| English | Russian |
| acting officer | исполняющий обязанности должностного лица |
| action officer | служащий с оперативными функциями |
| ad hoc officer | чиновник, назначенный для выполнения особого поручения |
| administrative officer | сотрудник административного органа |
| administrative officer | администратор |
| administrative officer | служащий с административными функциями |
| adverse conduct of an officer | поведение должностного лица, противоречащее его должностному статусу |
| adverse interest of officer | интерес должностного лица, противоречащий его должностному статусу |
| agricultural officer | сельскохозяйственный чиновник (tha7rgk) |
| Anti-Money Laundering Compliance Officer | специалист по борьбе с отмыванием денег (WiseSnake) |
| arresting officer | чиновник, производящий арест |
| arresting officer | чиновник с правом производить аресты |
| assessment officer | судебный оценщик (ART Vancouver) |
| assistant consular officer | помощник консула (то же, что assistant consular EnAs) |
| asylum officer | инспектор по делам убежищ ( инспектор Службы иммиграции и натурализации, проводящий интервью лиц, ходатайствующих о предоставлении политического убежища; источник –  clck.ru dimock) |
| authentication officer | служащий по легализации документов (DMA) |
| authentication officer | заверитель (Григорий_Владимирович) |
| authorised officer | уполномоченное должностное лицо (Alexander Matytsin) |
| authority, agency or public officer | субъект властных полномочий (Субъект властных полномочий – это орган государственной власти, орган местного самоуправления, их должностное или служебное лицо, другой субъект при осуществлении ими властных управленческих функций на основе законодательства, в том числе во исполнение делегированных полномочий 4uzhoj) |
| authorized officer | уполномоченное лицо (molyan) |
| authorized officer | уполномоченный сотрудник (Incognita) |
| bailiff service officer | должностное лицо службы судебных приставов (Alexander Demidov) |
| breach of trust by officer | злоупотребление доверием, совершенное должностным лицом |
| cabinet officer | чин кабинета министров |
| career officer | профессиональный чиновник |
| career officer | кадровый офицер |
| career police officer | кадровый полицейский |
| case officer | должностное лицо рассматривающее иск |
| CEO = Chief Executive Officer | Главный исполнительный директор либо Генеральный директор (ROGER YOUNG) |
| certificate of public officer | выданное государственным чиновником удостоверение |
| certificate of public officer | удостоверение, выданное государственным чиновником |
| certifying officer | удостоверяющее должностное лицо (должностное лицо, удостоверившее подлинность документа, подписи, верность копии и т.п. Incognita) |
| Certifying Officers Law | Закон о нотариусах (Кипр Nyufi) |
| Certifying Officers Law | Закон "Об удостоверяющих должностных лицах" (yo) |
| chief administrative officer | главное должностное лицо |
| chief compliance officer | инспектор внутреннего контроля (4uzhoj) |
| chief executive officer | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа (the person with the most important position in a company and who has overall responsibility for the way that the company is run: The CEO reports only to the board of directors. The rest of the company reports to him. Abbreviation ⃝ CEO Phrase Bank ⃝ He is chairman and chief executive officer of one of this country's great stores. ⃝ She is president and chief executive officer of Rabco. ⃝ The chief executive officer of the corporation plans to give himself a $140,000 raise. ⃝ The chief executive officer is named in the law suit. ⃝ He recently gave up the title of chief executive officer. ⃝ the former chief executive officer Additional Notes ⃝ In the UK the CEO is also known as the managing director (MD). TED Alexander Demidov) |
| Chief Executive Officer | президент США |
| chief executive officer | высшее должностное лицо (перевод предложен V Maxxicum) |
| chief executive officer | единоличный исполнительный орган (генеральный директор Maxxicum) |
| chief executive officer | генеральный директор организации (abbreviation CEO) the person with the most authority in a large company EXAMPLES FROM CORPUS ▪ He succeeds Robert L.. Gable, 65, who continues as chairman and chief executive officer. ▪ It gave Becton the title of chief executive officer and conferred extraordinary powers upon him. ▪ Marriott will remain chairman and chief executive officer with law, finance and corporate relations departments continuing to report to him. ▪ McGrory is now chief executive officer of Price Enterprises. LDOCE Alexander Demidov) |
| Chief Financial Officer | финансовый директор (CFO ROGER YOUNG) |
| Chief Financial Officer and Federal Financial Reform Act | Закон о финансовых директорах и федеральной финансовой реформе (США wikipedia.org 'More) |
