Terms for subject Law containing Personal

German	Italian
ausländisches wissenschaftliches Personal	ricercatore straniero
Bundesbeschluss betreffend die Genehmigung der vorläufigen Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse	Decreto federale che approva gli statuti provvisori della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazione
Bundesratsbeschluss betreffend den Normalarbeitsvertrag über Versicherungsleistungen für das beruflich strahlenexponierte Personal	Decreto del Consiglio federale che stabilisce un contratto normale di lavoro concernente le prestazioni assicurative per il personale esposto nell'esercizio della professione a radiazioni ionizzanti
Bundesratsbeschluss über die Ausbildung des höhern Personals für Hauswehren	Decreto del Consiglio federale concernente la formazione del personale superiore delle guardie dei caseggiati
die Vertreter des Personals	i rappresentanti del personale
festangestelltes Personal	personale di ruolo
Gebührenordnung zum Reglement über die Ausweise des Personals der Bodenorganisation der Luftfahrt	Regolamento sulle tasse riscosse in applicazione del regolamento concernente le licenze del personale d'infrastruttura dell'aeronavigazione
II.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950	II supplemento agli statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzere del 9 ottobre 1950
im Außendienst der Strafvollzugsverwaltung tätiges Personal	corpo del servizio esterno dell'amministrazione carceraria
I.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der SBB vom 9.Oktober 1950Verfügung des Verwaltungsrates der SBB	I supplemento agli statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle FFS del 9 ottobre 1950
Internationale des Personals der Post-,Telegraphen- und Telephonbetriebe Telefonbetriebe	internazionale del personale delle Poste e delle Telecomunicazioni
IV.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950	Statuti della cassa pensione e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzereSupplemento IV
kaufmännisches Personal	personale commerciale
Personalvorschriften C 4(Ausbildung,Prüfungen,Qualifikationen und Weiterbildung des PTT-Personals	Prescrizioni C 4 della DG PTT(Istruzione,esami,qualificazioni e perfezionamento professionale del personale PTT
Reglement über die Ausweise des Personals der Bodenorganisation der Luftfahrt	Regolamento concernente le licenze del personale d'infrastruttura della navigazione aerea
Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der SBB	Statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle FFS
Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen BundesbahnenVerfügung des Verwaltungsrates der SBB	Statuti della Cassa pensione di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzere
Statuten der Versicherungkasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse	Statuti della Cassa d'assicurazione del personale dell'Amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazione
Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische VersicherungskasseVerordnung.Nachtrag	Statuti della cassa di assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazioneComplemento n.5
Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische VersicherungskasseIV.Nachtrag	Statuti della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazioneComplemento n.4
Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse.III.Nachtrag	Statuti della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazione.Complemento n.3
Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskassevom 29.September 1950I.Nachtrag	Statuti della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazionedel 29 settembre 1950 Complemento n.1
Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskassevom 29.September 1950:II.Nachtrag	Statuti della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazionedel 29 settembre 1950 Complemento n.2
ständiges Personal	personale di ruolo
technisches Personal	personale tecnico
Verfügung des EJPD über die Abänderung der Weisungen betreffend die Verwendung des Personals bei Grundbuchvermessungen	Ordinanza del DFGP che modifica le prescrizioni concernenti l'impiego del personale nelle misurazioni catastali
Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des nicht unter dem Fabrikgesetz stehenden technischen Personals der Elektrizitätswerke	Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale del personale tecnico delle officine elettriche,non sottoposto alla legge federale sul lavoro nelle fabbriche
Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Bewachungsunternehmungen	Ordinanza del DFEP sul riposo settimanale del personale delle imprese di vigilanza
Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Fuhrhaltereien und anderer Unternehmungen mit Pferdebetrieb	Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale del personale delle imprese di trasporto a trazione ippica e di altre imprese che si servono dei cavalli
Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Gärtnereien	Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale dei lavoratori occupati presso i giardinieri
Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Lichtspieltheater	Disposizione del DFEP concernenti il risposo settimanale del personale addetto ai cinematografi
Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Milchgeschäfte und Molkereien	Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale dei lavoranti occupati presso i lattivendoli e presso le latterie
Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des Personals der Zeitungskioske	Disposizione del DFEP concernenti il riposo settimanale del personale delle edicole per la vendita dei giornali
Verfügung des EVED betreffend Änderung des Reglementes über die Ausweise des Personals der Bodenorganisation der Luftfahrt	Ordinanza del DFTCE che modifica il regolamento concernente le licenze del personale d'infrastruttura dell'aeronavigazione
Verordnung vom 24.April 1996 über den Einsatz von Personal bei friedenserhaltenden Aktionen und Guten Diensten	Ordinanza del 24 aprile 1996 sull'impiego di personale in azioni di preservazione della pace e di buoni uffici
Verordnung vom 30.November 1995 über die Ausweise für das Personal der Flugsicherung	Ordinanza del 30 novembre 1995 concernente le licenze del personale della sicurezza aerea
Verordnung vom 30.September 1996 über das Statut des Personals des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum	Ordinanza del 30 settembre 1996 sullo statuto del personale dell'Istituto federale della proprietà intellettuale
Verordnung über Ferien für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung	aOrdinanza concernente le vacanze del personale dell'Amministrazione generale della Confederazione
Verordnung über Ruhetage für das Personal der allgemeinen Bundesverwaltung	aOrdinanza sui giorni di riposo del personale dell'Amministrazione generale della Confederazione
Vertrag zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Assoziationspartnern zur Förderung der Mobilität des Personals	Accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli organi associati inteso a promuovere la mobilità del personale
Vertrag zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den dieser Gemeinschaft assoziierten Organen zur Förderung der Mobilität der Personalsmit Anhang	Accordo tra la Comunità europea dell'energia atomica e gli organismi associati inteso a promuovere la mobilità del personalecon allegato
VI.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen	VI Supplemento agli statuti della cassa pensioni e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzere
V.Nachtrag zu den Statuten der Pensions-und Hilfskasse für das Personal der Schweizerischen Bundesbahnen vom 9.Oktober 1950	Statuti della cassa pensione e di soccorso del personale delle Ferrovie federali svizzereSupplemento V
Vorläufige Statuten der Versicherungskasse für das Personal der allgemeinen BundesverwaltungEidgenössische Versicherungskasse	Statuti provvisori della cassa d'assicurazione del personale dell'amministrazione generale della ConfederazioneCassa federale d'assicurazione
Weisungen betreffend die Verwendung des Personals bei GrundbuchvermessungenAusführungsbestimmung des EJPD	Prescrizioni concernenti l'impiego del personale nelle misurazioni catastaliDisposizione del DFGP
Weisungen vom 18.Dezember 1991 über die Verbesserung der Vertretung und der beruflichen Stellung des weiblichen Personals in der allgemeinen Bundesverwaltung	Istruzioni del 18 dicembre 1991 concernenti il miglioramento della rappresentanza e della situazione professionale della donna nell'amministrazione generale della Confederazione
Weisungen vom 30.Juni 1967 über die Verwendung des Personals bei Grundbuchvermessungen	Prescrizioni del 30 giugno 1967 concernenti l'impiego del personale nelle misurazioni catastali