Terms for subject Law containing Persone

Italian	German
aborto procurato da terze persone	Abtreibung durch Drittpersonen
Accordo amministrativo su l'applicazione della convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente il servizio militare delle persone aventi la doppia cittadinanzacon Moduli	Administrative Vereinbarung betreffend die Anwendung des Abkommens zwischen der Schweiz und Frankreich über den Militärdienst der Doppelbürgermit Formularen
Accordo del 16 aprile 1998 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo macedone concernente la riammissione di persone senza dimora autorizzata	Rückübernahmeabkommen
Accordo del 16 aprile 1998 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo macedone concernente la riammissione di persone senza dimora autorizzata	Abkommen vom 16.April 1998 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Mazedonischen Regierung über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
Accordo del 20 dicembre 1993 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente la riaccettazione di persone senza dimora autorizzata	Rückübernahmeabkommen
Accordo del 20 dicembre 1993 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente la riaccettazione di persone senza dimora autorizzata	Abkommen vom 20.Dezember 1993 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
Accordo del 9 febbraio 1996 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Romania concernente la riammissione di persone senza dimora autorizzata	Abkommen vom 9.Februar 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung von Rumänien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
Accordo del 29 gennaio 1998 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica d'Estonia concernente la riammissione di persone senza dimora autorizzata	Rückübernahmeabkommen
Accordo del 29 gennaio 1998 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica d'Estonia concernente la riammissione di persone senza dimora autorizzata	Abkommen vom 29.Januar 1998 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Estland über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
Accordo del 30 giugno 1995 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Croazia relativo ai trasporti internazionali su strada di persone e di merci	Abkommen vom 30.Juni 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kroatien über den internationalen Strassenverkehr
Accordo del 18 luglio 1994 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Bulgaria concernente la riaccettazione di persone senza dimora autorizzata	Rückübernahmeabkommen
Accordo del 18 luglio 1994 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Bulgaria concernente la riaccettazione di persone senza dimora autorizzata	Abkommen vom 18.Juli 1994 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Bulgarien über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
Accordo del 27 settembre 1984 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica Araba Siriana relativo ai trasporti internazionali su strada di persone e di merci	Abkommen vom 27.September 1984 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Arabischen Republik Syrien über die internationalen Personen-und Güterbeförderungen auf der Strasse
Accordo del 26 settembre 1996 tra il Governo della Repubblica di Lituania e il Consiglio federale svizzero concernente la riaccettazione di persone senza dimora autorizzata	Rückübernahmeabkommen
Accordo del 26 settembre 1996 tra il Governo della Repubblica di Lituania e il Consiglio federale svizzero concernente la riaccettazione di persone senza dimora autorizzata	Abkommen vom 26.September 1996 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Litauen über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo concernente la riacettazione di persone al confine	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Übernahme von Personen an der Grenze
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo dei Paesi Bassi concernente il trasporto professionale di persone con autoveicoli nel traffico internazionale	Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Niederlande über den internationalen Strassenpersonenverkehr
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehr
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la riaccettazione di persone al confinecon scambio di note	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Übernahme von Personen an der Grenzemit Notenaustausch
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla riammissione delle persone in situazione irregolare	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica portoghese concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada	Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Portugal über den internationalen Personen-und Güterverkehr auf der Strasse
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica socialista di Cecoslovacchia concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su stradacon protocollo d'applicazione	Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik über den internationalen Personen-und Güterverkehr auf der Strassemit Durchführungsprotokoll
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo federale austriaco concernente la riacettazione di persone al confine	Übereinkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Österreichischen Bundesregierung über die Übernahme von Personen an der Grenze
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo Reale d'Italia concernente la circolazione degli autoveicoli tra i due paesi e i servizi pubblici per il trasporto collettivo di persone attraverso il territorio dell'altro paese	Vereinbarung zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Königlichen Italienischen Regierung über den Verkehr mit Motorfahrzeugen zwischen den beiden Ländern und über die öffentlichen Betriebe zur gemeinsamen Personenbeförderung,die das Gebiet des Nachbarlandes befahren
Accordo tra il DFTCE e il Ministero dei trasporti delle comunicazioni e dell'energia del Granducato di Lussemburgo sui trasporti professionali di persone su stradacon Processo verbale dei negoziati	Vereinbarung zwischen dem EVED und dem Ministerium für Verkehr und Energiewirtschaft des Grossherzogtums Luxemburg über die gewerbsmässige Personenbeförderung auf der Strassemit Verhandlungsprotokoll
Accordo tra il Dipartimento federale delle poste e delle ferrovie e il Ministro dei trasporti della Repubblica federale di Germania concernente il trasporto professionale di persone e di cose con autoveicolicon allegato	Vereinbarung zwischen dem EPED und dem Bundesminister für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland über den gewerblichen Strassenpersonen-und-güterverkehrmit Anlagen
Accordo tra il Ministero dei trasporti della Repubblica federale di Germania e il DFPF concernente il trasporto professionale su strada di persone e di merci	Vereinbarung zwischen dem Bundesministerium für Verkehr der Bundesrepublik Deutschland und dem EPED über den gewerblichen Strassenpersonen-und-güterverkehr