| chief legal officer | главный директор по правовым вопросам (New York Times Alex_Odeychuk) |
| chief legal officer | директор по юридическим вопросам (A chief legal officer (CLO) is the highest-ranking corporate officer concerning legal affairs of a corporation or agency. Chief legal officers typically hold the title of general counsel. wiki Alexander Demidov) |
| chief legal officer | главный директор по юридическим вопросам (Reuters Alex_Odeychuk) |
| chief medical officer | старший офицер медицинской службы |
| chief officer | начальник |
| chief operating officer | начальник оперативного состава полиции |
| chief operating officer | операционный директор (wikipedia.org Igor Kondrashkin) |
| civil officer | государственный служащий |
| civil officer | государственный гражданский служащий |
| cognizant officer | компетентное должностное лицо (Leonid Dzhepko) |
| commissioned officer | произведённый в офицеры |
| commissioned officer | назначенный на должность чиновник |
| company officer | служащий компании (частной) |
| competent officer | правомочный чиновник |
| concurring medical officer | соответствующий медицинский работник (Tatiana Okunskaya) |
| congressional liaison officer | чиновник президента по связям с конгрессом |
| constitutional officer | конституционное должностное лицо (должность которого определяется положениями конституции) |
| consular officer | консульское должностное лицо (находится на консульской службе и выполняет консульские функции согласно Венской конвенции о консульских сношениях 1963 года) |
| consular officer | консульский чиновник |
| Contract Management Officer | специалист по управлению контрактом (Andy) |
| corporate officer | служащий корпорации (служащий корпорации) |
| corporate officer | служащий юридического лица |
| corporate officer | должностное лицо юридического лица (4uzhoj) |
| correction officers | персонал исправительных учреждений |
| correctional officer | тюремный надзиратель |
| correctional officer | сотрудник исправительного учреждения |
| court enforcement officer | государственный исполнитель (Alex_Odeychuk) |
| court enforcement officer | судебный пристав (Alex_Odeychuk) |
| court officer | судебный исполнитель (Johnny Bravo) |
| court officer | судебный пристав по обеспечению установленного порядка деятельности судов (Внимание: только Шотландия! Scots law Евгений Тамарченко) |
| court's officer | представитель суда |
| customs officer | таможенный чиновник |
| customs officer | работник таможни |
| customs officer | таможенный служащий |
| data protection officer | уполномоченный по защите данных (Maxim Prokofiev) |
| data protection officer | лицо, ответственное за организацию обработки персональных данных (linklaters.com Elina Semykina) |
| department officer | чиновник управления |
| department officer | сотрудник управления |
| department officer | сотрудник ведомства |
| department officer | служащий министерства |
| department officer | служащий ведомства |
| department officer | сотрудник |
| department officer | чиновник министерства (в США) |
| department officer | чиновник ведомства |
| department officer | сотрудник министерства |
| department officer | служащий управления |
| department officer | служащий |
| departmental officer | служащий министерства |
| departmental officer | служащий ведомства |
| departmental officer | сотрудник |
| departmental officer | сотрудник ведомства |
| departmental officer | чиновник управления |
| departmental officer | сотрудник управления |
| departmental officer | чиновник министерства (в США) |
| departmental officer | чиновник ведомства |
| departmental officer | сотрудник министерства |
| departmental officer | служащий управления |
| departmental officer | служащий |
| diplomatic officer | дипломатический чиновник |
| disgrace an officer | разжаловать офицера |
| distraint officer | лицо, налагающее арест на имущество в обеспечение выполнения долга |
| district officer | районное должностное лицо (Светлана Шибаева) |
| district officer | Глава администрации округа (на Кипре Delilah) |
| district officer | районный инспектор (Светлана Шибаева) |
| drug officer | сотрудник службы по борьбе с наркотиками |
| duly authorised officer | уполномоченный представитель (Alexander Matytsin) |
| duty officer | лицо, собирающее пошлину |
| excise officer | акцизный чиновник |
| execution officer | исполнительное лицо |
| executive officer | должностное лицо исполнительной власти |
| executive officer | должностное лицо с исполнительными функциями |
| executive officer | консультант (ele-sobo) |
| extortion by public officer | вымогательство взятки, совершенное государственным должностным лицом |
| extortion by public officer | вымогательство, совершенное государственным должностным лицом (взятки) |
