Terms for subject Law containing Rechnung

German	Russian
Abschluss der Rechnung	закрытие счёта
Anfechtung einer Rechnung	оспаривание счёта
Annahme einer Rechnung	принятие счёта к оплате
Annahme einer Rechnung	подтверждение правильности счёта плательщиком
auf eigene Rechnung	к собственной выгоде (напр., действовать Mme Kalashnikoff)
auf eigene Rechnung	в собственных интересах (напр., действовать Mme Kalashnikoff)
auf eigene Rechnung handeln	действовать за свой счёт
auf eigene Rechnung schreiben lassen	записывать на свой счёт
auf eigene Rechnung und Gefahr	на свой страх и риск
auf fremde Rechnung	в интересах третьих лиц (Mme Kalashnikoff)
auf fremde Rechnung	к выгоде третьих лиц (Mme Kalashnikoff)
auf fremde Rechnung	за чужой счёт (Лорина)
auf Gefahr und Rechnung	на страх и риск (Лорина)
auf Rechnung	в кредит
auf Rechnung	за чей-либо счёт
auf Rechnung	а-конто
auf Rechnung bestellen	заказывать товары в кредит
auf Rechnung des Fiskus	за счёт казны
auf Rechnung kaufen	покупать в кредит
auf Rechnung nehmen	брать в кредит
auf Rechnung setzen	отнести на счёт
auf Rechnung und Gefahr des Empfängers	на страх и риск получателя
aufgrund der ausgestellten Rechnung	на основании выставленного счета (dolmetscherr)
Aufmachung einer Rechnung	составление счёта
Ausfertigung einer Rechnung	составление счёта
Ausgleich der Rechnung	покрытие счёта
Ausgleich von Rechnungen	производство расчётов
Ausstellen einer Rechnung	фактурирование
Ausstellung einer Rechnung	составление счёта
Beanstandung einer Rechnung	оспаривание счёта
Begleichung der Rechnung	покрытие счёта
Begleichung der Rechnung	уплата по счёту
Begleichung einer Rechnung	оплата счёта
Begleichung von Rechnungen	производство расчётов
Bezahlung einer Rechnung	оплата счёта
die Annahme einer Rechnung verweigern	отказаться принять счёт к уплате
die Rechnung abschließen	закрыть счёт
die Rechnung machen	рассчитаться
die Rechnung präsentieren	привлекать к ответственности
die Rechnung präsentieren	предъявлять счёт
die Rechnung quittieren	расписываться в получении счёта
eine Rechnung anfordern	затребовать счёт
eine Rechnung aufmachen	составить счёт
eine Rechnung ausfertigen	составить счёт
eine Rechnung ausfertigen	оформить счёт
eine Rechnung ausgleichen	погасить счёт
eine Rechnung ausschreiben	выписать счёт
eine Rechnung ausstellen	выписать счёт-фактуру
eine Rechnung ausstellen	составить счёт
eine Rechnung ausstellen	оформить счёт
eine Rechnung ausstellen	выписать счёт
eine Rechnung ausstellen	фактурировать
eine Rechnung ausstellen	выписывать фактуру (Andrey Truhachev)
eine Rechnung ausstellen	выписывать счёт-фактуру (Andrey Truhachev)
eine Rechnung ausstellen	выставлять счёт-фактуру (Andrey Truhachev)
eine Rechnung ausstellen	выписывать счёт (Andrey Truhachev)
eine Rechnung ausstellen	выставлять счёт (Andrey Truhachev)
eine Rechnung beanstanden	опротестовывать счёт (Andrey Truhachev)
eine Rechnung beanstanden	опротестовать счёт (Andrey Truhachev)
eine Rechnung begleichen	заплатить по счёту
eine Rechnung begleichen	расплатиться по счёту
eine Rechnung begleichen	платить по счёту
eine Rechnung begleichen	покрыть счёт
eine Rechnung begleichen	погасить счёт
eine Rechnung bezahlen	покрыть счёт
eine Rechnung bezahlen	заплатить по счёту
eine Rechnung einlösen	покрыть счёт
eine Rechnung fordern	требовать счёт
eine Rechnung verlangen	требовать счёт
Einlösung der Rechnung	покрытие счёта
fingierte Rechnung	фиктивная фактура
für eigene Rechnung	за свой счёт (Лорина)
für eigene Rechnung	за собственный счёт (Лорина)
für eigene Rechnung	к собственной выгоде (действовать к собственной выгоде Mme Kalashnikoff)
für eigene Rechnung	в собственных интересах (Mme Kalashnikoff)
für fremde Rechnung	в интересах третьих лиц (Mme Kalashnikoff)
für fremde Rechnung	на чужой счёт
für fremde Rechnung	к выгоде третьих лиц (действовать к выгоде третьих лиц Mme Kalashnikoff)
für fremde Rechnung handeln	действовать за чужой счёт
für Rechnung desjenigen, den sie angeht	за счёт кого следует (при страховании)
für Rechnung und auf die Gefahr	за счёт кого-либо и на риск кого-либо (напр., в договорах: "за его счет и на его риск" Oxana Vakula)
gefälschte Rechnung	поддельный счёт
Geschäft auf eigene Rechnung	сделка за свой счёт
handelnd auf eigene Rechnung	действующий на свой страх и риск (Лорина)
in Rechnung gestellter Betrag	присчитываемая сумма
in Rechnung setzen	принять в расчёт
in Rechnung stellen	дебетовать
in Rechnung stellen	ставить в счёт
in Rechnung stellen	ставить на счёт
in Rechnung stellen	фактурировать
in Rechnung stellen	принять в расчёт
In-Rechnung-Stellen	начисление
Justifikation einer Rechnung	подтверждение правильности счёта плательщиком
Justifizierung einer Rechnung	подтверждение правильности счёта плательщиком
Konto auf laufende Rechnung	контокоррентный счёт
Kosten auf Rechnung setzen	отнести расходы на счёт (Лорина)
Kosten auf Rechnung setzen	относить расходы на счёт (кого-либо Лорина)
laufende Rechnung	контокоррент
legalisierte Rechnung	засвидетельствованная фактура
offene Rechnung	неоплаченный счёт
Ohne-Rechnung-Geschäft	сделка в рамках договора купли-продажи, в которой в целях сокращения налога не выставляется её стоимость и как минимум одна из сторон договора не заносится в торговый реестр
provisorische Rechnung	предварительная фактура
Rechnung führen	вести учёт
Rechnung legen	давать отчёт
Rechnung legen	отчитываться (в расходах)
Rechnung ohne Wareneingang	бестоварный счёт
Rechnung per E-Mail übersenden	передать счёт в электронном виде (wanderer1)
Rechnung per Post übersenden	передать счёт по почте (wanderer1)
Rechnung tragen	учесть
Rechnungen für Versorgungsleistungen	коммунальные платежи (вода, электричество, газ, отопление и т. д. platon)
Rechnungen übermitteln an Akk.	направлять счета (wanderer1)
unbeglichene Rechnung	неоплаченный счёт
verfallene Rechnung	счёт, по которому истёк срок давности
Vertreter auf eigene Rechnung und in eigenem Namen	агент-купец
Vorlage der Rechnung	предъявление счёта (Лорина)
vorläufige Rechnung	счёт-проформа
Ware auf Rechnung bestellen	заказывать товар с оплатой по получении счёта
überfällige Rechnung	счёт, срок платежа по которому истёк
überfällige Rechnung	счёт, просроченный оплатой
übermittelte Rechnungen	направленные счета (wanderer1)