Terms for subject Law containing Non

French	German
accident non professionnel	nichtberuflicher Unfall
accident non professionnel	Nichtbetriebsunfall
accès non autorisé	unbefugtes Zugreifen
action en constatation de non-contrefaçon	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
action en déclaration de non-contrefaçon	Klage auf Feststellung der Nichtverletzung
action en matière de responsabilité non contractuelle	Anspruch aus außervertraglicher Haftung
action nominative non entièrement libérée	nicht voll einbezahlte Namenaktie
action non atteinte par la suspension des poursuites	nicht von der Unterbrechung anhängiger Klagen berührte Klage
action non entièrement libérée	nicht voll liberierte Aktie
action non entièrement libérée	nicht voll einbezahlte Aktie
action non intégralement libérée	nicht voll liberierte Aktie
action non intégralement libérée	nicht voll einbezahlte Aktie
actionnaire de société non cotée	nicht börsennotierte Gesellschaft
activité non autorisée	unerlaubte Taetigkeit
activité non législative	nicht die Gesetzgebung betreffende Tätigkeit
agent bancaire non résident	gebietsfremde Bank
agent non fonctionnaire	nicht beamteter Bediensteter
agent non-titulaire	Bediensteter auf Zeit
Appel public.Egypte:Avoirs suisses bloqués sur des comptes bancaires non transférables.Renouvellement des accords de 1980,1984 et 1988	Aufruf.Ägypten:Blockierte schweizerische Guthaben auf nichttransferierbaren Bankkonten.Erneuerung der Abkommen von 1980,1984 und 1988
arrêt non susceptible d'opposition	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist
Arrêté du Conseil fédéral sur la ségrégation des avoirs non certifiables	Bundesratsbeschluss über die Ausscheidung nicht zertifizierbarer Vermögenswerte
Arrêté du Conseil fédéral sur l'utilisation non alcoolique du raisin	Bundesratsbeschluss über die alkoholfreie Traubenverwertung
Arrêté fédéral concernant une charge maximale en matière d'engagement des immeubles non agricoles	Bundesbeschluss über eine Pfandbelastungsgrenze für nichtlandwirtschaftliche Grundstücke
association à but non lucratif	nicht wirtschaftlicher Verein
association à but non lucratif	Verein ohne Gewinnzweck
association à but non lucratif	Idealverein
assurance à primes non restituables	Versicherung ohne Prämienrückgewähr
autorisation d'exercer une activité professionnelle non salariée	Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit
aveugle non accompagné	unbegleiteter Blinder
avis de non-remise	Unbestellbarkeitsanzeige
bail non résiliable	nicht kündbarer Leasingsvertrag
banque de données centrale relative aux documents volés ou perdus, aux caractéristiques et la sécurisation des documents nationaux et non-nationaux et aux faux dépistes	Zentrale Datenbank für gestohlene oder verlorene Dokumente, für die Merkmale und die Sicherung nationaler und nichtnationaler Dokumente und für aufgedeckte Fälschungen
boisson non alcoolique	alkoholfreies Getränk
bonification pour non-sinistre	Schadenfreiheitsrabatt für unfallfreies Fahren
bulletin non officiel	außeramtlicher Wahlzettel
bulletin électoral non officiel	außeramtlicher Wahlzettel
cas de non-communication	Nichtmitteilung
cas de non-conformité	Fall fehlender Übereinstimmung
certificat de non-appel	Notfristattest
certificat de non-conciliation	Weisungsschein
certificat de non-conciliation	Leitschein
cession de créances non exigibles	Abtretung noch nicht fälliger Forderungen
cession de créances non exigibles	Abtretung künftiger Forderungen
cession non écrite	formlose Abtretung
cession non écrite	der Schriftform ermangelnde Abtretung
chose non fongible	unvertretbare Sache
citoyen non communautaire	Nicht-EG-Bürger
classe des non-possédants	Klasse der Besitzlosen
client non soumis au tarif	industrieller Großabnehmer
code de conduite non contraignant	freiwilliger Verhaltenskodex
condictio indebiti ob causam non secutam	Rückforderung weil der Rechtsgrund der Leistung nicht verwirklicht ist
condictio ob causam non secutam	Rückforderung weil der Rechtsgrund der Leistung nicht verwirklicht ist
condition non avenue	als nicht erfüllt geltende Bedingung
condition sine qua non	unerlässliche Bedingung