| extraordinary diplomatic officer | чрезвычайный дипломатический агент |
| field officer | патрульный полицейский |
| field officer | оперативный сотрудник полиции |
| field service officer | патрульный полицейский |
| field service officer | оперативный сотрудник полиции |
| financial control officer | финансовый контролёр (morozka) |
| financial officer | финансовый работник |
| fraud by officer | должностной обман |
| governing officer | уполномоченное лицо органа власти (Анна Ф) |
| head officer | главный чиновник |
| head officer | главное должностное лицо |
| hearing officer | должностное лицо, слушающее дело |
| hearing officer | должностное лицо, руководящее устным разбирательством |
| housing officer | инспектор по предоставлению муниципального жилья (linkin64) |
| inland revenue officer | должностное лицо службы внутренних государственных доходов |
| insolvency officer | арбитражный управляющий (родовое понятие по отношению к конкурсному, внешнему и т.д. управляющим FURI_KURI) |
| intake officer | сотрудник уголовно-исполнительной инспекции ("Intake Officer" means a probation officer specifically authorized to act on a complaint and to decide whether to initiate court action or take informal action prescribed by law. See Virginia Code § 16.1-260. terrarristka) |
| intake officer | чиновник, ведающий приёмом лиц, препровождённых в исправительное учреждение |
| intelligence officer | сотрудник разведки |
| interim officer | временно исполняющий обязанности |
| interim officer | лицо, временно исполняющее должностные функции |
| internal revenue officer | должностное лицо службы внутренних государственных доходов |
| investigating officer | чиновник, производящий расследование |
| investigating officer | следователь |
| investigation officer | следователь |
| investigative officer | следователь |
| investigative officer | сотрудник следственных органов |
| issuing officer | чиновник, издающий приказы, предписания |
| issuing officer | чиновник, издающий предписания |
| issuing officer | чиновник, издающий приказы |
| issuing officer | чиновник, с правом издавать приказы, предписания |
| issuing officer | чиновник с правом издавать приказы, предписания и пр |
| judge or other officer exercising judicial power | судья или иное должностное лицо, осуществляющее судебную власть (vleonilh) |
| judicial enforcement officer | судебный пристав (Е. Тамарченко, 04.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| judicial officer | должностное лицо, наделенное судейскими полномочиями (vleonilh) |
| judicial officer | судебное должностное лицо, судебный чиновник |
| junior officer | младший по должности чиновник |
| juvenile justice officer | инспектор по делам несовершеннолетних (AsIs) |
| juvenile officer | чиновник по делам несовершеннолетних |
| language officer | переводчик |
| law enforcement officer | правоохранитель (Yanamahan) |
| law enforcement officer | судебный пристав (сокр. LEO jolie8338) |
| law officer | служащий судебного ведомства |
| law-enforcement officer | сотрудник полиции |
| law-enforcement officer | сотрудник органа уголовной юстиции |
| law-enforcement officer | сотрудник правоохранительных органов (Andy) |
| legal officer | служащий судебного ведомства |
| legalisation officer | сотрудник отдела легализации (Odnodoom) |
| legalisation officer | служащий отдела легализации (Odnodoom) |
| legalization officer of the educational services agency for educational credential recognition and legalization from the Education Executive Agency DUO in Groningen | выступающего в качестве: уполномоченного по легализации служащего органа по предоставлению услуг в области образования по признанию и легализации дипломов из Исполнительного агентства по образованию DUO г. Гронинген (Из апостиля Нидерландов Johnny Bravo) |
| legislative officer | представитель законодательной власти |
| legislative officer | должностное лицо законодательного органа |
| line officer | оперативный сотрудник полиции |
| local officer | местный чиновник |
| medical officer | сотрудник медицинского учреждения |
| medical officer | врач с функциями должностного лица |
| military justice officer | военный юрист |
| military officer | офицер |
| ministerial officer | служащий-исполнитель |
| ministerial officer | служащий с административными функциями |
| ministerial officer | служащий министерства |
| municipal officer | муниципальный служащий (snowleopard) |
| municipal officer | муниципальный чиновник |
| narcotic officer | сотрудник службы по борьбе с наркотиками |
| naval officer | офицер военно-морского флота |
| non-commissioned officer | лицо, исполняющее должностные функции без назначения на должность |
| non-commissioned officer | лицо, занимающее офицерскую должность без производства в офицеры |