Accordo tra la Comunità europea ed i suoi Stati membri,da una parte,e la Confederazione Svizzera,dall'altra,sulla libera circolazione delle persone	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Schweizerischen Eidgenossenschaft andererseits über die Freizügigkeit
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Austriaca concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Österreich über den Grenzübertritt von Personen im Kleinen Grenzverkehr
Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica italiana sulla riammissione delle persone in situazione irregolare	Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Italienischen Republik über die Rückübernahme von Personen mit unbefugtem Aufenthalt
Accordo tra la Svizzera e la Francia concernente gli autotrasporti di persone e di merci	Vereinbarung betreffend Strassentransporte von Personen und Waren zwischen der Schweiz und Frankreich
Accordo tra la Svizzera e l'Austria concernente la circolazione degli autoveicoli,compreso il trasporto collettivo delle persone da parte dei servizi pubblici	Übereinkommen zwischen der Schweiz und Österreich betreffend den Verkehr mit Kraftfahrzeugen einschliesslich der der allgemeinen Benützung zugänglichen Betriebe zur gemeinsamen Personenbeförderung
allo stesso titolo necessario che tali persone possano far valere le competenze esorbitanti allo stesso titolo dei cittadini dello Stato interessato	ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
appartenere in comproprietà a persone fisiche	sich im Miteigentum natürlicher Personen befinden
assicurazione delle persone trasportale in automobile	Automobilinsassenversicherung
associazione di persone	Personenvereinigung
attestare l'integrità della persona	die Ehrenhaftigkeit belegen
atti sessuali con persone dipendenti	sexuelle Handlungen mit Abhängigen
atti sessuali con persone incapaci di discernimento o inette a resistere	Schändung
atto sessuale con una persona ricoverata,detenuta od imputata	sexuelle Handlung mit Anstaltspfleglingen,Gefangenen,Beschuldigten
autore per interposta persona	indirekter Täter
autoveicolo per il trasporto di persone	Motorwagen zum Personentransport
azione diretta della persona lesa contro l'assicuratore	unmittelbare Klage des Geschädigten gegen den Versicherer
capacità delle persone fisiche	Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen
causa relativa allo stato delle persone	Statusprozeß
cerchia di persone	Personenkreis
coinvolgere una persona in un giudizio	jemanden in eine Sache hineinziehen
coinvolgere una persona in una vertenza	jemanden in eine Sache hineinziehen
Comitato ad hoc di esperti sui documenti di identità e la circolazione delle persone	Ad-hoc-Ausschuss für das Ausweiswesen
Comitato ad hoc di esperti sulla circolazione delle persone	Ad-hoc-Sachverständigenausschuss für den Personenverkehr
comportare un pericolo collettivo per le persone	zu einer Gemeingefahr für Personen führen
comunicazione dei dati relativi alle persone trasportate da parte del vettore	Übermittlung von Angaben über die beförderten Personen durch das Beförderungsunternehmen
comunità di persone estera	ausländische Personengesamtheit
Concordato tra i Cantoni di Friborgo,Vaud,Neuchâtel e Ginevra per la protezione di giovani persone all'estero	Konkordat zwischen den Kantonen Freiburg,Waadt,Neuenburg und Genf zum Schutze junger Leute in der Fremde
consegna alla persona	zu eigenen Händen
convenire una persona davanti ad un giudice	Klage gegen eine Person vor einem Gericht erheben
Convenzione completiva per l'unificazione di alcune norme sul trasporto aereo internazionale eseguito da persona diversa dal vettore contrattuale	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convenzione concernente i diritti e i doveri delle Potenze e delle persone neutrali in caso di guerra per terra	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte und Personen im Falle eines Landkrieges
Convenzione del 4 febbraio 1994 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Ungheria concernente la riaccettazione e la consegna di persone al confine nazionale	Abkommen vom 4.Februar 1994 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Ungarn über die Übernahme und Übergabe von Personen an der Staatsgrenze
Convenzione del 16 novembre 1995 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese relativa al servizio militare delle persone con doppia cittadinanza	Abkommen vom 16.November 1995 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik betreffend den Militärdienst der Doppelbürger
Convenzione di Ginevra per la protezione delle persone civili in tempo di guerra	Genfer Abkommen über den Schutz von Zivilpersonen in Kriegszeiten
Convenzione europea per la sorveglianza delle persone condannate o liberate con la condizionale	Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen
Convenzione europea sulla sorveglianza delle persone condannate o liberate sotto condizione	Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen
Convenzione n.159 concernente la riabilitazione professionale e l'impiego delle persone andicappate	Übereinkommen Nr.159 über die berufliche Rehabilitation und die Beschäftigung der Behinderten
convenzione per il reciproco riconoscimento delle società e persone giuridiche del 29 febbraio 1968	Übereinkommen vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
Convenzione provvisoria franco-svizzera concernente il trasporto delle persone e delle cose oltre frontiera mediante autoveicoli.Proroga	Provisorische Vereinbarung betreffend grenzüberschreitende Transporte von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen zwischen Frankreich und der Schweiz.Verlängerung
Convenzione provvisoria franco-svizzera concernente il trasporto delle persone e delle cose oltre frontiera mediante autoveicoli.Seconda proroga	Provisorische Vereinbarung betreffend grenzüberschreitende Transporte von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen zwischen Frankreich und der Schweiz.Zweite Verlängerung
Convenzione provvisorio franco svizzera concernente il trasporto delle persone e delle cose oltre frontiera mediante autoveicoli	Provisorische Vereinbarung betreffend grenzüberschreitende Transporte von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen zwischen Frankreich und der Schweiz
convenzione relativa al controllo delle persone all'attraversamento delle frontiere esterne	Übereinkommen über die Personenkontrolle beim Überschreiten der Auâengrenzen
Convenzione sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
convenzione sulla circolazione delle persone	Abkommen über Freizügigkeit der Personen
Convenzione sulla prevenzione e la repressione dei reati contro le persone che godono di una protezione internazionale,ivi compresi gli agenti diplomatici	Übereinkommen über die Verhütung,Verfolgung und Bestrafung von Straftaten gegen völkerrechtlich geschützte Personen,einschliesslich Diplomaten
