| English | Russian |
| accommodation note | безденежный вексель ("дружеский", "бронзовый") |
| accommodation note | бронзовый вексель |
| advice note | андинование |
| advice note | уведомление |
| advice note | авизо |
| air consignment note | авиатранспортная накладная |
| allotment note | документ о передаче военнослужащим части своего жалованья семье |
| allotment note | аттестат |
| allotment note | документ о передачи военнослужащим части своего жалованья семье |
| answering note | ответная записка |
| approved indorsed notes | утверждённые индоссированные векселя (Право международной торговли On-Line) |
| at the time of signing the Convention of this day's date providing a Uniform Law for bills of exchange and promissory notes, the undersigned, duly authorised, have agreed upon the following provisions | в момент подписания Конвенции от сегодняшнего дня, устанавливающей Единообразный Закон для переводных и простых векселей, нижеподписавшиеся, должным образом уполномоченные, условились о следующих постановлениях (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г.) |
| autograph note signed | собственноручно написанный и подписанный документ |
| Bames' Notes of Cases on Practice | сборник решений суда общих тяжб (составитель Барнс, 1732-1760) |
| bank-note cover | покрытие банкнот |
| banker's note | банкнота банка, не зарегистрированного как корпорация |
| Barnes' Notes of Cases on Practice | сборник решений суда общих тяжб, составитель Барнс (1732-1760) |
| be liable on the note | нести ответственность по векселю (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| bearer note | вексель на предъявителя |
| berth note | берс – нот (договор перевозки частичного груза, главным образом на трамповых судах) |
| boat note | разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т. п. с судна на берег и с берега на судно |
| boat note | разрешение таможни на перевозку грузов на лихтерах и т.п. с судна на берег и с берега на судно |
| booking note | фрахтовый сертификат |
| booking note | букинг – нот |
| bought note | уведомление о покупке |
| capital protected notes | ноты с защитой капитала (Kovrigin) |
| cash note | банкнота |
| circular note | циркуляр |
| circular note | проспект |
| client-intake notes | файл с записями адвоката при беседе с клиентом (Val_Ships) |
| collect a note | инкассировать вексель |
| collective note | коллективная нота |
| compromissary note | арбитражная оговорка |
| corporate promissory note | корпоративный вексель (Alex_Odeychuk) |
| cover note | свидетельство о страховании (Право международной торговли On-Line) |
| cover note | страховой сертификат |
| cover note | ковернота |
| covering note | временное свидетельство о страховании |
| covering note | страховой сертификат |
| covering note | ковернота |
| credit linked notes | кредитные ноты (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| delivery note | извещение о доставке |
| demand note | простой вексель, срочный по предъявлении |
| demand promissory note | простой вексель до востребования (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| diplomatic note | дипломатическая нота |
| draft note | примечание к проекту (документа, договора, которое сделал автор документа Leonid Dzhepko) |
| drafting note | примечание по тексту (комментарии Kovrigin) |
| dual currency note | бивалютная облигация (Leonid Dzhepko) |
| embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | инкорпорировать в национальное право положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (как вариант Alex_Odeychuk) |
| embody the provisions concerning promissory notes in a special regulation | ввести в действие положения, касающиеся простых векселей, путём принятия специального законодательства (юр. оборот взят из англ. текста Конвенции о единообразном законе о переводном и простом векселе от 1930 г. Alex_Odeychuk) |
| enforcement of the notes | принудительное обеспечение выполнения обязательств по облигациям (Andy) |
| equity linked notes | расписки с привязкой к акциям (ценные бумаги.  bip.ru Leonid Dzhepko) |
| executed note | подписанный и вручённый вексель (Право международной торговли On-Line) |
| explanatory note | примечание |
| fee note | счёт (Leonid Dzhepko) |
| fictitious promissory note | фиктивный вексель |
