Terms for subject Law containing OF

English	Danish
abstract of title	uddrag af adkomstdokument
accord a date of filing	fastsætte en ansøgningsdato
addressee of a judicial document	adressat af et retsligt dokument
Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice	aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice	aftale mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol
Agreement between the European Community and the Gabonese Republic on fishing off the coast of Gabon	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Gabonesiske Republik om fiskeri ud for Gabons kyst
Agreement between the European Community and the Government of Canada on sanitary measures to protect public and animal health in respect of trade in live animals and animal products	aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Canadas regering om sundhedsforanstaltninger til beskyttelse af folke- og dyresundheden i samhandelen med levende dyr og animalske produkter
Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia on trade in textile products	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Cambodja om handel med tekstilvarer
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Kongeriget Danmark om forkyndelse af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager
Agreement between the European Community and the Republic of Chile on precursors and chemical substances frequently used for the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Chile om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund om godstransport og personbefordring med jernbane og ad landevej
Agreement between the European Community and the United States of America on precursors and chemical substances frequently used in the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances	aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om prækursorer og kemiske stoffer, der ofte anvendes til ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer
Agreement between the European Union and Georgia on the status and activities of the European Union Rule of Law Mission in Georgia, EUJUST THEMIS	aftale mellem Den Europæiske Union og Georgien om status og aktiviteter for Den Europæiske Unions retsstatsmission i Georgien, EUJUST THEMIS
Agreement between the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway	aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om procedurerne for overgivelse mellem Den Europæiske Unions medlemsstater og Island og Norge
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	Governing International Fisheries Agreement
Agreement between the Government of the United States of America and the European Economic Community concerning fisheries off the coasts of the United States	aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Økonomiske Fællesskab om fiskeri ud for De Forenede Staters kyster
Agreement between the International Council for the Exploration of the Sea and the Government of Denmark	overenskomst mellem Det Internationale Havundersøgelsesråd og den danske regering
Agreement between the World Health Organisation and the Government of Denmark	overenskomst mellem Verdenssundhedsorganisationen og den danske regering
Agreement concerning the adoption of uniform conditions of approval and reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts	overenskomst om indførelse af ensartede vilkår for godkendelse og gensidig anerkendelse af godkendelse af udstyr og dele til motorkøretøjer
Agreement concerning the international Carriage of Goods by Rail A.I.M.	Overenskomst om international godsbefordring med jernbaneA.I.M.
Agreement concerning the international Carriage of Passengers and Baggage by Rail A.I.V.	Overenskomst om international passager-og bagagefordring med jernbaneA.I.V.
Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis	aftale indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne
Agreement for the Establishment of the European Coal Organisation	overenskomst om oprettelsen af Den Europæiske Kulorganisation
agreement for the licensing of non-patented technical information	aftale om meddelelse af licens på ikke-patentbeskyttet teknisk viden
Agreement for the protection of the coasts and waters of the north-east Atlantic against pollution	Overenskomst om samarbejde om beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhavs kyster og vande mod forurening
agreement in the form of agreed minutes	aftale i form af godkendt protokollat
agreement in the form of an exchange of letters	aftale i form af brevveksling
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia concerning the system of ecopoints to be applied to transit traffic of the Former Yugoslav Republic of Macedonia through Austria as from 1 January 1999	aftale i form af en brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om den økopointordning, der skal gælde for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens transittrafik gennem Østrig fra den 1. januar 1999
agreement in the form of an exchange of notes	aftale i form af noteveksling
agreement of Esquipulas	Esquipulas-aftalerne
Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America	aftale om Det Europæiske Atomenergifællesskabs deltagelse i skitseprojekteringen af Den Internationale Termonukleare Forsøgsreaktor ITER sammen med Japan, Unionen af Socialistiske Sovjetrepublikker og Amerikas Forenede Stater
Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions	overenskomst under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter
Agreement on Principles having Reference to the Continuance of Co-ordinated Control of Merchant Shipping	aftale om de generelle principper, der vil være at anvende med henblik på en fortsættelse af samordnet kontrol med handelsskibsfarten
Agreement on products within the province of the European Coal and Steel Community	aftale om produkter henhørende under Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab
Agreement on Reparation from Germany, on the Establishment of an Inter-allied Reparation Agency and on the Restitution of Monetary Gold	aftale om erstatninger fra Tyskland, om oprettelse af et interallieret erstatningsbureau og om tilbagegivelse af monetært guld
agreement on the choice of court	værnetingsaftale
agreement on the choice of court	aftale om retternes kompetence
Agreement on the Conservation of Polar Bears	aftale om fredning af isbjørne
agreement on the crossing of the Community's external borders	overenskomst om passage af Fællesskabets ydre grænser
agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment ot be used for such carriages	Traktat om international transport af letfordærvelige levnedsmidler og om det specielle materiel som skal bruges til sådan transport
Agreement on the International Combined Road/Rail Carriage of Goods	aftale om international kombineret godstransport jernbane/vej
Agreement on the Privileges and Immunities of the International Criminal Court	aftale om privilegier og immuniteter for Den Internationale Straffedomstol
Agreement on the Status of Missions and Representatives of Third States to the North Atlantic Treaty Organisation	overenskomst vedrørende status for tredjelandes repræsentationer og repræsentanter ved Den Nordatlantiske Traktatorganisation
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder
Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights	TRIP-aftale
agreement relating to the exploitation of an invention	aftale om udnyttelse af en opfindelse
Agreement relating to the Implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	aftale vedrørende anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention
Agreement relating to the implementation of part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea	Aftalen om anvendelse af kapitel XI i De Forenede Nationers havretskonvention
agreement restricting the importation of electricity	aftale som hindrer import af elektricitet
annual report on the activities of the ESCB	årsberetning om ESCB's aktiviteter
annulment of the election of a representative	kassere et medlems valg
annulment of the election of a representative	ikke godkende et medlems valg
annulment of the electoral operations	erklære valghandlingen ugyldig
annulment of visa	annullering af visum
area of Community action	område, hvor EF intervenerer
area of Community competence	område hvor Fællesskabet er kompetent
area of Community competence	område der hører under Fællesskabets beføjelser
area of fisheries jurisdiction	fiskerijurisdiktionsområde
area of fisheries jurisdiction of the Community	område undergivet Fællesskabets fiskerijurisdiktion
Area of free movement	område med fri bevægelighed
area of investigation	revisionsperimeter
area within its field of competence	inden for dets kompetenceområde
to ascertain the facts of the situation	for at orientere sig om de faktiske forhold
assent of the Council	samstemmende udtalelse fra Rådet
assent of the European Parliament	samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet
assets of the estate	goder, der udgør arven
assets of the estate	goder, der udgør boet
assets of the institutions	institutionernes aktiver
assignation of debts	overdragelse af fordring
automatic exchange of information	automatisk udveksling af oplysninger
ban on disavowal of paternity	forbud mod frasigelse af fadderskab
basic principle of law	grundlæggende retsprincip
basic treaty of constitutional significance	grundtraktat med forfatningsmæssig rækkevidde
to become distinctive in consequence of the use which has been made of it	hvis mærket som følge af den brug,der er gjort deraf,har fået fornødent særpræg
beginning of the implementation of the fraud	begyndelsen af den svigagtige handling
bench of judges	dommerkollegium
bench of the Court	dommerkollegium
bill of costs attached to the request	opgørelse over omkostningerne,der vedlægges begæringen
bill of indictment	anklageskrift
bill of short currency	kort veksel
breach of agreement	overenskomstbrud
breach of Community law	strid med fællesskabsretten
breach of custody or access rights	krænkelse af forældremyndigheden eller samværsretten
breach of law	overtrædelse af de almindelige retsregler
breach of orders or prohibitions intended to safeguard the public interest	overtrædelse af påbud og forbud, der er opstillet i den offentlige interesse
breach of procedure	rettergangsfejl
breach of procedure before the Court of First Instance	appel støttet på,atder er begået rettergangsfejl
breach of secrecy	brud på tavshedspligt
breach of the peace	brud på freden
breach of the peace	fredsbrud
breach of the peace	forstyrrelse af den offentlige orden
breach of trust	mandatsvig
