| English | Russian |
| agreement on the development of oil and gas deposits on a production sharing basis | соглашение о разработке месторождений нефти и газа на условиях раздела продукции (ROGER YOUNG) |
| agricultural production | сельскохозяйственное производство |
| annual production | годовой объём производства |
| automatic document production | автоматизированное создание документов (Andy) |
| Central Production Control Department | центральный производственно-диспетчерский департамент (Leonid Dzhepko) |
| co-production agreement | договор о совместном производстве |
| contract for purchase of production tooling | договор купли-продажи технологической оснастки (parfait) |
| cut production costs | снижать затраты на выпуск продукции (Alexander Demidov) |
| Development and production of confidential information security tools | Разработка и производство средств защиты конфиденциальной информации (mablmsk) |
| endorsement of production in court | подтверждение представления |
| exploration development and production sharing agreement | соглашение о разведке, разработке и разделе продукции (ROGER YOUNG) |
| Final Production Sharing Agreement | окончательное соглашение о разделе продукции (Murzasheff) |
| flowchart for the production of | технологическая карта производства (Alexander Demidov) |
| functional production links | функциональные производственные звенья (Evgeshka) |
| green production | экологизация производства (Green production is a business strategy that focuses on profitability through environmentally friendly operating processes.  enotes.com Alexander Demidov) |
| held by production | включен как добывающий (горное право США; статус, присваевамый при добыче только на одном участке юнита всем остальным объединенным участкам. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. ¹2(38), 2001; стр. 37. Leonid Dzhepko) |
| housing production | жилищное строительство |
| identified to me by production of passport | чья личность была установлена по паспорту (Johnny Bravo) |
| Independent Water and Power Production | независимый проект производства электроэнергии и водоснабжения (Leonid Dzhepko) |
| involved in continuous production operations | занятый в непрерывном производстве (Leonid Dzhepko) |
| lack of production | отсутствие производства (Отсутствие производства оборудования для ГРП – один... neftegaz.ru›Новости›…Otsutstvie-proizvodstva… В. Алекперов считает одним из главных рисков для нефтяной отрасли РФ отсутствие производства оборудования для гидроразрыва пласта (ГРП). Читать ещё Moonranger) |
| licensed production | производство продукции по лицензии |
| lost agricultural production | потери сельскохозяйственного производства (Leonid Dzhepko) |
| mastery of new production | освоение нового производства |
| Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction | Совещание государств – участников Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении |
| non-production assets | непроизводственные активы (Leonid Dzhepko) |
| notary production | нотариальное производство (duep.edu Jasmine_Hopeford) |
| Offshore Federal Exploratory & Production / Reservoir Unit | федеральный разведочный и добывающий юнит в акваториях (горное право США. См. классификацию в: Нефть, Газ и Право. №2(38), 2001; стр. 31-33. Leonid Dzhepko) |
| on production of | по предъявлении (a person's identity shall be established on production of one of the following doсuments – это не калька с русского, взято из полицейской инструкции UK Clint Ruin) |
| over-production | перепроизводство |
| participation of working people in production management | участие трудящихся в управлении производством |
| permanently functioning production meeting | постоянно действующее производственное совещание |
| population of production units | совокупность производственных единиц (Andy) |
| primary production | основное производство |
| privileged from production | защищённый привилегией от обязанности представлять сведения или доказательства |
| privileged from production | защищённый привилегией от обязанности представлять сведения |
| privileged from production | защищённый привилегией от обязанности представлять доказательства |
| problems of legal regulation for the waste treatment for production and consumption during the development of hydrocarbon deposits in Russian Federation | проблемы правового регулирования обращения с отходами производства и потребления при разработке месторождений углеводородного сырья в Российской Федерации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран" и находящихся на сайте classes.ru Konstantin 1966) |
| production accident | несчастный случай на производстве |
| production accident | авария на производстве |
| production-agricultural cooperative | производственный сельскохозяйственный кооператив |
| production amalgamation | производственное объединение (Право международной торговли On-Line) |
| Production and Commercial Firm | производственно-коммерческая фирма (dolmetscherr) |
| production and labour management | организация производства и труда (more UK, fewer WWW hits Alexander Demidov) |
| production and work management | организация производства и труда (Alexander Demidov) |
| production assets | активы по производству (Alexander Demidov) |
| production association | производственное объединение |
| production before the court | обращение в суд |
| production-branch system | производственно-отраслевая система |
| production brigade | производственная бригада |
| production committee | производственный комитет |
