| French | English |
| clause de rapport successoral | hotchpot clause |
| Comité de gestion pour l'application de la directive visant à la standardisation et à la rationalisation des rapports relatifs à la mise en oeuvre de certaines directives concernant l'environnement | Management Committee for application of the directive on the standardisation and rationalisation of reports on the implementation of certain directives relating to the environment |
| commission du rapport et des études | committee of report and studies |
| dans les rapports entre les Etats qui l'auront ratifiée convention | as between the States which have ratified it convention |
| distinction par rapport à la décision A | decision A distinguished |
| Décision-cadre 2005/212/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant la confiscation des produits, des instruments et des biens en rapport avec le crime | Council Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005 on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property |
| déclarer que le rapport d'enquête tient lieu de rapport final | declare to be the final report |
| exiger le rapport d'un bref | to make a writ returnable |
| faire rapport | to make a report |
| faire un rapport au Secrétaire général | to advise the Secretary General |
| faux rapport | perjury by an expert witness |
| faux rapport | false testimony by an expert witness |
| immeuble de rapport | revenue-bearing real estate |
| intention de créer des rapports juridiques | intention of creating legal relations |
| jugement sur rapport | judgment upon report of the magistrate entrusted with the enquiry |
| la BCE adresse un rapport annuel sur les activités du SEBC et sur la politique monétaire de l'année précédente et de l'année en cours au Parlement européen,au Conseil et à la Commission,ainsi qu'au Conseil européen | the ECB shall address an annual report on the activities of the ESCB and on the monetary policy of both the previous and current year to the European Parliament, the Council and the Commission, and also to the European Council |
| la lecture du rapport | the reading of the report |
| le montant pour chaque rapport de recherche est fixé par le Comité budgétaire | the amount for each search report shall be fixed by the Budget Committee |
| le rapport de représentation | the agency relationship |
| le rapport et la réduction des libéralités ainsi que leur prise en compte dans le calcul des parts héréditaires | any obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies when determining the shares of heirs, devisees or legatees |
| les rapports nationaux de recherche | the national search reports |
| l'Office établit un rapport de recherche communautaire | the Office shall draw up a Community search report |
| loi sur les rapports de droit privé dans la navigation intérieure | Inland Navigation Law |
| Notification et rapports | Notification and reporting |
| obligation de présenter des rapports | reporting commitment |
| obligation de soumettre un rapport | obligation to submit a report |
| Quinzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire 1997 | Fifteenth annual report on monitoring the application of Community law 1997 |
| rapport annuel | annual return |
| rapport annuel de gestion | annual report |
| rapport annuel de l'Office | Office's annual report |
| rapport annuel d'une société | annual report of a company |
| rapport annuel sur les activités du SEBC | annual report on the activities of the ESCB |
| rapport contractuel | contractual relationship |
| rapport contractuel | privity of contract |
| rapport d' enquête final | final case report |
| rapport d'arpentage | Land Surveyors Real Property Report |
| rapport d'autorité étrangère | foreign investigation report |
| rapport de confiance | relationship of confidence |
| rapport de confiance | fiduciary relationship |
| rapport de créance | confidential relationship |
| rapport de créance | confidential relation |
| rapport de droit | privity in right |
| rapport de fondation | founders'report |
| rapport de la Commission au Conseil | report from the Commission to the Council |
| rapport de la sommation | return of summons |
| rapport de mer | marine protest |
| rapport de police | police report |
| rapport de recherche | search report |
| rapport de recherche communautaire | Community search report |
| rapport de recherche européenne | European search report |
| rapport de recherche internationale | international search report |
| rapport de tenance | tenancy relationship |
| rapport de vente | account of sale |
| rapport de visite | visit report |
| rapport de vérification Can. | auditor's report |
| rapport de vérification des comptes | audit report |
| rapport d'enquête | investigation report |
| rapport d'enquête émanant d'autorité étrangère | foreign investigation report |
| rapport des dons et des legs | restoration of gifts and legacies |
| rapport des fondateurs | founders'report |
| rapport d'escale | port log |
| rapport d'essais | test report |
| rapport d'essais | report of experiments |
| rapport d'examen | examination report |
| rapport d'expert | survey report |
| rapport d'expertise | survey report |
| rapport d'initié | insider report |
| rapport d'investigation concernant la responsabilité | report of investigation about liability |
| rapport du bref | return of writ |
| rapport du capitaine | captain's report |
| rapport du vérificateur Can. | auditor's report |
| rapport d'un bref | return of a writ |
| rapport explicatif | commentary |