calculation of the quota of disabled workers	kvoten på erhvervshæmmede
calculation of time limits	fristberegning
calculation of time period	beregning af fristen
centralized examination of patent applications	centraliseret behandling af patentansøgningerne i EPO
Centre for Information, Discussion and Exchange in the field of Judicial Cooperation	Oplysnings-, Analyse- og Udvekslingscenter inden for det Retlige Samarbejde
Centre for the Development of Industry	Centret for Industriel Udvikling
centre of the debtor's main interests	centrum for skyldnerens hovedinteresser
certificate of conformity	overensstemmelseserklæring
certificate of conformity	overensstemmelsesattest
certificate of good character	vandelsattest
certificate of good conduct	vandelsattest
certificate of land ownership	tingbogsattest
certificate of publication	bevis for offentliggørelse
certificate of registration	registreringsbevis
certificate of satisfaction	opfyldelsescertifikat
certificate of satisfaction	fyldestgørelsescertifikat
certificate of service	forkyndelsesattest
certificate of service	afleveringsattest
certificate of the lawyer	advokatens legitimationsdokument
certificate of vocational aptitude	svendebrev
characteristic of a vehicle	køretøjets kendetegn
Charter of Paris for a New Europe	Paris-charteret for et nyt Europa
Charter of Paris for a New Europe	Paris-charter for et nyt Europa
Charter of the International Military Tribunal	charter for Den Internationale Militærdomstol
Charter of the OAS	pagten vedrørende Organisationen af Amerikanske Stater
Charter of the Organisation of American States	pagten vedrørende Organisationen af Amerikanske Stater
code of civil procedure	civilproceslov
code of civil procedure	retsplejelov
code of civil procedure	civil retsplejelov
code of conduct concerning public access to Commission and Council documents	adfærdskodeks for aktindsigt i Kommissionens og Rådets dokumenter
Code of Conduct for Liner Conferences	adfærdskodeks om linjekonferencer
Code of Conduct for Liner Conferences	adfærdskodeks for linjekonferencer
code of conduct for observers	adfærdskodeks for observatørerne
code of conduct for transnational corporations	adfærdskodeks for multinationale selskaber
code of conduct of Community companies with subsidiaries in South Africa	adfærdskodeks for EF-virksomheder, der har datterselskaber i Sydafrika
Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters	adfærdskodeks for forurening af grænseoverskridende indre farvande som følge af uheld
code of conduct on countering terrorism	adfærdskodeks vedrørende bekæmpelse af terrorisme
Code of Conduct on Liner Conferences	adfærdskodeks om linjekonferencer
Code of Criminal Procedure	strafferetsplejelov
Code of Criminal Procedure	strafferetsplejeloven
Code of Criminal Procedure	strafferetslig retsplejelov
Code of Criminal Procedure	straffeproceslov
code of environmental advertising standards	miljøreklamekodeks
Code of Good Practice	adfærdskodeks for udarbejdelse, vedtagelse og anvendelse af standarder
Code of Good Practice	adfærdskodeks
Code of income tax	lovbog om indkomstskat
Code of income tax	indkomstskattelov
Code of Liberalisation of Capital Movements	kodeks for liberalisering af kapitalbevægelser
Code of mercantile law	handelslov
code of practice	praksisoversigt
code of professional ethics	fagetiske regler
code of professional ethics	professionsetik
code of professional ethics	erhvervsetik
collision of ships	skibskollision
conferring of powers	tildeling af kompetence
conferring of powers	tillæggelse af kompetence
conferring of powers	tillæggelse af beføjelser
conferring of powers	tildeling af beføjelser
conferring of powers	overdragelse af beføjelser
conferring of powers	kompetencetildeling
continuity of ECU contracts	kontinuitet af ECU-kontrakter
Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990	konventionen til gennemførelse af Schengenaftalen af 14. juni 1985 om gradvis ophævelse af kontrollen ved de fælles grænser, 19. juni 1990
Convention concerning the Exchange of Official Publications and Government Documents between States	konvention angående mellemstatlig udveksling af officielle publikationer og statstryksager
Convention defining the Statute of the European Schools	aftalen om vedtægten for Europaskolerne
Convention drawn up on the basis of Article K3 of the Treaty on European Union concerning the establishment of "Eurodac" for the comparison of fingerprints of applicants for asylum	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om oprettelse af Eurodac til sammenligning af asylansøgeres fingeraftryk
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the European Union	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
Convention for the drawing up of a draft Charter of Fundamental Rights of the European Union	Forsamlingen til Udarbejdelse af Udkastet til Den Europæiske Unions Charter om Grundlæggende Rettigheder
convention for the establishment of the European and Mediterranean Plant Protection Organisation	konvention om oprettelse af en plantebeskyttelsesorganisation for Europa og Middelhavsområderne
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	internationale konvention om beskyttelse af plantenyheder
Convention for the Protection of New Varieties of Plants	UPOV-konventionen
Convention for the protection of the Danube	konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau
Convention for the protection of the Danube	Donau-konventionen
Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic	Konventionen om beskyttelse af havmiljøet i det nordostlige Atlanterhav
Convention for the protection of the Mediterranean Sea against pollution, Barcelona, 16-2-1976	Konventionen om beskyttlse af Middelhavet mod forurening,Barcelona,16-2-1976
Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Brussels Convention	konvention af 9 oktober 1978 om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af Bruxelleskonventionen
Convention of 29 February 1968 on the mutual recognition of companies and bodies corporate	konvention om gensidig anerkendelse af selskaber og juridiske personer af 29. februar 1968
Convention of 27 October 1956 between the Grand Duchy of Luxembourg, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the canalization of the Moselle	konventionen af 27.oktober 1956 mellem storhertugdømmet Luxembourg, Forbundsrepublikken Tyskland og Den franske Republik om kanaliseringen af Mosel
Convention on Choice of Court Agreements	konvention om værnetingsaftaler
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	Donau-konventionen
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the Danube	konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	Donau-konventionen
Convention on cooperation for the protection and sustainable use of the river Danube	konvention om samarbejde om beskyttelse og bæredygtig udnyttelse af Donau
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssager
Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and Commercial matters	Domskonventionen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters Lugano,16.09.1988	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager,herunder handelssagerLugano den 16 september 1988
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	EF-domskonventionen
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konvention om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	Bruxelles-konvention
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters	konvention om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område
Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims	konvention om begrænsning af søretlige krav på skadeserstatning
Convention on limitation of liability for maritime claims, signed in London on 19 November 1976	Londonkonventionen af 19. november 1976 om begrænsning af ansvaret for søretslige krav
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	konvention om reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater
Convention on rules for the admission of third-country nationals to the Member States of the European Union	reglerne for tredjelandsstatsborgeres tilladelse til indrejse i Den Europæiske Unions medlemsstater
Convention on State Succession in Respect of State Property, Archives and Debts	Wienerkonventionen om statssuccession i ejendom, arkiver og gæld
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention	konvention om Den Hellenske Republiks tiltrædelse af Bruxelleskonventionen
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	konvention om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser
Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction	konvention om de civilretlige virkninger af internationale børnebortførsler
Convention on the Conservation and Management of Pollock Resources in the Central Bering Sea	konventionen om bevarelse og forvaltning af sejbestandene i det centrale Beringshav
convention on the crossing of external frontiers	konvention om overskridelse af EF-medlemsstaternes ydre grænser
convention on the crossing of the external borders of the Community	konvention om passage af Fællesskabets ydre grænser
convention on the crossing of the external borders of the Community	konvention om overskridelse af Fællesskabets ydre grænser
Convention on the establishment of the European Aviation Safety Agency EASA	konvention om oprettelse af et europæisk luftfartssikkerhedsagentur
Convention on the Execution of Foreign Arbitral Awards	konvention angående eksekution af voldgiftskendelser afsagt i udlandet
Convention on the Grant of European Patent	Den Europæiske Patentkonvention
Convention on the Grant of European Patents	konventionen om meddelelse af europæiske patenter
Convention on the Grant of European Patents	Den Europæiske Patentkonvention
Draft Convention on the International Merger of Sociétés Anonymes	udkast til konvention om international fusion af aktieselskaber
Convention on the international recovery of child support and other forms of family maintenance	konvention om international inddrivelse af børnebidrag og andre former for underholdsbidrag
Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary	Haagerkonventionen om, hvilken lov der skal anvendes på visse rettigheder over værdipapirer, der opbevares af en mellemmand
Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962	Bruxelleskonventionen af 25. maj 1962 om ansvaret for indehavere af atomskibe
convention on the movement of persons	konvention om personers bevægelighed
Convention on the Privileges and Immunities of the Specialised Agencies	konvention om rettigheder og immuniteter for særorganisationerne
Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations	konvention om De Forenede Nationers privilegier og immuniteter
Convention on the protection of the rights of all immigrant workers and their families	konvention om sikring af alle vandrende arbejdstageres og deres familiers rettigheder
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards	konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske voldgiftskendelser
Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Judgements in Civil and Commercial Matters	konvention om anerkendelse og fuldbyrdelse af udenlandske retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations	konvention om anerkendelse af skilsmisser og separationer
Convention on the Rights of the Child	Konventionen om børns rettigheder
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	konventionen om forkyndelse i udlandet af inden-og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters	Konventionen om forkyndelse i Den Europæiske Unionens medelemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile eller kommercielle anliggender
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	international konvention om bilæggelse af investeringstvister
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	konvention om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og statsborgere fra andre stater
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	konventionen om bilæggelse af investeringstvister mellem stater og statsborgere fra andre stater
Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States	ICSID-konventionen
Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention	konvention om samordning af visse dele af den materielle patentret
Convention relating to Extradition between the Member States of the European Union	konvention om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
Convention relating to extradition between the Member States of the European Union	konvention udarbejdet på grundlag af artikel K.3 i traktaten om Den Europæiske Union, om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater
Convention Relating to the Distribution of Programme-Carrying Signals Transmitted by Satellite	konvention om spredning af programbærende signaler transmitteret via satellit
Convention relating to the Status of Stateless Persons	konventionen om statsløse personers retsstilling
Convention relating to the Transmission in Transit of Electric Power	konvention angående transitoverførelse af elektrisk kraft
convergence of interest rates	konvergens i rentesatser
conversion of a notification	konvertering af anmeldelser
conversion of a sole proprietorship into a company	enkeltmandsvirksomheds omdannelse til selskab
conversions of currency	omregning af valuta
coordination of competitive behaviour	samordning af den konkurrencemæssige adfærd
coordination of national company law	samordning af medlemsstaternes selskabsret
coordination of the monetary policies of the Member States	samordning af Medlemsstaternes monetære politik
Coordinators' Group on Free Movement of Persons	koordinationsgruppen om fri bevægelighed for personer
copies of pleadings	genparter af processkrifterne
copy of an instrument	kopi af et dokument
copyrighting of a book by depositing duty copies	pligtaflevering
corpus of legislation	normative ordning
course of monetary policies	udviklingen i de monetære politikker
customs duty of a fiscal nature	finanstold
declassification of documents covered by professional or business secrecy	nedklassificering af dokumenter, der er omfattet af tavshedspligten eller forretningshemmeligheden
desirous of	som tilstræber
double criminality of the act	dobbelt strafbarhed
EEC certificate of conformity	EØF-typeattest
EEC mark of conformity	EØF-overensstemmmelsesmærke
EEC type-approval of a vehicle	typegodkendelse af et køretøj
ensure efficient conduct of the written and oral procedure	sikre,at skriftvekslingen og den mundtlige forhandling forløber bedst muligt
to ensure speed in the transmission of judicial documents	drage omsorg for,at fremsendelsen af stævningen kan ske hurtigt
examination of a particular case	undersøgelse af en bestemt sag
examination of an asylum application	asylsagsbehandling
examination of an asylum application	behandling af en asylansøgning
examination of appeals	behandling af klage
examination of application	behandling af ansøgning
examination of opposition	behandling af indsigelse
examination of opposition	behandling af indsigelsen
examination of tenders	gennemgang af tilbuddene
Extinguishment of a sentence by limitation	forældelse af idømt straf
federal act on the prevention of contagious diseases	Forbundsrepublikkens lov om infektionsbekæmpelse
Federal Bureau of Investigation	Det Amerikanske Forbundspoliti
Federal law for the promotion of training	vesttysk lov om uddannelsesfremme
federal law of compensation	føderal lov om skadeserstatning til ofre for nationalsocialismen
Federal Ministry of Justice	Forbundsjustitsministeriet
federal supreme court of Justice	højesteret
federal supreme court of Justice	Forbundsdomstolen
federation of franchisees	fællesrepræsentation af franchisetagere
federation of franchisees	faggruppe af franchisetagere
federation of office workers	Handels- og Kontorfunktionærernes Forbund
final consumption of households	husholdningernes konsum
final consumption of households	privat forbrug