| fiduciary notes | негарантированные облигации (Leonid Dzhepko) |
| fixture note | записка о фрахтовании |
| fixture note | документ, фиксирующий факт фрахтования судна и его основные условия до подписания чартера |
| Floating Rate Split Coupon Notes | облигация с разделённым купоном (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| formal note | акт (составляемый для зафиксирования каких-либо действий или обстоятельств) |
| guaranteed notes | гарантированные облигации (Leonid Dzhepko) |
| head-note | краткое изложение основных вопросов по решённому делу перед полным изложением последнего в сборнике судебных решений |
| head-note | тезис |
| head-note | краткое изложение основных вопросов по решённому делу |
| hold a note in good faith | являться добросовестным держателем простого векселя (долговой расписки; Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| identic note | идентичная нота (посланная одновременно нескольким государствам) |
| index linked notes | расписки с привязкой к индексу (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko) |
| installment note | вексель с погашением в рассрочку (Право международной торговли On-Line) |
| jerque-note | свидетельство таможни о полной выгрузке груза (Право международной торговли On-Line) |
| joint note | совместный вексель (Право международной торговли On-Line) |
| judgment note | вексель с указанием применяемых к должнику судебных санкций вследствие невыполнения обязательств (msn.com Hlaford) |
| legal tender note | казначейский билет |
| loan participation note | облигация участия в займе (Евгений Тамарченко) |
| make a note | сделать отметку (ROGER YOUNG) |
| make a promissory note | выставить простой вексель (п.2 ст.2 конв. ООН 43/165 Khrushchov) |
| marginal note | примечание на полях |
| marginal note | заметка |
| marginal note | краткое резюме содержания текста на полях документа |
| marginal note | указание, сделанное на полях документа |
| mortgage note | ипотечный вексель (Право международной торговли On-Line) |
| non-negotiable loan note | необоротная кредитная нота (goroshko) |
| note a bill | опротестовывать вексель (Право международной торговли On-Line) |
| note a bill | составлять акт вексельного протеста |
| note a bill | протестовать вексель |
| note a claim | принять иск к рассмотрению |
| note a claim | принять иск к производству |
| note a protest | составлять акт вексельного протеста |
| note a protest | заявлять морской протест |
| note broker | брокер по операциям с оборотными документами |
| note for the record | отметить для занесения в протокол |
| note issue | выпуск банкнот |
| note of advice | уведомление |
| note of agreement | извещение о согласии (SergeyL) |
| note of consent | уведомление о согласии (SergeyL) |
| note of consent | письмо о согласии (SergeyL) |
| note of consent | извещение о согласии (SergeyL) |
| note of consent | заявление о согласии (SergeyL) |
| note of fees | уведомление об оплате (Harry Johnson) |
| note of hand | долговая расписка |
| Note of Issue | заявление о готовности дела к судебному разбирательству (правосудие США. Форма, которая заполняется платно клиентом после того как вся требуемая судом информация собрана, необходима для последующего назначения дела к судебному разбирательству в рамках суда с участием присяжных или без их участия OstrichReal1979) |
| note of meeting | конспект встречи (levanya) |
| note of objection | отметка о возражениях (недвижимость: изменения в ГК РФ с 01.03.2013г. Leonid Dzhepko) |
| note of sale | отметка о продаже (snowleopard) |
| note of sale | документ о продаже (they usually accompany it with a note of sale with serial numbers and the date of the sale snowleopard) |
| note of understanding | меморандум о договорённости |
| note on the record | констатировать (BRUNDOV) |
| note payable | вексель к платежу |
| note payable on demand | долговая расписка с оплатой по первому требованию (ВолшебниКК) |
| note receivable | вексель к получению |
| note to draft | примечание для черновой редакции (Ремедиос_П) |
| note to draft | примечание для черновой версии (Ремедиос_П) |
| note to valuation | пояснительная записка к отчёту об оценке (Andy) |
| note verbale | вербальная нота |
| Notes of Cases | сборник судебных решений по церковным и морским делам (1841-1850) |
