Terms for subject Law containing Prozess

German	Russian
Aufklärungspflicht des Richters im Prozess	обязанность судьи в ходе процесса установить истину
Aulklärungsptlicht des Richters im Prozess	обязанность судьи в ходе процесса установить истину
aus Ränkesucht ständig Prozesse anstrengen	затаскать по судам
aus Schikane ständig Prozesse anstrengen	затаскать по судам
Beurteilung eines Prozesses	разбор процесса
den Prozess führen	вести процесс (Лорина)
den Prozess machen	привлечь к ответственности (Andrey Truhachev)
den Prozess machen	привлекать к суду (Andrey Truhachev)
den Prozess machen	привлекать к ответственности (Andrey Truhachev)
den Prozess machen	устраивать суд над (Andrey Truhachev)
den Prozess machen	устроить суд над (Andrey Truhachev)
den Prozess machen	привлечь к суду (Andrey Truhachev)
den Prozess machen	предавать суду (Andrey Truhachev)
den Prozess machen	отдать под суд (Andrey Truhachev)
den Prozess machen	производить учинить над кем-н. расправа (jemandem)
den Prozess machen	подать в суд на кого-либо (jemandem)
der Prozess schwebt noch	процесс ещё не окончен
einen Prozess abwickeln	развязать дело
einen Prozess anhängen	пришить кому-либо дело (jemandem)
einen Prozess anhängen	втянуть кого-либо в тяжбу (jemandem)
einen Prozess anhängig machen	возбуждать дело в суде (Andrey Truhachev)
einen Prozess anhängig machen	возбудить дело в суде (Andrey Truhachev)
einen Prozess anhängig machen	возбудить дело в суде (против кого-либо)
einen Prozess anstrengen	возбуждать дело в суде (Andrey Truhachev)
einen Prozess anstrengen	предъявить иск vor Gericht
einen Prozess anstrengen	развязывать тяжбу
einen Prozess anstrengen	возбудить дело (Andrey Truhachev)
einen Prozess auf die lange Bank schieben	положить дело под сукно
einen Prozess aussetzen	прервать процесс
einen Prozess aussetzen	отложить процесс
einen Prozess austragen	разобрать дело
einen Prozess beenden	развязать дело
einen Prozess betreiben	вести судебное дело
einen Prozess betreiben	вести тяжбу
einen Prozess einleiten	предъявить иск vor Gericht
einen Prozess einstellen	прекратить тяжбу
einen Prozess fallen lassen	отказаться от продолжения судебного дела
einen Prozess führen	произвести дело в суде
einen Prozess führen	вести тяжбу
einen Prozess führen	состязаться
einen Prozess führen	тягаться
einen Prozess führen	спорить
einen Prozess führen	вести процесс
einen Prozess gewinnen	выиграть дело в суде
einen Prozess gewinnen	выиграть дело в суде
einen Prozess gewinnen	выиграть процесс
einen Prozess hinausschieben	затягивать судебное дело
einen Prozess hinausschieben	оттягивать судебное дело
einen Prozess hinausziehen	тянуть дело
einen Prozess niederschlagen	приостановить судебный процесс
einen Prozess verlieren	проиграть дело (Лорина)
einen Prozess verlieren	проиграть процесс (Лорина)
einen Prozess verschleppen	тянуть дело
einen Prozess verschleppen	затягивать процесс
Einleitung des Prozesses	начало процесса (Лорина)
entschiedener Prozess	решённое дело
es zum Prozess kommen lassen	довести до судебного разбирательства
es zum Prozess kommen lassen	довести до суда
es zum Prozess kommen lassen	допустить возбуждение судебного дела
Führung des Prozesses	ведение процесса (Лорина)
gegen jemanden einen Prozess anhängig machen	возбудить процесс против кого-либо начать процесс против кого-либо привлечь к суду кого-либо подать в суд (на кого-либо)
gegen jemanden einen Prozess anstrengen	начать процесс против кого-либо
gegen jemanden einen Prozess anstrengen	возбудить процесс против кого-либо начать процесс против кого-либо привлечь к суду кого-либо подать в суд (на кого-либо)
gegen jemanden einen Prozess anstrengen	возбудить процесс против кого-либо
gemeiner Prozess	гражданский процесс
gerichtlicher Prozess	судебный процесс
Gleichheit der Parteien im Prozess	равенство сторон в процессе
im Prozess mit jemandem liegen	судиться (с кем-либо)
in einen Prozess verwickeln	втянуть кого-либо в тяжбу jmdn.
in einen Prozess verwickelt sein	быть причастным к процессу
jemandem einen Prozess anhängen	привлечь к суду (кого-либо)
jemandem einen Prozess machen	привлечь к суду (кого-либо)
kontradiktorischer Prozess	состязательный процесс
kurzer Prozess	короткая расправа
mit jemandem einen Prozess führen	судиться
mit jemandem einen Prozess haben	судиться (с кем-либо)
nicht öffentlicher Prozess	негласный процесс
Nürnberger Prozess	Нюрнбергский процесс (над главными фашистскими военными преступниками)
peinlicher Prozess	уголовный процесс
Prozess-Bevollmächtigter	уполномоченный на ведение процесса (Лорина)
Prozess- oder Verfahrenskostenhilfe	Помощь со стороны государства по оплате процессуальных расходов или расходов производства по делу (узбек)
Prozess sexueller Frühreife	процесс раннего полового созревания
Prozess strafrechtlich legislatorischer Tätigkeit	процесс законодательной деятельности в сфере уголовного права
Prozess wegen Warenzeichenverletzung	процесс о нарушении товарного знака судебный
psychologischer Prozess der Aussagenbildung	психологический процесс формирования показаний
Risiko a im schöpferischen Prozess	творческий риск
schwebender Prozess	незаконченный процесс судебный
summarischer Prozess	упрощённое судопроизводство
summarischer Prozess	суммарный процесс (упрощённое судопроизводство)
summarischer Prozess	сокращённое судопроизводство
Untersuchung eines Prozesses	разбор процесса
Verbindung mehrerer beim Gericht anhängiger Prozesse	объединение нескольких дел в одно производство (§ 147 ZPO Евгения Ефимова)
Verfahren in einem Prozess abtrennen	выделять дело в отдельное производство
Verlauf eines Prozesses	ход процесса
Verlust des Prozesses	проигрыш процесса (dolmetscherr)
Verschleppung des Prozesses	затягивание процесса