Convenzione tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America concernente gli obblighi militari delle persone aventi la doppia cittadinanza	Vertrag zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über die militärischen Pflichten gewisser Personen,die Doppelbürger sind
Convenzione tra la Svizzera e la Francia concernente il servizio militare delle persone aventi la doppia cittadinanza	Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Militärdienst der Doppelbürger
Convenzione tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confinecon protocollo finale e scambio di note	Übereinkommen zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehrmit Schlussprotokoll und Notenaustausch
Convenzione tra la Svizzera e l'Austria concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confinecon protocollo finale	Übereinkommen zwischen der Schweiz und Österreich über den Grenzübertritt von Personen im kleinen Grenzverkehrmit Schlussprotokoll
Convenzione tra la Svizzera e l'Austria-Ungheria per la libertà reciproca delle persone professanti arti salutari e domiciliate nelle vicinanze del confine,di esercitare la loro professione in queste vicinanze	Übereinkunft zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn über die gegenseitige Zulassung der an der Grenze domizilierten Medizinalpersonen zur Berufsausübung
cura di una persona	Personensorge
danno alla persona	Personenschaden
danno alla persona	persönliche Schädigung
danno alla persona	Körperschaden
decisione presa nei confronti di una persona fisica o giuridica	Entscheidung,die an eine natürliche oder juristische Person ergangen ist
Decreto del Consiglio federale che disciplina la riscossione delle tasse previste dal decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubbliche	Bundesratsbeschluss über den Bezug der Gebühren gemäss Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen
Decreto del Consiglio federale che garantisce il trattamento delle persone assicurate contro le malattie nella regione di Basilea	Bundesratsbeschluss über die Sicherstellung der Krankenversicherung im Raume Basel
Decreto del Consiglio federale che mette in vigore il decreto federale del 30 settembre 1938 concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubbliche	Bundesratsbeschluss über die Inkraftssetzung des Bundesratsbeschlusses über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen
Decreto del Consiglio federale che modifica l'ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente l'autorizzazione per l'acquisto di fondi da parte di persone all'estero	Bundesratsbeschluss betreffend Änderung der Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über die Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Decreto del Consiglio federale che proroga e modifica i decreti del Consiglio federale concernenti l'ordinamento degli stipendi,dei salari e dell'assicurazione delle persone a servizio della Confederazione	Bundesratsbeschluss betreffend Verlängerung und Ergänzung der Bundesratsbeschlüsse über Bezüge und Versicherung der im Dienste des Bundes stehenden Personen
Decreto del Consiglio federale che regola la riscossione delle tasse previste dal decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubbliche	Bundesratsbeschluss über den Bezug von Gebühren gemäss Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen
Decreto del Consiglio federale che regola la riscossione delle tasse previste dal decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubbliche	Bundesratsbeschluss über den Bezug der Gebühren gemäss Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen
Decreto del Consiglio federale concernente il servizio militare degli Svizzeri dell'estero e delle persone aventi la doppia cittadinanza	Bundesratsbeschluss über den Militärdienst der Auslandschweizer und der Doppelbürger
Decreto del Consiglio federale concernente il soldo e la sussistenza per le persone appartenenti alle organizzazioni locali per la protezione antiaerea in servizio attivo	Bundesratsbeschluss betreffend Sold und Verpflegung für die Angehörigen der örtlichen Luftschutzorganisationen im aktiven Dienst
Decreto del Consiglio federale concernente il trasporto di persone con le funicolari aeree costruite per scopi agricoli e forestali	Bundesratsbeschluss über die Beförderung von Personen auf den zu land-und forstwirtschaftlichen Zwecken erstellten Luftseilbahnanlagen
Decreto del Consiglio federale concernente il trasporto di persone mediante slitte a rimorchio di trattori e di automobili leggeri con quattro o più ruote motrici	Bundesratsbeschluss über die Zulassung von Schlittenanhängern zum Personentransport an Traktoren und an leichten Motorwagen mit Vier-oder Mehrradantrieb
Decreto del Consiglio federale concernente la vigilanza dell'Ufficio dell'emigrazione sull'arruolamento e sull'emigrazione di persone all'estero	Bundesratsbeschluss betreffend die Aufsicht des Auswanderungsamtes über Anwerbungen und Abwanderung von Personen nach dem Auslande
Decreto del Consiglio federale concernente le funicolari aereeteleferichea scopo agricolo e forestale che servono al trasporto di persone senza la concessione federale	Bundesratsbeschluss über die land-und forstwirtschaftlichen Zwecken dienenden Luftseilbahnanlagen mit Personenbeförderung ohne Bundeskonzession
Decreto del Consiglio federale concernente misure preventive di protezione delle persone giuridiche,società di persone e ditte individuali	Bundesratsbeschluss betreffend vorsorgliche Schutzmassnahmen für juristische Personen,Personengesellschaften und Einzelfirmen
Decreto del Consiglio federale sul trasporto regolare di persone con battelli	Bundesratsbeschluss über die regelmässige Beförderung von Personen mit Schiffen
Decreto del Consiglio federale sull'acquisto di fondi in luoghi turistici da parte di persone all'estero	Bundesratsbeschluss über den Erwerb von Grundstücken in Fremdenverkehrsorten durch Personen im Ausland
Decreto federale che garantisce la rendita d'invalidità e la rendita per superstiti dell'assicurazione istituita per le persone assegnate al servizio del lavoro,militare e civile e che concede indennità di rincaro per l'anno 1947	Bundesbeschluss über die Gewährleistung von Invaliden-und Hinterlassenenrenten aus der Versicherung des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes sowie die Ausrichtung von Teuerungszulagen für das Jahr 1947
Decreto federale che proroga i decreti federale del 26 marzo 1947 concernenti il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gli infortuni,come pure ai beneficiari dell'assicurazione istituita per le persone assegnate al servizio del lavoro militare e civile	Bundesbeschluss betreffend die Verlängerung der Bundesbeschlüsse vom 26.März 1947 über die Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt sowie an Rentenbezüger aus der Versicherung des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes
Decreto federale che proroga il decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubbliche	Bundesbeschluss über die Verlängerung des Bundesbeschlusses über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen
Decreto federale che proroga l'ordinamento dell'autorizzazione per l'acquisto di fondi da parte di persone all'estero	Bundesbeschluss über die Weiterführung der Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubbliche	Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen
Decreto federale concernente il pagamento di indennità di rincaro ai beneficiari di pensioni dell'Istituto nazionale svizzero d'assicurazione contro gli infortuni,come pure ai beneficiari dell'assicurazione istituita per le persone assegnate al servizio del lavoro,militare e civile	Bundesbeschluss über Teuerungszulagen an Rentner der Schweizerischen Unfallversicherungsanstalt sowie an Rentenbezüger aus der Versicherung des militärischen und zivilen Arbeitsdienstes
Decreto federale concernente l'autorizzazione per l'acquisto di fondi da parte di persone all'estero	Bundesbeschluss über die Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Decreto federale concernente l'indennizzo delle persone danneggiate dalla catastrofe di Cernobyl	Bundesbeschluss über Leistungen des Bundes an Geschädigte der Katastrophe von Tschernobyl
Decreto federale del 26 giugno 1998 concernente la proroga del termine transitorio per l'istituzione e l'adeguamento delle basi legali applicabili ai registri di persone previsto dalla legge sulla protezione dei dati	Bundesbeschluss vom 26.Juni 1998 über die Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz für die Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister
Decreto federale del 5 giugno 1997 sull'approvazione della Convenzione del Consiglio d'Europa per la protezione delle persone in relazione all'elaborazione automatica dei dati a carattere personale	Bundesbeschluss vom 5.Juni 1997 über die Genehmigung des Übereinkommens des Europarats zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten
Dichiarazione relativa alla riaccettazione delle persone sprovviste di carte di legittimazione	Erklärung betreffend Rückübernahme schriftenloser Personen
dipendente di una persona giuridica	Angestellter einer juristischen Person
diritti della persona	Allgemeines Persönlichkeitsrecht
diritti della persona	persönliche Rechte
diritto comune che si applica alle persone giuridiche di diritto privato di proprietà dello Stato	im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts
diritto della persona	Persönlichkeitsrecht
diritto delle persone	Personenrecht
diritto delle società, associazioni e persone giuridiche	Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen
diritto di soggiorno delle altre persone non attive	Aufenthaltsrecht für Nichterwerbstätige
Disposizione n.4 del DFPF per l'applicazione dell'art.5 del decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubblicheTrasporti misti	Verfügung Nr.4 des EPED über den Vollzug des Art.5 des Bundesbeschlusses über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenGemischter Verkehr
Disposizione n.3 del DFPF per l'applicazione dell'art.34 dell'ordinanza III relativa al decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubbliche	Verfügung Nr.3 des EPED betreffend den Vollzug von Art.34 der Verordnung III zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen Strassen
Disposizione transitoria della modificazione dell'11 febbraio 1976 dell'ordinanza sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero	Übergangsbestimmung der Änderung vom 11.Februar 1976 der Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Disposizioni finali della modificazione del 21 marzo 1973 del decreto federale concernente l'autorizzazione per l'acquisto di fondi da parte di persone all'estero	Schlussbestimmungen der Änderung vom 21.März 1973 des Bundesbeschlusses über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Disposizioni transitorie della modificazione del 18 giugno 1979 dell'ordinanza sull'acquisto di fondi in luoghi turistici da parte di persone all'estero	Übergangsbestimmungen der Änderung vom 18.Juni 1979 der Verordnung über den Erwerb von Grundstücken in Fremdenverkehrsorten durch Pesonen im Ausland
e le altre persone giuridiche contemplate dal diritto pubblico o privato	und die sonstigen juristischen Personen des öffentlichen und privaten Rechts
elenco delle persone non ammissibili	Liste der nicht zuzulassenden Personen
elenco delle persone preposte alla risoluzione delle controversie	Streitbeilegungsliste
essere di proprietà di una persona giuridica	sich im Eigentum einer juristischen Person befinden
forme di impresa:società di persone,imprese individuali,etc.	Rechtsform eines Unternehmens
Garanzie per la protezione dei diritti delle persone condannate a morte	Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht
gruppo dei coordinatori "Libera circolazione delle persone"	Gruppe der Koordinatoren "Freizügigkeit"
identificare la persona	ergreifen
identificare la persona	anhalten
identificare la persona	aufgreifen
in persona	zu eigenen Händen
Iniziativa parlamentareCAG-S.Istituzione ed adeguamento delle basi legali applicabili ai registri delle persone.Proroga del termine transitorio previsto dalla legge sulla protezione dei dati.Rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 30 gennaio 1998	Parlamentarische InitiativeRK-S.Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister.Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz.Bericht der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates vom 30.Januar 1998
Iniziativa parlamentareCAG-S.Istituzione ed adeguamento di basi legali per i registri delle persone.Proroga del termine transitorio previsto dalla legge federale sulla protezione.Parere del Consiglio federale del 25 febbraio 1998 in merito al rapporto del 30 gennaio 1998 della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati	Parlamentarische InitiativeRK-S.Schaffung und Anpassung gesetzlicher Grundlagen für Personenregister.Verlängerung der Übergangsfrist im Datenschutzgesetz.Stellungnahme des Bundesrates vom 25.Februar 1998 zum Bericht vom 30.Januar 1998 der Kommission für Rechtsfragen des Ständerates
interposizione di persona	Vorschieben eines Dritten
interposta persona	vorgeschobene Person
interposta persona	Vermittler
la BCE ha la più ampia capacità giuridica riconosciuta alle persone giuridiche dai rispettivi ordinamenti	die EZB besitzt weitestgehende Rechts-und Geschäftsfähigkeit,die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriftendes Mitgliedstaatszuerkannt ist
la rappresentanza delle persone fisiche e giuridiche dinanzi all'Ufficio	die Vertretung natürlicher oder juristischer Personen vor dem Amt
Legge federale del 24 giugno 1977 sulla competenza ad assistere le persone nel bisogno	Zuständigkeitsgesetz
Legge federale del 24 giugno 1977 sulla competenza ad assistere le persone nel bisogno	Bundesgesetz vom 24.Juni 1977 über die Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger
Legge federale dell'8 ottobre 1999 concernente l'Accordo tra la Confederazione Svizzera,da una parte,e le Comunità europea ed i suoi Stati membri,dall'altra parte,sulla libera circolazione delle persone	Bundesgesetz vom 8.Oktober 1999 zum Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft einerseits und der Europäischen Gemeinschaft sowie ihren Mitgliedstaaten andererseits über die Freizügigkeit
Legge federale sulla competenza ad assistere le persone nel bisogno	Bundesgesetz über die Zuständigkeit für die Unterstützung Bedürftiger
aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa	Lex Friedrich
aLegge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroa	Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
legge sugli aiuti sociali a beneficio delle persone in fase di riabilitazione	Gesetz über Rehabilitationsbeihilfe
legge sulla previdenza sociale delle persone che esercitano un'attività professionale autonoma	Bundesgesetz über die Sozialversicherung freiberuflich selbständig Erwerbstätiger
legge sulla tutela delle persone rispetto al trattamento dei dati personali	vertrauliche Handlung
libera circolazione delle persone,dei servizi e dei capitali	Freizügigkeit,freier Dienstleistungs-und Kapitalverkehr
Linee guida per la protezione delle persone riguardo alla raccolta e al trattamento dei dati personali sulle autostrade informatiche	Richtlinien zum Schutz des Einzelnen hinsichtlich der Erfassung und Verarbeitung persönlicher Daten über die Informationsautobahnen
lotta alla tratta di persone	Bekämpfung des Menschenhandels
matrimonio tra persone dello stesso sesso	gleichgeschlechtliche Ehe
Misure di sostegno all'introduzione della libera circolazione delle persone nell'ambito dell'Accordo Svizzera-UE	Flankierende Massnahmen zur Einführung des freien Personenverkehrs im Rahmen des Abkommens Schweiz-EU
misure relative all'entrata e alla circolazione delle persone nel mercato interno	Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt
mobilità degli istruttori e delle persone in formazione	Mobilität der Ausbilder und der in beruflicher Bildung befindlichen Personen
nella Repubblica federale di Germania la nozione di domicilio esprime il collegamento di una persona con un determinato luogo,secondo la suddivisione in comuni del territorio dello Stato	die kommunalen Untergliederungen des Staatsgebiets
notificazione alla persona o al suo domicilio	Zustellung entweder in Person oder in der Wohnung
Ordinanza che modifica il regolamento sull'organizzazione e la procedura della Commissione di ricorso in materia di AVS/AI per le persone residenti all'estero	Verordnung betreffend Änderung des Reglements über die AHV/IV-Rekurskommission für Personen im Ausland
Ordinanza concernente i controlli di sicurezza relativi alle persone nel campo militare	Verordnung über die Personensicherheitsüberprüfung im militärischen Bereich
Ordinanza concernente la deduzione complessiva delle spese professionali delle persone esercitanti un'attività lucrativa dipendente	Verfügung des EFZD über die Pauschalierung der Berufsauslagen unselbständig Erwerbender
Ordinanza concernente la prevenzione degli infortuni nella costruzione e nell'esercizio di teleferiche e di funicolari che servono al trasporto di persone sui cantieri e nelle imprese commerciali e industriali	Verordnung über die Unfallverhütung beim Erstellen und Betrieb von Luft-und Standseilbahnen mit Personenbeförderung auf Baustellen und in gewerblichen sowie industriellen Betrieben
Ordinanza concernente l'indennizzo delle persone danneggiate dalla catastrofe di Cernobyl	Verordnung über Leistungen des Bundes an Geschädigte der Katastrophe von Tschernobyl
Ordinanza del 17 agosto 1994 concernente il reclutamento delle persone soggette all'obbligo di leva	Verordnung vom 17.August 1994 über die Aushebung der Stellungspflichtigen
Ordinanza del 25 agosto 1999 concernente un divieto di lavoro di durata determinata per i richiedenti l'asilo e le persone ammesse provvisoriamente in Svizzera	Verordnung vom 25.August 1999 über ein befristetes Arbeitsverbot für Asylsuchende und vorläufig Aufgenommene
Ordinanza del DFEP concernente il calcolo del salario determinante delle persone appartenenti a determinate professioni per l'assicurazione vecchiaia e superstiti	Verfügung des EVD betreffend die Berechnung des massgebenden Lohnes für bestimmte Berufe in der Alters-und Hinterlassenenversicherung
Ordinanza del DFFD concernente la deduzione complessiva delle spese professionali delle persone esercitanti un'attività lucrativa dipendente	Verfügung des EFZD über die Pauschalierung der Berufsauslagen unselbständig Erwerbender
Ordinanza del DFGP sull'apprezzamento medico delle persone obbligate a prestare servizio nella protezione civile	Verordnung des EJPD über die ärztliche Beurteilung der Schutzdienstpflichtigen
Ordinanza del DMF concernente il reclutamento delle persone soggette all'obbligo di leva	Verordnung des EMD vom 26.August 1994 über die Aushebung der Stellungspflichtigen
Ordinanza del DMF concernente l'acquisto di fondi situati in prossimità di opere militari importanti,da parte di persone all'estero	Verfügung des EMD betreffend den Erwerb von Grundstücken in der Nähe wichtiger militärischer Anlagen durch Personen im Ausland
Ordinanza del DMF concernente l'acquisto di fondi situati in prossimità di opere militari importanti,da parte di persone all'estero	Verfügung des EMD betreffend den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland in der Nähe wichtiger militärischer Anlagen
Ordinanza del DMF sulle relazioni militari con persone e istanze estere	Verordnung des EMD über den Verkehr in militärischen Angelegenheiten mit ausländischen Personen und Instanzen
Ordinanza del 10 febbraio 1993 sulla deduzione delle spese professionali delle persone esercitanti un'attività lucrativa dipendente ai fini dell'imposta federale diretta	Verordnung vom 10.Februar 1993 über den Abzug von Berufskosten der unselbständigen Erwerbstätigkeit bei der direkten Bundessteuer
Ordinanza del 17 febbraio 1992 sulle relazioni militari con persone e istanze estere	Verordnung vom 17.Februar 1992 über den Verkehr in militärischen Angelegenheiten mit ausländischen Personen und Instanzen
Ordinanza del 20 gennaio 1999 sui controlli di sicurezza relativi alle persone	Verordnung vom 20.Januar 1999 über die Personensicherheitsprüfungen
Ordinanza del 13 giugno 1994 che adegua le tariffe e le deduzioni espresse in franchi per le persone fisiche in materia di imposta federale diretta	Verordnung vom 13.Juni 1994 über die Anpassung der Tarife und frankenmässig festgelegten Abzüge für die natürlichen Personen bei der direkten Bundessteuer
Ordinanza del 26 giugno 1995 concernente lo sgravio dall'imposta sul valore aggiunto di missioni diplomatiche,missioni permanenti,sedi consolari e organizzazioni internazionali nonché di determinate categorie di persone	Verordnung vom 26.Juni 1995 über die Entlastung von der Mehrwertsteuer für diplomatische Missionen,ständige Missionen,konsularische Posten und internationale Organisationen sowie bestimmte Kategorien von Personen