| notes on evidence | замечания на представленные доказательства |
| notes on evidence | замечания на показания или на представленные доказательства |
| notes on evidence | замечания на показания |
| on an entirely unrelated note | безотносительно к вышесказанному (Leonid Dzhepko) |
| on an entirely unrelated note | вне всякой связи со сказанным выше (Leonid Dzhepko) |
| out-of-charge note | разрешение на вывоз с таможни ранее задержанных грузов |
| perpetual floating rate notes | бессрочные ноты с плавающей процентной ставкой (долговая ЦБ, купонная ставка которой периодически пересматривается на основе независимого индекса процентных ставок ОксанаС.) |
| personal note | личная нота |
| PIK Toggle Note | облигация, предполагающая погашение натурой с опционом отсрочки уплаты процентов до наступления срока её погашения (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| plaint note | судебное уведомление (A plaint note is a legal document, chiefly referred to as such under English law and that of other Commonwealth nations. It is sent by a court to a defendant to confirm legal action taken against them, and to inform them of their case number. In this way, it is comparable to a summons in American law. wiki Alexander Demidov) |
| plaint note | исковое заявление |
| pricking note | таможенный ордер на транзитный груз |
| promissory note | долгосрочное обязательство (Право международной торговли On-Line) |
| promissory note transactions | вексельные операции (Leonid Dzhepko) |
| protest notes and bills of exchange | совершать протест простых и переводных векселей (Alex_Odeychuk) |
| purchaser of the promissory note | векселеприобретатель (встретилось и такое Ker-online) |
| Queensland Weekly Notes | квинслендский юридический еженедельник |
| Q.W.N. Queensland Weekly Notes | Квинслендский юридический еженедельник |
| range notes | интервальные расписки (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko) |
| recharge note | оправдательный документ |
| reclaiming note | апелляционная жалоба |
| redemption of own promissory notes | выкуп собственных векселей (о простых векселях Leonid Dzhepko) |
| road consignment note | автотранспортная накладная (a document with details of goods sent from a seller to a buyer by road, and that travels with the goods: "This road consignment note confirms that the haulage company has received the goods. CBED Alexander Demidov) |
| Romilly's Notes of Cases | сборник решений канцлерского суда, составитель Ромили (1767-1787) |
| Romilly's Notes of Cases | сборник решений канцлерского суда (составитель Ромили, 1767-1787) |
| sale note | брокерское уведомление о продаже |
| seizure note | акт о конфискации груза таможней |
| shipping note | уведомление об отгрузке (tpotovina) |
| sold note | брокерское уведомление о продаже |
| stamp note | разрешение таможни на погрузку |
| stop note | сообщение таможни о задержании груза |
| Swap Rate Linked Note | нота с привязкой к курсу своп (ценные бумаги Leonid Dzhepko) |
| synthetic notes | обобщающие записки (yo) |
| take a formal note | составлять акт |
| take formal note | составлять акт |
| take formal note of | составить акт о (чем-либо) |
| taking formal note | составление акта |
| taking formal note | составляющий акт |
| time note | вексель с фиксированным сроком оплаты |
| touch notes | расписки с ориентиром (ценные бумаги. bip.ru Leonid Dzhepko) |
| transshipment bond note | декларация на транзитный груз |
| transshipment pricking note | таможенный ордер на транзитный груз |
| treasury tax note | налоговый сертификат |
| unless the terms of corresponding Addendum note the otherwise | если условиями соответствующего дополнительного соглашения не предусмотрено иное (Konstantin 1966) |
| variable rate note | нота с переменной процентной ставкой (в отличие от облигации с ППС, по которым спред относительно справочного индекса является фиксированным, спред по нотам с ППС изменяется в зависимости от кредитного риска эмитента ОксанаС.) |
| Weekly Notes | судебный еженедельник (с 1866 г.) |
| Weekly Notes | судебный еженедельник (Новый Южный Уэльс) |
| Weekly Notes, New South Wales | судебный еженедельник, Новый Южный Уэльс |
| Wilmot's Notes and Opinions, King's Bench | сборник Уилмота по практике Суда королевской скамьи (1757-1770) |
