Terms for subject Law containing Private

English	French
Act containing private international law rules relating to corporations	Loi réglant les conflits de lois en matière de corporations
action for private nuisance	action fondée sur la nuisance privée
action instituted by a private person for damages, parallel to prosecution in a criminal case	plainte assortie de constitution de partie civile
Agreement between the Council of Europe and the Hague Conference on private international law	Accord entre le Conseil de l'Europe et la Conférence de La Haye de droit international privé
and other legal persons governed by public or private law	et les autres personnes morales relevant du droit public ou privé
approved private insurance company	caisse d'assurance privée agréée
bodies or other entities governed by private law	organismes ou autres entités de droit privé
body or other entity governed by private law	organisme ou autre entité de droit privé
combating corruption in the private sector	lutte contre la corruption dans le secteur privé
committee on Miscellaneous private bills	comité des bills privés en général
company under private law	société de droit privé
Consolidated Law on private insurance	lois coordonnés sur l'exercice des assurances privées
contract of employment subject to private law	contrat de travail soumis au droit privé
contract of employment subject to private law	contrat de travail de droit privé
corruption in the private sector	corruption dans le secteur privé
deed under private seal	acte sous seing privé
deed under private seal	acte privé
Direction Staff / Public and Semi-private Companies	Etat-major de direction / Entreprises publiques et semi-privées
dispute on interpretation of private law	contestation de droit privé
document signed by a person in his/her private capacity	écrit privé
document signed by a person in his/her private capacity	écrit sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity	acte sous seing privé
document signed by a person in his/her private capacity	acte privé
European Group for Private International Law	Groupe européen de droit international privé
European private company	société privée européenne
examiner of private bills	examinateur des bills privés
falsification of private accounts	faux en écritures privées
Federal Act on International Private Law of December 18,1987	Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé
Federal Statute on Private International Law	Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé
forgery of private accounts	faux en écritures privées
incorporated private enterprise	entreprise privée érigée en société
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law	statut d'une personne morale de droit privé
interception of private communications	interception des communications privées
International Institute for the Unification of Private Law	Institut international pour l'unification du droit privé
international private family law	droit international privé de la famille
international private law	droit international privé
International Regulations concerning the Haulage of Private Owner's Wagons R.I.P.	Règlement international concernant le Transport des Wagons de ParticuliersR.I.P.
intrusion into sb's private affairs	immixtion dans les affaires personnelles
legal status of the private ECU	statut juridique de l'écu privé
Main Division for Private Law	Division principale du droit privé
Max-Planck-Institute for Foreign and International Private Law	Institut Max Planck de droit privé étranger et international
member of the private staff	membre du personnel privé
2nd Private Law Division	IIe Cour civile
2nd Private Law Division	deuxième Cour civile
2nd Private Law Division	2e Cour civile
network of contact points of national authorities responsible for private security	réseau de points de contact d'autorités compétentes en matière de sécurité privée
official certificates which are placed on documents signed by persons in their private capacity	déclarations officielles apposées sur un acte sous seing privé
on private premises	dans les locaux privés
on private premises	dans les locaux de l'intéressé
Optional Rules for Arbitration between International Organizations and Private Parties	Règlement facultatif d'arbitrage entre les organisations internationales et les parties privées
ordinary law governing State-owned legal persons under private law	droit commun des dispositions régissant les personnes morales de droit privé propriété de l'Etat
Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law	Bureau permanent de la Conférence de La Haye de Droit international privé
person governed by private law	personne privée
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	le gouvernement du Royaume-Uni a coutume de financer ses emprunts par la vente de titres de créance au secteur privé
president's private secretariat	secrétariat particulier du président
private action for public nuisance	action privée visant une nuisance publique
private action for public nuisance	action privée fondée sur une nuisance publique
private agreement	écrit sous seing privé
private agreement	écrit privé
private agreement	écriture privée
private agreement	acte privé
private agreement	acte sous seing privé
private arrangement	arrangement particulier
private arrangement	engagement particulier
private arrangement	accord à l'amiable
private auction	vente privée aux enchères
private Bill	projet de loi à titre privé
private Bill	projet de loi de portée restreinte
private body	personne privée
private business corporation	société d'affaires privée
private business corporation	corporation d'affaires privée
private capital flow	flux des capitaux privés
private carrier	transporteur particulier
private claim in consequence of an offence	action en réparation de dommage ou action en restitution fondées sur une infraction
Private Companies Act	Loi sur les sociétés fermées à responsabilité limitée
private company	compagnie privée
private company	corporation fermée
private company	société de famille
private company	société privée
private company	société anonyme fermée de droit néerlandais
private company	société fermée
private company	société fermée à peu d'actionnaires
private company	compagnie fermée
private company with limited liability	société fermée à responsabilité limitée
private consumers'expenditure	consommation finale des ménages
private consumers'expenditure	consommation privée
private consumers'expenditure	consommation des ménages
private consumption	consommation finale des ménages
private consumption	consommation des ménages
private contract	contrat sous seing privé
private conveyancing	régime des transports fonciers privés
private conveyancing	régime des transferts fonciers privés