final consumption of households	private husholdningers forbrug
Final Court of Appeal	Højesteret
final decision of rejection	endelig afgørelse om afslag
Green Paper on the access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market	grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet
Green Paper on the general principles of food law in the European Union	Grønbogen om de generelle principper for Den Europæiske Unions levnedsmiddellovgivning
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the internal market	grønbog om retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked
Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market	grønbog udarbejdet af Kommissionen - Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning
Green Paper on the Review of Council Regulation EEC No 4064/89	Grønbog om revision af Rådets forordning EØF nr. 4064/89
Green Paper - The Presumption of Innocence	grønbog om uskyldsformodningen
Green Paper:The protection of utility models in the Single Market	grønbog om brugsmodelbeskyttelse i det indre marked
grounds and terms of the decision	præmisserne og konklusionerne i afgørelsen
if a member has been guilty of serious misconduct	hvis et medlem har begået en alvorlig forseelse
if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted	undlader en af de to institutioner at godkende den foreslåede retsakt, anses denne for ikke-vedtaget
if the outcome of proceedings depends on the determination of an incidental question of recognition of a judgment	som et incidenspunkt
illegality of an act of a Community institution	ulovlig retsakt hidrørende fra en af Fællesskabets institutioner
illicit possession of drugs	ulovlig besiddelse af narkotika
illicit possession of drugs	ulovlig besiddelse af stoffer
illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art	ulovlig handel med kulturgoder, herunder antikviteter og kunstgenstande
illicit trafficking in works of art	ulovlig handel med kunstgenstande
indication of classes of goods and services	angivelse af vare-og tjenesteydelsesklasser
inter vivos conveyance of property	overdragelse af ejendomsret i levende live
invasion of privacy	fredskrænkelse
invention capable of industrial application	opfindelse,der kan udnyttes industrielt
to investigate cases of suspected infringement of these principles	undersøge tilfælde af formodet overtrædelse af forannævnte principper
investigation of a complaint	undersøgelse af en klage
jurisdiction of the contractual forum	værnetingsaftaler
jurisdiction of the defendant's domicile	sagsøgtes hjemting
jurisdiction of the forum solutionis	forum solutionis som værneting
Justice of the Peace	fredsdommer
justified on grounds of public policy or public security	begrundet i hensynet til den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed
keep fully up to date the files of pending cases	stadig ajourføring af akterne i de verserende sager
long-distance interviewing of witnesses	fjernafhøring af et vidne
Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks	Madrid-arrangementet om international registrering af varemærker
method of major fractions	Vintons metode
method of major fractions	den største brøks metode
method of payment and period prescribed	måden hvorpå og fristen,inden for hvilken tilbagebetalingen skal ske
method of service	forkyndelsesmåde
... "methods of inspecting them"	kontrolmetoder
methods of measurement and metrological control	måletekniske EØF-kontrolmetoder
mitigation of the damages	reduktion af skader
mitigation of the damages	begrænsning af skader
to obtain the comments of the Government concerned	indhente den pågældende regerings kommentarer
obtaining identification of a variety	ret til sortsidentifikation
oral opinion of the Advocate General	generaladvokaten fremsætter mundtligt et begrundet forslag til afgørelse
oral part of the procedure	mundtligt stadium af retsforhandlingerne
parcel of land with direct access to a public right of way	parcel med direkte vejadgang
persecution for reasons of political opinion	forføgelse på grund af politiske anskuelser
plurality of offices	kumulation af mandater
Political Declaration by the governments of the Member States No 13 on the free movement of persons	politisk erklæring nr. 13 fra medlemsstaternes regeringer om fri bevægelighed for personer
practice of the government of the United Kingdom to fund its borrowing requirement by the sale of debt to the private sector	Det Forenede Kongerige finansierer normalt sit lånebehov ved salg af gældsinstrumenter til den private sektor
production of documents and items of evidence	fremlæggelse af dokumenter og bevismidler
production of documents in legal proceedings	fremlæggelse af dokumenter i en retssag
production of proof	fremførelse af bevis
public body book of wisdom	visdomsbog
public expression of opinion	offentlig meningstilkendegivelse
public policy ordre public of the forum	ordre public i domstolslandet
public right of way	offentlig adgang
public right of way	vejret
public right of way	færdselsret
publication of a libel	offentliggørelse af et fornærmeligt skrift
publication of accounts in ecus	offentliggørelse af regnskaber i ecu
publication of an amended application	ændret ansøgning bekendtgøres
publication of EEC pattern approval	bekendtgørelse af EØF-typegodkendelsen osv.