| production cooperative | производственный кооператив (Examples of agricultural production cooperatives include collective farms in ... Worker cooperatives provide an example of production cooperatives outside ...Agricultural cooperative – Wikipedia. Alexander Demidov) |
| production cooperative | производственный кооператив (Examples of agricultural production cooperatives include collective farms in ... Worker cooperatives provide an example of production cooperatives outside ...Agricultural cooperative – Wikipedia. – АД) |
| production co-operative | производственный кооператив |
| production cooperative | производственная кооперация |
| production cost | производственные расходы |
| production cutback | снижение производства |
| production design | создание производства (Alexander Demidov) |
| production-development fund | фонд развития производства |
| production engineer | технолог |
| production engineering, workplace management and business administration | организация производства, труда и управления (Alexander Demidov) |
| production fee | вознаграждение за постановку (фильма; напр., выплачивается сторонним компаниям за производство визуальных эффектов edgar-online.com Dorian Roman) |
| production growth | развитие производства (Alexander Demidov) |
| production hygiene | производственная гигиена |
| production in court | предъявление суду |
| production in court | представление в суд |
| production injury | производственная травма |
| production know-how | знания, применимые в производстве (Alexander Demidov) |
| production meeting | производственное совещание |
| production model | производственная модель |
| production monopoly | производственная монополия |
| production necessity | производственная необходимость |
| production of a witness before the court | показания свидетеля в суде |
| production of argument | представление доводов |
| production of evidence | предъявление улики |
| production of evidence | показания свидетеля |
| production of evidence | представление доказательств |
| production of expert evidence | производство экспертизы (Alexander Demidov) |
| production of expert evidence | проведение экспертизы (Alexander Demidov) |
| production of papers | предъявление документов (Alex_Odeychuk) |
| production of reasonable evidence | представление разумного доказательства |
| production of statement | выступление с заявлением |
| production of suit | предъявление иска (Право международной торговли On-Line) |
| production of warrant | предъявление ордера (на обыск, на арест и т. п.) |
| production of witness | выставление свидетелем |
| production order | судебный приказ о предоставлении информации (напр., в выражении disclosure and production order Gr. Sitnikov) |
| production order | порядок представления (документа, доказательства и т.д.) |
| production overheads | внутрипроизводственные затраты (Alexander Demidov) |
| production planning and engineering | конструкторско-технологическое проектирование (Alexander Demidov) |
| production practice | производственная практика |
| production process | технологический процесс производства (Alexander Demidov) |
| production profile | структура производства (more hits Alexander Demidov) |
| production rejects | производственный брак |
| Production, Rights Acquisition and Distribution Agreement | договор о производстве фильма, приобретении прав и распространении (авторское право Leonid Dzhepko) |
| production sanitation | производственная санитария |
| production sanitation | правило по производственной санитарии |
| production specialization | специализация производства |
| production-technical training | производственно-техническое обучение |
| production toiler | труженик производства |
| production use | использование в коммерческих целях (ptraci) |
| production use license | лицензия на промышленное использование |
| psychology of production labour | психология производственного труда |
| put into production | осваивать (о заводе Alexander Demidov) |
| Rate Production Part | регулярно поставляемая деталь (Andy) |
| reduction of production cost | снижение себестоимости продукции |
| rely on local material on it's production | при производстве которой используются применяются местные сырье и материалы (Andy) |
| request for production | запрос о предоставлении информации и документов (A request for production is a legal request for documents, electronically stored information, or other tangible items made in the course of litigation. Alex_Odeychuk) |
| request for the production of documents | запрос о предоставлении документов (Alex_Odeychuk) |
| Rostov-on-the Don Center of Grain Production | Ростовский-на-Дону Комбинат Хлебопродуктов (официальное наименование на англ. языке Leonid Dzhepko) |
| state of production | страна предъявления (документа; термин Гаагской конференции по международному частному праву Incessant) |
| struggle against infringement production | борьба с производством и распространением контрафактной продукции (Andrey Truhachev) |
| struggle against infringement production | борьба с контрафактным производством (Andrey Truhachev) |
| system of social production | система общественного производства (Alexander Demidov) |
| the right to apportion or allocate its production among its customers | право распределять свою продукцию среди (Andy) |
| theoretical production capacity | добычная мощность (Alexander Demidov) |
| theoretical production capacity | добычные возможности (Alexander Demidov) |
| use towards production | использовать на производственные нужды (Leonid Dzhepko) |
