Terms for subject Law containing Prufung

German	Spanish
analytische Prüfung	auditoría analítica
analytische Prüfung des Besitzstands der Union	análisis del acervo
analytische Prüfung des Besitzstands der Union	escrutinio del acervo
analytische Prüfung des Besitzstands der Union	examen analítico del acervo
Anmeldung, Prüfung und Feststellung der Forderungen	presentación, verificación y determinación de los créditos
die Genehmigung von Richtlinien für die vom Amt durchgeführte Prüfung	la adopción de las directrices relativas al examen que la Oficina habrá de llevar a cabo
die Prüfung der Echtheit des Titels	la verificación de la autenticidad del título
die Prüfung der Ordnungsmäßigkeit der Vollstreckungsmaßnahmen	el control de la validez de las medidas de ejecución
die Prüfung des Antrags auf Erklärung des Verfalls oder der Nichtigkeit	el examen de la solicitud de caducidad o de nulidad
EDV-Prüfung	auditoría informática
eingehende Prüfung komplexer Sachverhalte	examen profundo de hechos complejos
förmliche Prüfung	control formal
für die Prüfung des Asylantrags zuständiger Staat	Estado responsable del examen de la solicitud de asilo
gerichtliche Prüfung	control judicial
gerichtliche Prüfung	control jurisdiccional
In-vivo-Prüfung	ensayo in vivo
koordinierte Prüfung	fiscalización coordinada
koordinierte Prüfung	auditoría coordinada
Kosten der technischen Prüfung	gastos del examen técnico
Patentsystem ohne Prüfung	sistema de patente sin examen
Prüfung anhand von Rechnungsunterlagen	control sobre la documentación contable
Prüfung auf absolute Eintragungshindernisse	examen relativo a los motivos de denegación absolutos
Prüfung auf die Echtheit des Titels	verificación de la autenticidad del título
Prüfung auf Übereinstimmung	comprobación del cumplimiento
Prüfung der Anmeldung	examen de la solicitud
Prüfung der Anmeldungserfordernisse	examen de los requisitos de la presentación de la solicitud
Prüfung der Beschwerde	instrucción del recurso
Prüfung der Beschwerde	examen de los recursos
Prüfung der Beschwerde	examen del recurso
Prüfung der Effizienz der Verwaltung der EZB	examen de la eficacia operativa de la gestión del BCE
Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union	escrutinio del acervo
Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union	examen analítico del acervo
Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union	análisis del acervo
Prüfung der Erfüllung der Anforderungen	comprobación del cumplimiento
Prüfung der optimalen Mittelverwendung	auditoría de la optimización de recursos
Prüfung der Produkte	verificación de los productos
Prüfung der Sichtvermerksanträge	examen de las solicitudes de visado
Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft	examen de los requisitos relacionados con la condición del titular
Prüfung des Asylantrags	tramitación de la solicitud de asilo
Prüfung des Asylantrags	examen de la solicitud de asilo
Prüfung des Verwaltungsablaufs	auditoría de las prácticas de gestión
Prüfung des Widerspruchs	examen de la oposición
Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig	examen
Prüfung,ob die Beschwerde begründet ist	examen sobre el fondo del recurso
Prüfungs-Software	soporte lógico de control
Qualität der durchgeführten Prüfung	calidad de la fiscalización efectuada
Qualität der durchgeführten Prüfung	calidad de la auditoría efectuada
sich für gemeinsame Prüfung...+Gen.entscheiden	decidir que se examinen conjuntamente
staatliche Prüfung	examen del Estado
systemgestützte Prüfung	auditoría de sistemas
Verfahren zur Prüfung	procedimiento de examen
vertiefte Prüfung	prueba de confirmación
zollamtliche Prüfung	control aduanero
zollamtliche Prüfung	control de las autoridades aduaneras