| notary officer | служащий нотариата |
| obstructing the officer | сопротивление представителю власти |
| offending officer | чиновник, наносящий оскорбления при отправлении должности |
| offending officer | чиновник, нарушающий закон |
| officer ad interim | лицо, временно исполняющее должностные функции |
| officer authorised by law to exercise judicial power | должностное лицо, уполномоченное законом осуществлять судебную власть (vleonilh) |
| officer candidate | кандидат на должность |
| officer de facto | нештатный чиновник |
| officer de facto | внештатный чиновник (MichaelBurov) |
| officer de facto | лицо, исполняющее должность |
| officer de jure | штатный чиновник |
| officer-in-trouble call | сигнал в полицию о том, что её сотрудник находится в опасности |
| officer involved shooting | применение оружия сотрудником полиции (officer-involved shooting (plural officer-involved shootings): (US) an incident in which a police officer shoots at another person.: Although no national or standard definition exists, an officer involved shooting (OIS) may be defined as the discharge of a firearm, which may include accidental and intentional discharges, by a police officer, whether on or off duty. In some cases OIS datasets only include instances in which an officer discharged a firearm at a person and may not include discharges directed into or at a vehicle, animal, etc. wiktionary.org Dominator_Salvator) |
| officer-involved shooting | перестрелка с полицейскими (eugenealper) |
| officer-involved shooting | перестрелка с полицией (eugenealper) |
| officer of court | служащий суда |
| officer of government | правительственный чиновник |
| officer of justice | судебный чиновник |
| officer of justice | судебный исполнитель |
| officer of justice | судебный пристав |
| officer of justice | представитель судебной власти |
| officer of police | полицейский чиновник |
| officer of sheriff | должностное лицо службы шерифа |
| officer of sheriff | должностное лицо ведомства шерифа |
| officer of state | государственное должностное лицо |
| officer of the court | служащий системы судопроизводства (any person who has an obligation to promote justice and effective operation of the judicial system Val_Ships) |
| officer of the court | судебный пристав |
| officer of the court | представитель судебной власти |
| officer of the estate | Распорядитель конкурсной массы (в деле о банкротстве Alert_it) |
| officer pro hac vice | чиновник, назначенный для выполнения особого поручения |
| officer rank | офицерский чин |
| officer rank | офицерское звание |
| officer who is in default | должностное лицо, виновное в неисполнении CAP 113 (Andrew052) |
| operating officer | оперативный сотрудник полиции |
| operating officer | чиновник при исполнении своих служебных обязанностей |
| oppression by public officer | притеснения со стороны публичного должностного лица |
| ordinary diplomatic officer | обычный дипломатический агент |
| parole service officer | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождёнными |
| parole service officer | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым |
| part-time officer | должностное лицо, выполняющее свои функции по совместительству |
| peace officer | сотрудник органов правопорядка (англ. термин широко упоребляется в официальной лексике правоохранительных органов США // The peace officer need not announce his authority and purpose when to do so would imperil the arrest. 4uzhoj) |
| peace officer | должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка (должностное лицо, наблюдающее за сохранением общественного порядка) |
| peace officer | полицейский |
| person serving as chief executive officer | лицо, осуществляющее функции единоличного исполнительного органа (Alexander Demidov) |
| personnel officer | сотрудник управления личного состава |
| personnel officer | сотрудник управления кадров |
| petty officer | мелкий чиновник |
| police investigation officer | полицейский следователь |
| police officer | полисмен |
| police officer | сотрудник полиции |
| police officer | полицейский чиновник |
| Police Station Head Officer | Начальник отделения полиции (в Индии Val Voron) |
| presidential officer | должностное лицо, назначаемое президентом США |
| presiding officer | председательствующее лицо |
| presiding officer | председатель |
| preventive officer | чиновник береговой охраны (по борьбе с контрабандой) |
| principal consular officer | заведующий консульским отделом (Leonid Dzhepko) |
| prison officer | тюремный служащий |
| private enforcement officer | частный судебный исполнитель (Private Enforcement officer – Private person who has the right of public authority – conduct of enforcement activities based on the enforcement activities license issued by the Ministry of Justice.
