| English | Russian |
| Allied Legal Professional | доверенный специалист в области права (mindmachinery) |
| assumed business and professional name act | Закон о принятых названиях коммерческих предприятий и профессиональных организаций (Transpotter) |
| be covered by professional secrecy | составлять служебную тайну (Andrey Truhachev) |
| be covered by professional secrecy | относиться к служебной тайне (Andrey Truhachev) |
| be covered by professional secrecy | являться служебной тайной (Andrey Truhachev) |
| breach the rules of professional secrecy | нарушать нормы, регулирующие отношения в области профессиональной тайны (Alex_Odeychuk) |
| certified government auditing professional | сертифицированный государственный аудитор (NeiN) |
| Code of Professional Conduct of the Russian Journalist | Кодекс профессиональной этики российского журналиста (Leonid Dzhepko) |
| Common Professional Examination | курс профессиональной юридической подготовки (CPE, a postgraduate law course in England and Wales that is taken by non-law graduates Kovrigin) |
| competent professionals | соответствующие специалисты (Alexander Demidov) |
| compliance professional | специалист по обеспечению нормативно-правового соответствия (Alex_Odeychuk) |
| enroll in a professional court interpreter certificate program | поступить на курсы для получения свидетельства о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Such programs are designed to provide you with an understanding of law and the judicial system. Courses covered include simultaneous translating skills, court procedures, court interpreting and the penal code. Alex_Odeychuk) |
| enroll in a professional court interpreter certificate program | поступить на курсы для получения свидетельства профессионального судебного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| family and professional life | семейная жизнь и трудовая деятельность (Alexander Matytsin) |
| FEDERAL STATE AUTONOMOUS EDUCATIONAL INSTITUTION OF HIGHER PROFESSIONAL EDUCATION | Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Elina Semykina) |
| Federal State-Funded Educational Institution of Higher Professional Education | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования (Elina Semykina) |
| highly skilled legal professional | высококвалифицированный специалист в области права (Alex_Odeychuk) |
| in a very professional manner | очень профессионально (Leonid Dzhepko) |
| in accordance with the highest professional standards | в соответствии с самыми высокими профессиональными стандартами (Andrew052) |
| in force of professional duties | при исполнении профессиональных обязанностей (Andy) |
| International Association of Privacy Professionals | Международная ассоциация специалистов в области защиты информации (Leonid Dzhepko) |
| legal professional | юрист (Alex_Odeychuk) |
| legal professional | дипломированный специалист в области права (Alex_Odeychuk) |
| legal professional | специалист-юрист (Alex_Odeychuk) |
| legal professional privilege | привилегия на сохранение адвокатской тайны (It is important that clients should be able to communicate fully with their legal advisers without fear that these communications will become known to the other side. Legal professional privilege is therefore an exception to the principle of disclosure. CME Alexander Demidov) |
| legal professional privilege | тайна отношений юриста с клиентом (Leonid Dzhepko) |
| legal professional privilege | обязательство о сохранении адвокатской тайны (Alexandra 86) |
| legal professionals | работники судебной системы (Andrey Truhachev) |
| legal professionals | работники органов правосудия (Andrey Truhachev) |
| legal professionals | юристы (Andrey Truhachev) |
| litigation professionals | специалисты по судебному процессу (Leonid Dzhepko) |
| New York Rules of Professional Conduct | Нормы профессионального поведения штата Нью-Йорк (США Leonid Dzhepko) |
| non-professional | нештатный |
| non-professional | непрофессиональный |
| non-professional consul | нештатный консул |
| paralegal professional | специалист в области права (без полного высшего юридического образования Alex_Odeychuk) |
| professional ability | профессиональная способность |
| professional activity | профессиональная деятельность |
| professional advisors | профессиональные консультанты (Leonid Dzhepko) |
| professional aptitude | деловые качества (Alexander Demidov) |
| professional auditor | профессиональный аудитор |
| professional canon | профессиональный критерий |
| professional character | профессиональный характер |
| professional civil company | объединение лиц свободных профессий (соответствует во французском "société civile professionnelle", SCP CoralineL.) |
| professional competence | профессиональная компетентность |
| professional conclusion | заключение эксперта |
| professional conduct rules | правила профессиональной этики (Евгений Тамарченко) |
| professional consul | штатный консул |
| professional consultant | экспертный советник (elenapav) |
| professional contacts | деловые контакты |
| professional court interpreter | дипломированный судебный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| professional court interpreter | профессиональный судебный переводчик (Alex_Odeychuk) |
| professional court interpreter certificate | свидетельство о присвоении квалификации профессионального судебного переводчика (Alex_Odeychuk) |
| professional criminal | профессиональный преступник |
| professional criminality | профессиональная преступность |
| professional development units | единицы профессионального развития (NeiN) |
| professional duty | профессиональная обязанность |
| professional error | профессиональная ошибка |
| professional examination | профессиональный экзамен |
| professional excellence | высокая культура труда (Alexander Demidov) |
| professional finding | заключение эксперта |
