулятивное производство |
| regulatory proceeding | надзорное производство (Alexander Matytsin) |
| regulatory proceedings | регулятивное производство |
| regulatory process | регулятивное производство |
| regulatory process | приказ регулятивного органа |
| regulatory provision | регулятивная норма |
| regulatory provision | норма (для rus → eng: норма может содержать / предусматривать / устанавливать / закреплять правило. Поэтому норма → rule не всегда подходит. А regulation может означать в том числе документ, а не только отдельную норму. // Е. Тамарченко, 13.12.2019 Евгений Тамарченко) |
| regulatory provisions | инструктивные предписания |
| regulatory purview | нормативно-правовые границы (emmaus) |
| regulatory referral | передача на рассмотрение в регулятивный орган |
| regulatory regime | система нормативного регулирования (Александр Стерляжников) |
| regulatory relations | отношения с регулирующими органами ('More) |
| regulatory reporting | регуляторная отчётность (more hits Alexander Demidov) |
| regulatory requirements | нормативно-правовые требования (Alexander Matytsin) |
| regulatory requirements | требования контролирующих органов (Александр Стерляжников) |
| regulatory resolution | нормативное постановление (Верховного суда Incognita) |
| regulatory restrictions | ограничения регулирующих органов (Alexander Matytsin) |
| regulatory restrictions | ограничения, установленные нормативным актом (Alexander Matytsin) |
| regulatory restrictions | ограничения, установленные нормативными актами (Alexander Matytsin) |
| regulatory restrictions | нормативные ограничения (Alexander Matytsin) |
| regulatory review | проверка на соответствие требованиям законодательства (NaNa*) |
| regulatory sandbox | экспериментальный правовой режим (Maxim Prokofiev) |
| Regulatory Sandbox | правовая песочница (eugeene1979) |
| regulatory sandbox | "регуляторная песочница" (grafleonov) |
| regulatory scientist | специалист в области стандартизации (Kovrigin) |
| regulatory standard | регулятивная норма |
| regulatory status | Организационно-правовой статус (proz.com Andy) |
| regulatory statute | нормативное постановление (Alexander Demidov) |
| regulatory support | регуляторное сопровождение (spanishru) |
| regulatory support | нормативно-правовое обеспечение (Alex Lilo) |
| regulatory system | нормативная база (Rick) |
| regulatory system | система правового регулирования (Евгений Тамарченко) |
| regulatory task | задача законодательного регулирования (intao) |
| regulatory tightening | ужесточение регулирования (Janice) |
| regulatory time limit | нормативный срок (Vadim Rouminsky) |
| regulatory treatment | нормативный режим (Alexander Matytsin) |
| regulatory voids | нормативные пробелы (25banderlog) |
| Russian regulatory approval | одобрение российскими надзорными органами (Leonid Dzhepko) |
| Russian regulatory approval | одобрение российского регулятора (Leonid Dzhepko) |
| self-regulatory | самоуправляемый (Alexander Matytsin) |
| self-regulatory | самодеятельный (Alexander Matytsin) |
| self-regulatory organisation | самодеятельная организация (Alexander Matytsin) |
| self-regulatory organisation | самоуправляемая организация (Alexander Matytsin) |
| self-regulatory organization | самоуправляемая организация (Alexander Matytsin) |
| self-regulatory organization | самодеятельная организация (Alexander Matytsin) |
| statutory and regulatory compliance | соответствие нормам регулирующих органов и законодательным нормам (Alexander Demidov) |
| statutory and regulatory enactments | нормативные правовые акты (Alexander Demidov) |
| statutory, regulatory and industry compliance | соответствие нормам регулирующих органов, законодательным и отраслевым нормам (Alexander Demidov) |
| the lack of a regulatory framework | отсутствие нормативной базы (Reuters Alex_Odeychuk) |
| the lack of a regulatory framework | отсутствие правовой базы (Reuters Alex_Odeychuk) |
| the weakness of regulatory enforcement | неблагополучное положение в правоохранительных и контролирующих органах (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| the weakness of regulatory enforcement | неблагополучие в работе правоохранительных и контролирующих органов (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| U.S. Nuclear Regulatory Commission | Комиссия по ядерному регулированию США (Kovrigin) |