publication of notices	offentliggørelse af meddelelser
publication of reciprocity	bekendtgørelse af gensidighed
publication of the application	bekendtgørelse af ansøgningen
publication of the Community trade mark application	bekendtgørelse af EF-varemærkeansøgningen
publication of the Court	Domstolens publikation
publication of the lists of candidates	offentliggørelse af kandidatlisten
publication of the patent application	offentliggørelse af patentansøgningen
publication of the registration of the alteration	offentliggørelsen af registreringen af en ændring
publication of the registration of the trade mark	offentliggøre varemærkets registrering
records of the Court	Domstolens arkiv
records of the judgments of the court	dombog
refusal of a visa	afslag på visumansøgning
refusal of a visa	afslag på visum
refusal of an extension of the EEC component type-approval for a type of ...	nægtelse af udvidelse af EØF-typegodkendelse for en ... type
refusal of asylum application	afslag på asylansøgning
refusal of asylum application	afslag på asyl
refusal of asylum application not constituting a fresh claim	afvisning af asylansøgning på grund af indgivelse af identisk ansøgning
refusal of asylum on grounds of criminality	afslag på asylansøgning på grund af en forbrydelse
refusal of entry	nægtelse af indrejse
refusal of entry	afvisning
refusal of entry clearance	afslag på visumansøgning
refusal of entry clearance	afslag på visum
refusal of leave to enter	nægtelse af indrejse
refusal of leave to enter	afvisning
refusal of mutual aid	afslag på retshjælp
refusal of protection of a mark	afslag om beskyttelse af et mærke
refusal of protection of a registration	afslag på beskyttelse af en registrering
refusal of refugee status	afslag på asylansøgning
refusal of refugee status	afslag på asyl
refusal of the application	afslag på ansøgning om registrering
refusal of visa	visumafslag
refusal of visa	afslag på visumansøgning
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	rekommanderet brev med modtagelsesbevis
registered letter with a form for acknowledgment of receipt	anbefalet brev med modtagelsesbevis
release of public records	tilgængelighedsfrist
remuneration of managers	vederlag til direktører
remuneration of partners	vederlag til medejere
request containing the subject of payment	betalingsanmodning
request for payment of the fee	anmodning om betaling af gebyret
request for renewal of registration	ansøgning om fornyelse af registreringen
request for the application of national procedure	begæring om national sagsbehandling
request for the determination of costs	begæring om fastsættelse af omkostninger
request for the grant of a utility model	anmodning om meddelelse af en brugsmodel
request for the performance of the taking of evidence	anmodning om bevisoptagelse
request for the registration of a trade mark	anmodning om registrering af et varemærke
request to registration of the transfer	ansøgning om registrering af overdragelsen
requisition of a meeting	aktionærmødebegæring
reservation of title	ejendomsforbehold
residence card of a family member of a Union citizen	opholdskort for familiemedlem til en unionsborger
reversal of judgment	kassation
reversal of precedent	ændre retspraksis
reversal to the benefit of the complainant	ændring til gunst for klager
reversal to the detriment of the complainant	ændring til skade for klager
review by the Court of Justice	prøvelse ved Domstolen
review of capital stock	revision af aktiekapital
review of error of fact	konkret præmisbedømmelse
review of error of law	abstrakt præmisbedømmelse
review of legality	prøvelse af lovligheden
review of legality	legalitetskontrol
review of the determination of the procedural costs to be refunded	ændring af sagsomkostningsfastsættelsen
review of the substance of a judgment	prøvelse af sagens realitet
review the legality of acts of the Commission	prøve lovligheden af Kommissionens retsakter
review the legality of acts of the Council	prøve lovligheden af Rådets retsakter
revision of a judgment	genoptagelse
revision of the cadastre	berigtigelse af matriklen
revision of the constitution	forfatningsændring
revision of the contract	ændring af aftalen
revision of the contract	revision af aftalen
right of asylum	ret til asyl
right of individual petition	individuel klageret
right of individual petition	individuel klageadgang
right of petition	ret til at indgive andragender
right of petition	ret til at tilstille et andragende
right of petition	petitionsret
right of pledge	panteret
right of priority	ret til prioritet
right of priority	prioritet
right of quotation	citationsret
right of rectification	ret til berigtigelse
right of renunciation	fortrydelsesret
right of response	retten til berigtigelse
right of subrogation	indtrædelsesret
right of survivorship	længstlevendes ret
right of third parties	trejdemands rettigheder
right of veto	vetoret
right to blocking of data	retten til blokering af oplysninger
right to erasure of data	ret til sletning af oplysninger
right to opt for payment of tax	ret til at vælge at overskud bliver beskattet
right to respect of privacy	ret til privatlivets fred
rights and duties arising out of a family relationship, parentage, marriage or affinity	rettigheder og forpligtelser, som udspringer af familieforhold, slægtskab, ægteskab eller svogerskab