| professional fund | профессиональный фонд (фонд, акции которого предлагаются только профессиональным инвесторам, начальный вклад составляет не менее ста тысячи долларов. voronxxi) |
| professional funding | финансирование расходов на споры ('More) |
| professional funding | судебное финансирование (Legal financing (also known as litigation financing, professional funding, settlement funding, third-party funding, legal funding, lawsuit loans and, in England and Wales, litigation funding) is the mechanism or process through which litigants (and even law firms) can finance their litigation or other legal costs through a third party funding company.  wikipedia.org 'More) |
| professional funding | финансирование судебных расходов (aka legal financing, litigation finance, third party funding wikipedia.org 'More) |
| professional gambler | профессиональный гэмблер |
| professional gambler | азартный игрок – профессионал |
| professional guardianship | профессиональная опека |
| professional illegal misconduct | неправомерное профессиональное поведение (The current one only covers me for testifying against Annalise's professional illegal misconduct.... – Я защищён только по делу о неправомерном профессиональном поведении Аннализы. ("How to get away with the murder") Pigalle) |
| professional impropriety | поведение, нарушающее профессиональную этику |
| professional impropriety | профессиональная непригодность |
| professional inability | профессиональная неспособность |
| professional instruction | профессиональная инструкция |
| professional interest | профессиональный интерес |
| professional judge | профессиональный судья |
| professional killer | профессиональный убийца |
| professional killing | убийство, совершенное убийцей-профессионалом |
| professional legal advice | квалифицированная юридическая помощь (Alex_Odeychuk) |
| professional-level | на профессиональном уровне (Alexander Demidov) |
| professional liability exposure | опасность быть привлечённым к ответственности за профессиональную некомпетентность |
| professional liability insurance | страхование от ответственности за профессиональную некомпетентность |
| professional litigant | профессиональный сутяжник (SergeyL) |
| professional misconduct | служебный проступок (Andrey Truhachev) |
| professional misconduct | ненадлежащее осуществление профессиональных функций |
| professional negligence | профессиональная халатность (key2russia) |
| professional obligation | профессиональное обязательство |
| professional occupation | профессия |
| professional occupation | профессиональная деятельность |
| professional offender | профессиональный преступник |
| professional outlaw | профессиональный преступник |
| professional pilot | профессиональный пилот |
| professional privilege | привилегия на сохранение профессиональной тайны |
| professional privilege | профессиональная привилегия |
| professional reason | профессиональная причина |
| professional responsibility | профессиональная ответственность |
| professional secrecy | профессиональная тайна |
| professional skills training | профессиональное обучение (Leonid Dzhepko) |
| professional support lawyer | юрист – специалист по информационно-правовой поддержке (Евгений Тамарченко) |
| professional support lawyer | юрист специалист по информационно-правовой поддержке (Евгений Тамарченко) |
| professional thief | профессиональный вор |
| professional title | профессиональный титул |
| professional training | профессиональное обучение |
| professional with a private practice | лицо, занимающееся частной практикой (Alexander Demidov) |
| professional work | профессиональная работа |
| professional worker | профессиональный рабочий |
| professional worker | профессиональный работник |
| professionals community | сообщество профессионалов (Alexander Demidov) |
| professionals union | профессиональный союз (Alexander Demidov) |
| qualified alternative dispute resolution professional | квалифицированный специалист по альтернативному разрешению споров (a ~; русс. перевод предложен пользователем Maksym Kozub Forum_Saver) |
| reasonable legal and other professional fees | обоснованные расходы на оплату юридических и других профессиональных услуг (linkin64) |
| Regional Self-regulating Organization of Professional Arbitration Managers | Региональная саморегулируемая организация профессиональных арбитражных управляющих (Non-profit Partnership (такое англ. назв. указано в Уставе, сокр.: NCP "RSOPAU") Leonid Dzhepko) |
| restricted professional limited liability company | ограниченная профессиональная компания с ограниченной ответственностью (в штате Пенсильвания (США) Leonid Dzhepko) |
| right for professional activity in accordance with the educational background and qualification | право профессиональной деятельности в соответствии с уровнем образования и квалификацией (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| right to get involved in professional legal activities | право на профессиональную деятельность в области права (Alex_Odeychuk) |
| security professional | специалист по безопасности (Alexander Demidov) |
| seek professional legal advice | обратиться за квалифицированной юридической помощью (Alex_Odeychuk) |
| skilled professional | высококвалифицированный специалист (Alexander Demidov) |
| the rules of professional secrecy | нормы, регулирующие отношения в области профессиональной тайны (Alex_Odeychuk) |
| UCC professionals | специалисты в области ЕТК (США Leonid Dzhepko) |
| Uniform Standards of Professional Appraisal Practice | Единые стандарты профессиональной оценочной практики (souldigger) |
| upgrading of professional skills | повышение профессиональной квалификации (Alexander Demidov) |
| world-wide association of leading insolvency professionals | международное объединение ведущих специалистов по вопросам несостоятельности (Leonid Dzhepko) |