| Rapport explicatif concernant la convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l'Union européenne | Explanatory Report on the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| Rapport explicatif de la Convention relative à la protection des intérêts financiers des Communautés européennes | Explanatory report on the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Rapport explicatif, relatif au protocole établi sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant l'interprétation par la Cour de justice des Communautés européennes de la convention relative à la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory report on the Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the interpretation by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Rapport explicatif, relatif à la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union Européenne concernant la compétence, la reconnaissance et l'éxecution des décisions en matière matrimoniale | Explanatory Report on the Convention, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgements in Matrimonial Matters |
| Rapport explicatif sur la Convention européenne sur l'exercice à l'étranger de certains pouvoirs du syndic en matière de faillite et sur l'information des créanciers étrangers | Explanatory Report on the European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors |
| Rapport explicatif sur la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne relative à l'assistance mutuelle et à la coopération entre les administrations douanières | Explanatory report on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on mutual assistance and cooperation between customs administrations |
| rapport fiducial | fiduciary relationship |
| rapport fiducial | fiduciary relation |
| rapport fiducial | fiducial relation |
| rapport financier périodique | interim financial statement |
| rapport initial | initial report |
| rapport intermédiaire sur chaque période de culture | interim report on each growing period |
| rapport juridique | privity in right |
| rapport juridique | privity |
| rapport juridique de parenté | privity of blood |
| rapport juridique de possession | privity of possession |
| rapport juridique de possession effective | privity of possession |
| rapport juridique de propriété | privity of estate |
| rapport juridique de propriétéex.propriétaire et locataire | privity of estate |
| rapport juridique de représentation | privity in representation |
| rapport juridique de représentation entre le testateur et l'exécuteur testamentaire | privity in representation |
| rapport juridique de succession | privity in succession |
| rapport juridique de tenure | privity in tenure |
| rapport juridique d'origine légale | privity in law |
| rapport juridique d'origine privée | privity in deed |
| rapport justificatif | explanatory report |
| rapport locateur-locataire | landlord-tenant relationship |
| rapport locatif | tenancy relationship |
| rapport mandant-mandataire | principal-agent relationship |
| rapport mensuel | monthly report |
| rapport national de recherche | national search report |
| rapport par écrit | written report |
| rapport plancher/sol | floor space ratio |
| rapport privilégié | privileged report |
| rapport protégé | privileged report |
| rapport préliminaire d'aménagement | reconnaissance report |
| rapport présenté par un juge rapporteur | report presented by a Judge acting as Rapporteur |
| rapport périodique | periodical report |
| rapport périodique | periodic report |
| rapport spécial | special report |
| rapport supplémentaire d'expert | supplementary report |
| rapport sur la mise en oeuvre | implementation report |
| rapport sur le fonctionnement du système | report on the operation of the system |
| rapport sur le fonctionnement du système de dépôt des demandes de marque communautaire | report on the operation of the system of filing applications for Community trade marks |
| rapport sur les dérogations | derogation report |
| rapport sur un bref | return of a writ |
| rapport sur une sommation | return of summons |
| rapport à la masse | hotchpot |
| rapport à la masse des créditeurs | restoration to the body of creditors |
| rapport à la succession | restoration of property to a succession |
| rapport écrit annuel concernant les progrès réalisés par l'Union | yearly written report on the progress achieved by the Union |
| rapport établi selon des procédures arrêtées d'un commun accord | report drawn up in accordance with jointly agreed reporting procedures |
| rapports contractuels | contractual relations |
| rapports de personne invitante | invitor-invitee relationship |
| Rapports des commissions d'enquête officielles | Reports of official commissions of inquiry |
| rapports entre l'opérateur économique et son cocontractant | relationship between trader and the party with whom he contracts |
| rapports intimes | carnal knowledge |
| rapports intimes | carnal access |
| rapports juridiques internationaux | international legal relationships |
| rapports occasionnels et fortuits avec les autorités | occasional and incidental contacts with the authorities |
| rapports patrimoniaux entre époux | proprietary relationships between spouses |
| rapports sexuels per os | oral sexual intercourse |
| rapports sexuels per os | coitus per os |
| retards constatés par rapport aux délais prescrits | delays with reference to the deadlines |
| réduction de la sanction pécuniaire disproportionnée par rapport aux revenus | reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes |
| réponse sur le fond au rapport de recherche | substantive response to the search report |
| sans rapport avec le sujet | irrelevant |
| section du rapport et des études | section of report and studies |
| soumettre le rapport afin de déterminer s'il est complet et concluant | request the report to be examined for completeness and conclusiveness |
| soumettre un rapport d'activité | to submit a management report |
| stade du rapport | report stage |
| taxe de rapport | report fee |
| transmettre un rapport | forward a report |
| ébauche de rapport | outline report |
| échéancier contenu dans le rapport sur l'asile | timetable contained in the report on asylum |
| étape du rapport | report stage |
| état de chose acquis sous l'empire de rapports juridiques | state of affairs reached on the basis of legal relations |