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties	rettigheder og garantier,der er nødvendige for,at de kan udøve deres hverv uafhængigt
rights in property arising out of a matrimonial relationship	formueforholdet mellem ægtefæller
rights of the defence	ret til et forsvar
rights of the defendant	forsvarets rettigheder
rights of the licensee	licenstagerens rettigheder
rights revoked for lack of use	erklære fortabt på grund af manglende brug
risk arising from an act of God	force majeure
risk arising from an act of God	risiko hidrørende fra omstændigheder udenfor kontrol
risk arising from an act of God	fare hidrørende fra omstændigheder udenfor kontrol
risk of absconding	risiko for forsvinden
risk of fraud	mulighed for svindel
risk of lack of impartiality	tvivl om rettens habilitet
risk of non-reliability	risiko for manglende pålidelighed
risk of rules being circumvented	risiko for omgåelse af reglerne
rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics	regler og praksis, der gælder for indsamling, udarbejdelse og udgivelse af statistikker
rules and regulations for the prevention of collisions	bestemmelser til undgåelse af kollision
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	AVS-EU-Ministerrådets forretningsorden
Rules of Procedure of the ACP-EC Council of Ministers	AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	AVS-EF-Ministerrådets forretningsorden
Rules of Procedure of the ACP-EU Council of Ministers	AVS-EU-Ministerrådets forretningsorden
rules of procedure of the Boards of Appeal	appelkamrenes procesreglement
rules of procedure of the Centre for the Development of Industry	forretningsorden for Centret for Industriel Udvikling
Rules of Procedure of the Common Appeal Court	Den Fælles Ankedomstols procesreglement
Rules of Procedure of the Council	Forretningsorden for Rådet
Rules of Procedure of the ECB	ECB's forretningsorden
Rules of Procedure of the EEA Council	EØS-Rådets forretningsorden
rules of the Tribunal	Domstolens reglement
rules relating to the voidness, voidability or unenforceability of legal acts detrimental to all the creditors	reglerne for, at retshandler, der kan skade alle kreditorerne, er ugyldige i sig selv, kan omstødes eller kan anfægtes af kreditorerne
to safeguard revenue interests of the country in which the enterprise is established	tilgodese hjemlandets skattemæssige interesser
to safeguard the secrecy of the vote	sikre hemmelig stemmeafgivning
Safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty	garantier for beskyttelse af rettighederne for personer, der er idømt dødsstraf
scale of assessment	skala
scale of assessment	bidragsskala
scale of charges of the Registry	justitskontorets takster
scale of Registry charges	justitskontorets takster
scale of sentences	skala af strafferammer
Sea of Oman	Omanbugten
Sea of Oman	Omanhavet
seizure of narcotics	beslaglæggelse af stoffer
seizure of narcotics	beslaglæggelse af narkotika
seizure of property	beslaglæggelse af formuegoder
seizure of vessels	tilbageholdelse af fartøjer
sequestration of the movable and immovable property	fuldbyrdelsen sædvanligvis omfatter både sagsøgtes rørlige og faste ejendom
to set aside in part the decision of the Court of First Instance	Rettens afgørelse ophæves delvis
to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	Rettens afgørelse ophæves helt
set aside the decision of the arbitration committee	ophævelse af voldgiftsudvalgets afgørelse
set of a bill	vekselduplikat
set of exchange	vekselduplikat
shape of goods	varens form
Slovak Act on the Protection of Economic Competition	slovakiske konkurrencebeskyttelseslov
source of law	en retkilde
Staff Disputes Tribunal of the European Communities	Forvaltningsdomstol for personaletvister i De Europæiske Fællesskabers institutioner
staff of the external departments of the prison service	kriminalforsorgens ekstern tjeneste
to strengthen the legitimacy of the European Community	øge Det Europæiske Fællesskabs legitimitet
Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office	OLAF-Overvågningsudvalget Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig
sustained convergence of the economic performances of the Member States	varig konvergens mellem Medlemsstaternes økonomiske resultater
two-tier system of judicial review	retlig prøvelse i to instanser
unhindered movement of judgments	fri bevægelighed for afgørelser
unhindered movement of judgments	fri bevægelighed for retsafgørelser
uninominal method of voting	enkeltmandsvalg
uninominal method of voting	valg i enkeltmandskredse
untying of aid	afbinding af bistand
updating of the cadastre	renovering af matriklen
validity of a patent	EF-patenters gyldighed
validity of acts of the institutions of the Community	gyldigheden af retsakter fra Fællesskabets institutioner
validity of marriages	ægteskabers gyldighed
validity of the certificate	gyldigheden af et legitimationsdokument
validity of the decisions of the organs of companies or associations	gyldighed af beslutninger truffet af selskabers organer
vote of approval	godkende ved en afstemning
warrant of arrest	arrestordre
warrant of arrest	arrestorder
warrant of commitment	fængslingsbeslutning
warrant of commitment	fængslingskendelse
warrant of commitment	anholdelsesbeslutning
weighting of the rates	satsernes vægttildeling
witness on behalf of -	vidne i -s interesse
witnesses'loss of earnings	vidnernes tab af indtægtDiv.:vidnernes tabte arbejdsfortjeneste