private copying	copie privée
private corporation	société privée
private corporation	entreprise privée
private corporation	corporation privée
private credit institution	établissement privé de crédit
private deed	acte sous seing privé
private deed	écriture privée
private deed	écrit privé
private deed	acte privé
private deliberations	délibérations en Chambre du Conseil
private detective	détective privé
private document	acte sous seing privé
private document	écriture privée
private document	écrit privé
private document	acte privé
private document private document	document privé
private domain	domaine privé
private duty	obligation de nature privée
private duty	obligation
private easement	servitude à caractère privé
private easement	servitude d'utilité privée
private enforcement	contrôle privé
private enforcement	application privée
private entity	entité privée
private false certification	fausse constatation dans un titre
private false certification	constatation fausse émanant d'un particulier
private false certification	faux immatériel
private false certification	faux intellectuel
private false certification	confection d'un titre faux
private form	formule privée
private foundation	fondation privée
private housing	logement privé
private immovable property	biens immeubles privés
private international arbitration	arbitrage international privé
private international law of the court having jurisdiction	droit international privé du for
private international law of the forum concursus	droit international privé du forum concursus
private investigator	détective privé
private law association	groupement de droit privé
Private Law Division I	1re Cour civile
Private Law Division I	première Cour civile
Private Law Division II	IIe Cour civile
Private Law Division II	deuxième Cour civile
Private Law Division II	2e Cour civile
private law duty	obligation de droit privé
private-law entity	organisme ou autre entité de droit privé
private law establishment	établissement régi par le droit privé
private legal status	statut juridique privé
private limited liability company	société fermée à responsabilité limitée
private limited liability company	société anonyme fermée de droit néerlandais
private meeting	réunion privée
private meeting	assemblée privée
private member's bill	proposition de loi
private member's bill	initiative parlementaire
private members' day	jour des députés
private members' day	jour consacré aux mesures d'initiative parlementaire
private necessity	nécessité privée
private non-profit institution	organisation à but non lucratif
private non-profit institution	organismes privés sans but lucratif
private non-profit institution	organisation privée sans but lucratif
private non-profit organisation	organismes privés sans but lucratif
private non-profit organisation	organisation à but non lucratif
private non-profit organisation	organisation privée sans but lucratif
private nonprofit organization	organismes privés sans but lucratif
private nonprofit organization	organisation à but non lucratif
private nonprofit organization	organisation privée sans but lucratif
private nuisance	nuisance privée
private nuisance action	action fondée sur la nuisance privée
private obligation	obligation privée
private or public easement	servitude à caractère privé ou public
private penalties	peines à caractère privé
private person	particulier
private professional company	société civile professionnelle
private purpose trust	fiducie d'utilité privée
private purpose trust	fiducie à une fin privée
private reprimand	blâme privé
private residence	demeure privée
private right	droit privé
private right of way	droit de passage privé
private sale	vente privée
private sale	vente à l'amiable
private sale	vente amiable
private secretary	secrétaire particulier
private sector flows	flux des capitaux privés
private servant	domestique privé
private ship	navire privé
private siding contract	traité d'embranchement particulier
private telegraph network	réseau télégraphique privé
private tort right	droit privé en matière de délits civils
private treaty	entente directe
private trust	fiducie d'intérêt privé
private use	utilisation privative
private wrong	faute civile
proof of private accommodation	attestation d'accueil
public and private real estate	biens-fonds publics et privés
public law body that operates under private law	entité de droit public qui opère sous le régime du droit privé
public or private body	organisme public ou privé
public or private legal status	statut juridique public ou privé
public or private relations	relations publiques ou privées
to put before a private sitting of the court	mettre une affaire en délibéré
recognition of a private deed	reconnaissance d'écriture privée
reproduction for private use	copie réalisée à des fins privées
right to respect for private and family life	droit au respect de la vie privée et familiale
Section for Private International Law and International Civil Procedure	Section du droit international privé
share of private limited companies	part des sociétés à responsabilité limitée
1st Private Law Division	première Cour civile
1st Private Law Division	1re Cour civile
State Committee on Private International Law	Commission d'Etat pour le droit international privé DIP
Statute of the Hague Conference on Private International Law	Statut de la Conférence de La Haye de droit international privé
Statute of the Hague Conference on Private International Law	Statut de la Conférence de La Haye de Droit International Privé
Structure of Limited Liability Companies and Private Companies Act	Loi portant révision de dispositions relatives à la structure des sociétés anonymes et des sociétés fermées
substantive private law	droit privé matériel
system of private conveyancing	régime des transports fonciers privés
system of private conveyancing	régime des transferts fonciers privés
the Commission vigorously attacks this private initiative	la Commission s'en prend avec énergie à cette opération d'initiative privée
the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought	les règles du droit international privé de l'Etat requis
theft from a private collection	vol dans une collection privée
theft from a private home	vol dans une maison particulière
undertaking governed by private law	entreprise de droit privé
voluntary contributions from public and private funds	contributions bénévoles d'origines publique et privée
WIPO Forum on Private International Law and Intellectual Property	Colloque de l'OMPI sur le droit international privé et la propriété intellectuelle
Working Party on Private International Law	Groupe de travail " Droit international privé "
Working Party on Private International Law	Groupe "Droit international privé"