Ordinanza del 6 maggio 1981 sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti di autoveicoli leggeri per il trasporto professionale di persone	Verordnung vom 6.Mai 1981 über die Arbeits-und Ruhezeit der Führer von leichten Motorwagen zum gewerbsmässigen Personentransport
Ordinanza del 6 maggio 1981 sulla durata del lavoro e del riposo dei conducenti professionali di veicoli leggeri per il trasporto di persone e di automobili pesanti	Verordnung vom 6.Mai 1981 über die Arbeits-und Ruhezeit der berufsmässigen Führer von leichten Personentransportfahrzeugen und schweren Personenwagen
Ordinanza del 18 novembre 1992 concernente il sistema AUPER automatizzato di registrazione delle persone	Verordnung vom 18.November 1992 über das automatisierte Personenregistratursystem AUPER
Ordinanza del 18 novembre 1992 concernente il sistema AUPER automatizzato di registrazione delle persone	AUPER-Verordnung
Ordinanza del 10 novembre 1999 concernente la mediazione matrimoniale o di ricerca di partner a titolo professionale nei confronti di o per persone all'estero	Verordnung vom 10.November 1999 über die berufsmässige Vermittlung von Personen aus dem Ausland oder ins Ausland zu Ehe oder fester Partnerschaft
Ordinanza del 1° ottobre 1984 sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero	Verordnung vom 1.Oktober 1984 über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Ordinanza del 27 ottobre 1976 sull'ammissione alla circolazione di persone e veicoli	Verordnung vom 27.Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr
Ordinanza del 20 ottobre 1993 sull'imposizione delle persone fisiche che svolgono all'estero un'attività per conto della Confederazione o di altre corporazioni o stabilimenti svizzeri di diritto pubblico	Verordnung vom 20.Oktober 1993 über die Besteuerung von natürlichen Personen im Ausland mit einem Arbeitsverhältnis zum Bund oder zu einer andern öffentlichrechtlichen Körperschaft oder Anstalt des Inlandes
Ordinanza del 16 settembre 1992 sulle basi temporali dell'imposta federale diretta per le persone fisiche	Verordnung vom 16.September 1992 über die zeitliche Bemessung der direkten Bundessteuer bei natürlichen Personen
Ordinanza del 16 settembre 1992 sulle basi temporali dell'imposta federale diretta per le persone giuridiche	Verordnung vom 16.September 1992 über die zeitliche Bemessung der direkten Bundessteuer bei juristischen Personen
Ordinanza di esecuzione del decreto del Consiglio federale concernente misure preventive di protezione delle persone giuridiche,società di persone di ditte individuali	Vollziehungsverordnung zum Bundesratsbeschluss betreffend vorsorgliche Schutzmassnahmen für juristische Personen,Personengesellschaften und Einzelfirmen
Ordinanza di esecuzione del decreto federale concernente l'autorizzazione per l'acquisto di fondi da parte di persone all'estero	Vollziehungsverordnung zum Bundesbeschluss über die Bewilligungspflicht für den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Ordinanza I relativa al decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubblicheOrganizzazione della Commissione dei trasporti	Verordnung I zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenOrganisation der Transportkommission
Ordinanza II relativa al decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubblicheProcedura di ricorso	Verordnung II zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenBeschwerdeverfahren
Ordinanza III relativa al decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubblicheRilascio delle concessioni	Verordnung III zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenBewilligungsverfahren
Ordinanza IV relativa al decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubblicheRegolamento delle tasse	Verordnung IV zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenGebührenordnung
Ordinanza sul raccordo a titolo di prova dei servizi di frontiera e dei comandi di polizia cantonali al Repertorio svizzero automatizzato delle persone segnalate	Verordnung über den versuchsweisen Anschluss von Grenzstellen und kantonalen Polizeikommandos an das automatisierte Schweizerische Personenfahndungsregister
Ordinanza sull'acquisto di fondi da parte di persone all'esteroOAFE	Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im AuslandBewV
Ordinanza sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero	Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Ordinanza sull'acquisto di fondi in luoghi turistici da parte di persone all'estero	Verordnung über den Erwerb von Grundstücken in Fremdenverkehrsorten durch Personen im Ausland
Ordinanza sulle concessioni d'imprese pel trasporto di persone e del loro bagaglio con automobili	Verordnung über die Konzessionierung von Unternehmungen für die Beförderung von Personen und deren Gepäck mit KraftwagenKraftwagen-V
Ordinanza sull'introduzione della libera circolazione delle persone con la CE	Einführungsverordnung über den Personenverkehr mit der EG
Ordinanza V relativa al decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubblicheFondo per le indennità	Verordnung V zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenEntschädigungsfonds
Ordinanza VI relativa al decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubblicheContratti collettivi di lavoro	Verordnung VI zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenGesamtarbeitsverträge
Ordinanza VII relativa al decreto federale concernente gli autotrasporti di persone e di cose sulle strade pubbliche	Verordnung VII zum Bundesbeschluss über den Transport von Personen und Sachen mit Motorfahrzeugen auf öffentlichen StrassenKennzeichnung der Fahrzeuge
organi di società o persone giuridiche	Organe von Gesellschaften oder juristischen Personen
persona a carico	Unterhaltsberechtigter
persona a carico dell'assistenza sociale	Sozialhilfeempfänger
persona a cui è commessa la celebrazione degli atti pubblici	Urkundsperson
persona appartenente alla famiglia	Familienangehöriger
persona appartenente alla famiglia	Angehöriger
persona assente	Abwesender
persona assente	Abwesende
persona assoggettata all'imposta alla fonte	der Quellensteuer unterworfene Person
persona assoggettata all'imposta alla fonte	der Quellensteuer unterliegende Person
persona astretta all'obbligo del segreto	Geheimhaltungspflichtiger
persona astretta all'obbligo del segreto	Geheimhaltungspflichtige
persona ausiliaria	Hilfsperson
persona ausiliaria	Erfüllungsgehilfe
persona autorizzata	berechtigte Person
persona autorizzata a effettuare collaudi	zur Selbstabnahme ermächtigte Person
persona autorizzata a ricevere tutte le notifiche	Person,die ermächtigt ist,die Zustellungen entgegenzunehmen
persona autorizzata a stendere atti autentici	Urkundsperson
persona autorizzata ad accedere	Zugriffsberechtigter
persona autorizzata ad accedere	Zugriffsberechtigte
persona che abbia ricevuto mandato dalla pubblica autorità	Träger eines öffentlichen Mandats
persona che agisce di concerto con il detentore	Person die gemeinsam mit dem Wertpapierinhaber handelt