Private bailiff – is a citizen of the Republic of Kazakhstan, dealing with a private practice on execution of implementing documents without a foundation of legal entity on the basis of license of private bailiff issued by Committee on the enforcement of judicial acts Samat Mussa) |
| private security officer | частный охранник (Virgo9) |
| probation officer | лицо, осуществляющее надзор |
| probation officer | должностное лицо, осуществляющее надзор за условно осуждённым |
| probation officer | должностное лицо службы наблюдения за лицами, направленными на испытание, чиновник-пробационер |
| probation officer | инспектор по надзору (за получившими условное наказание; источник – clck.ru dimock) |
| probation officer | инспектор по надзору за условно осуждёнными (Alex_Odeychuk) |
| probation officer | чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию |
| probation officer | сотрудник службы пробации |
| probation service officer | чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию |
| probation service officer | сотрудник службы пробации |
| procurated officer | представитель по доверенности (Это "немчизм" чистой воды, встречается только в англоязычных текстах, написанных немцами; очевидно, это калька с немецкого Prokurist. Igor Kondrashkin) |
| prosecuting officer | обвинитель |
| prosecuting officer | должностное лицо, осуществляющее уголовное преследование |
| public officer | чиновник государственного или общественного учреждения или органа самоуправления |
| public officer | чиновник общественного учреждения |
| public officer | публичное должностное лицо |
| public officer | государственный чиновник |
| public officer | чиновник государственного учреждения |
| public officer | чиновник органа самоуправления |
| purchasing officer | лицо в компании, которое закупает то, что необходимо компании |
| quasi-judicial officer | сотрудник квазисудебного органа |
| retired officer | чиновник, ушедший в отставку |
| retired officer | чиновник, подавший в отставку (ушедший) |
| retiring officer | чиновник, уходящий в отставку |
| returning officer | должностное лицо, осуществляющее контроль над проведением выборов |
| returning officer | докладчик по делу (в суде) |
| revenue officer | должностное лицо службы государственных доходов |
| reviewing officer | проверяющий инспектор (Alex_Odeychuk) |
| reviewing officer | инспектор (Alex_Odeychuk) |
| salaried officer | служащий на окладе |
| Section officer | служащий отдела (blacksmit) |
| senior officer | старший по должности чиновник |
| service officer | чиновник, надзирающий за лицами, направленными судом на пробацию |
| service officer | оперативный сотрудник полиции |
| service officer | должностное лицо, надзирающее за условно-досрочно освобождённым |
| service officer | сотрудник службы пробации |
| service officer | патрульный полицейский |
| ship officer | лицо командного состава судна (Alexander Demidov) |
| state enforcement officer | государственный исполнитель (yo) |
| summary officer | офицер – член дисциплинарного суда |
| superior officer | вышестоящее должностное лицо |
| supervising officer | надзирающее должностное лицо |
| supervising officer | надзиратель |
| sworn officer | чиновник, приведённый к присяге |
| the presiding officer | председательствующий (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| top-ranking officer | чиновник высшего ранга |
| traffic officer | сотрудник дорожной полиции |
| uniformed officer | сотрудник полиции в форме |
| walking officer | сотрудник патрульной пешей полиции |
| walking officer | сотрудник патрульной полиции (пешей) |
| watch officer | вахтенный офицер |
| welfare officer | чиновник, надзирающий за несовершеннолетними – бывшими правонарушителями |
| welfare officer | чиновник службы социального обеспечения |
| who, acting in such capacity, is a proper and competent officer to sign such instrument / issue such certificate | который, действуя в таком качестве, является надлежащим лицом, полномочным подписать такой документ / выдать такое свидетельство / справку (Cheeswrights notaries, UK // если удостоверяется подпись лица, действующего от имени компании 4uzhoj) |