persona che agisce di concerto con l'offerente	Person die mit dem Bieter gemeinsam handelt
persona che agisce per conto del detentore	Person die für Rechnung des Wertpapierinhabers handelt
persona che agisce per conto dell'offerente	Person die für Rechnung des Bieters tätig ist
persona che cerca lavoro	Arbeitssuchender
persona che cerca lavoro	Arbeitssuchende
persona che dimostri di avere un interesse alla soluzione di una controversia	Person,die ein berechtigtes Interesse am Ausgang eines Rechtsstreits glaubhaft macht
persona che ha partecipato direttamente	direkt Beteiligter
persona che ha partecipato direttamente	direkt Beteiligte
persona che ha sporto denuncia	Beschwerdeführer
persona che offre tutte le garanzie d'indipendenza	Person, die jede Gewähr für Unabhängigkeit bietet
persona che presenta una domanda di asilo	Asylbewerber
persona che presenta una domanda di asilo	Asylant
persona che presta servizio nella protezione civile	Dienstleistender im Zivilschutz
persona civilmente responsabile	zivilrechtlich haftbare Partei
persona con diritto di firma	Unterschriftsberechtigter
persona convivente	Hausgenosse
persona di fiducia	Vertrauensperson
persona di riconosciuta levatura ed esperienza professionale nel settore monetario o bancario	aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten
persona direttamente toccata nei suoi interessi	Person,die unmittelbar in ihren Interessen betroffen ist
persona diversa dall'avente diritto	andere Person als der Empfangsberechtigte
persona esclusa dal mercato del lavoro	aus dem Arbeitsmarkt ausgegrenzte Person
persona espulsa	Ausgewiesener
persona espulsa	Ausgewiesene
persona estradata	ausgelieferte Person
persona ferita	Verletzter
persona ferita	Verletzte
persona fisica	Person
persona fisica o giuridica direttamente e individualmente riguardata	unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person
persona giuridica	Rechtsperson
persona giuridica di diritto pubblico	juristische Person des öffentlichen Rechts
persona giuridica pubblica	juristische Person des öffentlichen Rechts
persona giuridica straniera	ausländische juristische Person
persona identificata	bestimmte Person
persona imponibile	Steuerpflichtiger
persona imponibile	Steuerpflichtige
persona interdetta	Entmündigter
persona interdetta	entmündigte Person
persona interdetta	Entmündigte
persona interessata	betroffene Person
persona interessata	Registrierte Person
persona interessata	Erfaßter Bürger
persona interessata	Betroffener
persona intimamente legata	nahestehende Person
persona intimamente legata	naheverbundene Person
persona intimamente legata	nahe verbundene Person
persona iscritta a titolo principale nei registri anagrafici	Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist
persona legittimata	verfügungsberechtigte Person
persona legittimata	Verfügungsberechtigter
persona legittimata a proporre il ricorso	Beschwerdeberechtigter
persona lesa	Geschädigter
persona lesa	betroffene Person
persona maritata	verheiratete Person
persona munita di procura	Handlungsbevollmächtigter
persona o ente incaricato di un'indagine o di una perizia	mit einer Untersuchung oder der Erstattung eines Gutachtens beauftragte Person oder Organ
persona od organismo riconosciuto come perito	als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation
persona privata	private Person
persona privata	Privatperson
persona prossima	naheverbundene Person
persona prossima	nahestehende Person
persona prossima	nahe verbundene Person
persona registrata	Registrierte Person
persona registrata	Erfaßter Bürger
persona registrata	Betroffener
persona registrata come titolare	als Inhaber Eingetragener
persona responsabile dell'educazione di un minore	Träger der elterlichen Sorge
persona responsabile dell'educazione di un minore	Träger der elterlichen Verantwortung
persona responsabile dell'educazione di un minore	Erziehungsberechtigter
persona richiesta	auszuliefernde Person
persona riconosciuta colpevole d'adulterio	eine des Ehebruchs überführte Person
persona risposata	wiederverheiratete Person
persona schedata	Registrierte Person
persona schedata	Erfaßter Bürger
persona schedata	Betroffener
persona sentita	einvernommene Person
persona senza attività lucrativa	Nichterwerbstätiger
persona sola	alleinstehende Person
persona sotto tutela	Mündel
persona sotto tutela	Bevormundeter
persona sotto tutela	bevormundete Person
persona sotto tutela	Bevormundete
persona sottoposta alla legge della ripartizione dell'attivo	den Vorschriften über die Konkursquote unterliegende Person
persona sottostante all'obbligo dell'autorizzazione	bewilligungspflichtige Person
persona sparita	Verschwundener
persona sparita	Verschwundene
persona sposata	verheiratete Person
persona tenuta a informare	Auskunftsperson
persona toccata dall'inchiesta	vom Untersuchungsverfahren Betroffener
persona uccisa	Getöteter
persona uccisa	Getötete
persone a carico	abhängige Familienangehörige
persone all'estero	Personen im Ausland
persone che agiscono di concerto	Personen, die im gegenseitigen Einvernehmen handeln
persone che agiscono di concerto	gemeinsam handelnden Personen
persone che sono soggette alle sanzioni previste alla presente sezione	Personen,gegen welche die in diesem Paragraphen vorgesehenen Sanktionen festgesetzt worden sind
persone colpite da incapacità elettorale	Personen,die vom Wahlrecht ausgeschlossen sind
persone fisiche aventi la cittadinanza degli Stati membri	natuerliche Personen,die Angehoerige der Mitgliedstaaten sind
persone iscritte nel registro dei marchi comunitari come contitolari	Personen, die als gemeinsame Inhaber in das Gemeinschaftsmarkenregister eingetragen sind
persone o imprese sottoposte al controllo	Personen oder Unternehmen,die der Überwachungsmaßnahme unterworfen werden sollen
possibilità di affidare una perizia a qualunque persona,ente,ufficio,commissione od organo	Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen
prendere una persona in ostaggio	jn.als Geisel nehmen
programma di incentivazione e di scambi destinato alle persone responsabili della lotta contro la tratta degli esseri umani e lo sfruttamento sessuale dei bambini	Anreiz- und Austauschprogramm für Verantwortliche für die Bekämpfung von Menschenhandel und sexueller Ausbeutung von Kindern
Programma di scambi, di formazione e di cooperazione destinato alle persone responsabili della lotta contro la criminalità organizzata	Austausch-, Ausbildungs- und Kooperationsprogramm für Personen, die für die Bekämpfung der organisierten Kriminalität zuständig sind
protocollo relativo all'interpretazione,da parte della Corte di giustizia,della convenzione 29 febbraio 1968 sul reciproco riconoscimento delle società e delle persone giuridiche	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 29.Februar 1968 über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen durch den Gerichtshof
prova dell'esistenza giuridica di una persona giuridica	Nachweis der Rechtspersönlichkeit einer juristischen Person
qualsiasi persona esplicitamente autorizzata dal titolare del marchio	eine vom Inhaber ausdrücklich ermächtigte Person
reato contro la vita e l'integrità della persona	strafbare Handlung gegen Leib und Leben
reato contro la vita e l'integrità della persona	Delikt gegen Leib und Leben
Referendum contro la modificazione del 7 ottobre 1994 della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero	Referendum gegen die Änderung vom 7.Oktober 1994 des Bundesgesetzes über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland
Referendum contro la modificazione del 7 ottobre 1994 della legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero	BewG
registro contenente i nominativi di persone responsabili di reati a sfondo sessuale	Register der wegen Verbreitung von Kinderpornographie und sexuellem Missbrauch von Kindern verurteilten Personen
Regolamento sulle tasse riscosse per il trasporto professionale regolare di persone mediante veicoli a motore	Gebührenordnung für die regelmässige gewerbsmässige Beförderung von Personen mit Motorfahrzeugen
Regolamento sull'organizzazione e la procedura della Commissione di ricorso in materia di assicurazione per la vecchiaia,i superstiti e l'invalidità per le persone residenti all'estero	Reglement über die Organisation und das Verfahren der Rekurskommission der Alters-,Hinterlassenen-und Invalidenversicherung für die im Ausland wohnenden PersonenAHV/IV-Rekurskommission für Personen im Ausland
responsabilità della persona morale per i suoi organi	Haftung der juristischen Person für ihre Organe
responsabilità penale delle persone giuridiche	strafrechtliche Verantwortung juristischer Personen
responsabilità per persona ausiliaria	Haftung für Hilfspersonen
ricognizione di persona	Wahl-Gegenüberstellung
ricorsi proposti da persone fisiche o giuridiche in materia di concorrenza	Klagen von natürlichen oder juristischen Personen in Wettbewerbssachen
rimorchio destinato al trasporto di persone	Anhänger zum Personentransport
rimorchio per il trasporto di persone	Personentransportanhänger
risolvere una lite mettere fine ad una lite in atto fra due o più persone o enti	einen Streit beilegen
riunione dell'usufrutto e della nuda proprietà nella stessa persona	Vereinigung der bloßen Eigentümer mit Nießbrauch
riunire nella stessa persona	Vereinigung einer Hand
Scambio di lettere sulla modificazione dell'accordo del 21 marzo 1970 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica federale di Germania concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine	Briefwechsel über die Änderung des Abkommens vom 21.März 1970 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über den Grenzübertritt im kleinen Grenzverkehr
Scambio di note concernente l'estensione al Principato del Liechtenstein dell'accordo del 17 dicembre 1975 tra la Svizzera e la Cecoslovacchia concernente i trasporti internazionali di persone e di merci su strada	Notenaustausch über die Erweiterung des Geltungsbereiches der Vereinbarung vom 17.Dezember 1975 zwischen der Schweiz und der Tschechoslowakei über den internationalen Personen-und Güterverkehr auf der Strasse auf das Fürstentum Liechtenstein
Scambio di note del 27 dicembre 1989/4 gennaio 1990 tra la Svizzera e la Repubblica federale di Germania relativo alla modifica dell'accordo del 21 maggio 1970 concernente il passaggio delle persone nel piccolo traffico di confine	Notenaustausch vom 27.Dezember 1989/4.Januar 1990 zwischen der Schweiz und der Bundesrepublik Deutschland bezüglich der Änderung des Abkommens vom 21.Mai 1970 über den Grenzübertritt von Personen
Scambio di note del 13 gennaio/7 marzo 1986 sulla modificazione dell'accordo tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concernente la riaccettazione di persone al confine	Notenaustausch vom 13.Januar/7.März 1986 betreffend die Änderung des Abkommens zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Französischen Republik über die Übernahme von Personen an der Grenze
Scambio di note sulla riaccettazione di persone al confine franco-svizzero	Notenaustausch betreffend die Übernahme von Personen an der französischschweizerischen Grenze
Scambio di note tra la Svizzera e la Francia relativo all'estensione dell'applicazione della convenzione del 1.agosto 1958 tra la Svizzera e la Francia concernente il servizio militare delle persone aventi la doppia cittadinanza	Notenaustausch zwischen der Schweiz und Frankreich über die Ausdehnung der Anwendung des Abkommens vom 1.August 1958 zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Militärdienst der Doppelbürger
scioglimento delle società o persone giuridiche	Auflösung der Gesellschaften oder juristischen Personen
Se più persone,per tutelare i loro diritti,hanno depositato presso un terzo	Sicherung der Ansprüche
se è presentata da più persone la domanda	im Fall mehrerer Anmelder
sede delle persone giuridiche	Sitz von juristischen Personen
sentire una persona tenuta a informare	eine Auskunftsperson befragen
società di persone	Personengesellschaft
sostituzione di persona	Unterschiebung einer Person
stato delle persone fisiche	Rechtsfähigkeit von natürlichen Personen
stato e capacità delle persone	Personenstand oder Rechts-und Handlungsfähigkeit
stato e capacità delle persone fisiche	Rechts-, Geschäfts- und Handlungsfähigkeit von natürlichen Personen
statuto del Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991	Statut des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien
statuto d'una persona giuridica di diritto privato	Satzung einer juristischen Person des Privatrechts
stipulare una assicurazione a favore di una persona determinata	eine Versicherung auf eine bestimmte Person abschließen
Tariffa delle tasse applicabili al decreto del Consiglio federale concernente misure preventive di protezione delle persone giuridiche,società di persone e ditte individuali	Gebührentarif zum Bundesratsbeschluss betreffend vorsorgliche Schutzmassnahmen für juristische Personen,Personengesellschaften und Einzelfirmen
titolo che comprova lo status acquisito da una persona	voller Beweis für den Personenstand,den eine Person erlangt hat
trasferimento delle persone condannate	Überstellung verurteilter Personen
trasporto di persone	Personenbeförderung
trasporto professionale di persone	berufsmässiger Personentransport
tratta di persone	Menschenhandel
Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht
Tribunale internazionale per il perseguimento delle persone responsabili di gravi violazioni del diritto umanitario internazionale commesse sul territorio dell'ex Jugoslavia dal 1991	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien
tutte le persone fisiche o giuridiche possono indirizzare all'Ufficio osservazioni scritte	natürliche oder juristische Personen können beim Amt schriftliche Bemerkungen einreichen
una persona può essere cancellata dall'elenco dei mandatari abilitati	eine Person kann von der Liste der zugelassenen Vertreter gestrichen werden
veicolo leggero per il trasporto di persone	leichtes Personentransportfahrzeug
vita e integrità della persona	Leib und Leben