conditions d'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
conduite d'un véhicule non couvert par l'assurance obligatoire	Fahren ohne Versicherungsschutz
conseiller municipal non-national	ausländischer Stadtrat
contra non valentem agere non currit praescriptio	gegen denjenigen,der sein Recht nicht geltend machen kann,läuft die Verjährung nicht
contrat a prix ferme et non revisable	Festpreisvertrag
contrat de non-disclosure	Geheimhaltungsvereinbarung
convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et de la protection des informations non divulguées relatives au savoir-faire	Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums und den Schutz vertraulicher Informationen über Know-how
Convention du 29 octobre 1971 pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes	Übereinkommen vom 29.Oktober 1971 zum Schutz der Hersteller von Tonträgern gegen die unerlaubte Vervielfältigung ihrer Tonträger
critère de la non-connaissance du fait	Erfordernis der Unbekanntheit einer Tatsache
créance non compensable	nicht aufrechenbare Forderung
créance non compensable	nicht verrechenbare Forderung
créance non compensable	Verpflichtung,die nicht wider den Willen des Gläubigers durch Verrechnung getilgt werden kann
créance non contestée	unbestrittene Forderung
créance non cotée à la Bourse ou au marché	Geldforderung,welche keinen Markt-oder Börsenpreis hat
créance non exigible	noch nicht fällige Forderung
créance non garantie	unversicherte Forderung
créance non garantie	laufende Forderung
créance non garantie	nicht pfandversicherte Forderung
créance non garantie	Kurrentforderung
demande d'emploi non satisfaite	unerledigtes Stellengesuch
demande d'emploi non satisfaite	unerledigtes Arbeitsgesuch
demanded'asilemanifestement non fondée /infondée	offensichtlich unbegründeterAsylantrag
demande non fondée	unbegründeter Antrag
demande non fondée	unbegründete Klage
demande réputée non introduite	der Antrag gilt als nicht erhoben
destruction non autorisée	unbefugte Vernichtung
destruction non autorisée	unberechtigte Vernichtung
dette non garantie	Chirographarschuld
dette non garantie	Kurrentschuld
directive non transposée en droit national	nicht in einzelstaatliches Recht umgesetzte Richtlinie
dispositif de protection contre un emploi non autorisé du véhicule	Einrichtung gegen die unbefugte Benutzung von Kraftfahrzeugen
disposition non-restrictive de concurrence	nicht als wettbewerbsbeschränkend eingestufte Klausel
dissolution non judiciaire d'une société	nicht gerichtliche Auflösung einer Gesellschaft
droit d'initiative non exclusif	nichtexklusives Initiativerecht
droit d'interdire l'extraction non autorisée du contenu	Recht auf Schutz gegen unerlaubte Entnahme des Inhalts
droit non absolu	uneingeschränkter Besitz
droit non acquis	nicht erworbenes Recht
droit non écrit	ungeschriebenes Recht
droit public non fiscal	nichtfiskalische Kategorie öffentlich-rechtlicher Einnahmen
droit à la non-discrimination	Recht auf Nichtdiskriminierung
droits de demeurer des travailleurs non salariés	Verbleiberechte der Selbstaendigen
droits de séjour des travailleurs non salariés	Aufenthaltsrechte der Selbstaendigen
droits d'entrée des travailleurs non salariés	Einreiserechte der Selbstaendigen
débiteur d'une créance non exigible	Schuldner einer noch nicht fälligen Forderung
débiteur d'une créance non garantie	Schuldner einer laufenden Forderung
débiteur d'une créance non garantie	speziell:Schuldner einer nicht pfandversicherten Forderung
débiteur d'une créance non garantie	Schuldner einer unversicherten Forderung
débiteur d'une créance non garantie	Schuldner einer Kurrentforderung
décision de non-admission	Entscheidung über die Nichtzulassung
décision de non-lieu	Einstellungsbeschluss
décision non concordante	abweichende Beschlüsse
décision non susceptible de voies de recours	Entscheidungen,die nicht angefochten werden können
déclaration de non-citoyenneté israélienne	Nichtisraelerklärung
déclaration de non-judéité	Nichtjudenerklärung
déclarer persona non grata	zur unerwünschten Person erklären
détention non autorisée de stupéfiants	nicht erlaubter Besitz von Rauschmitteln
Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des CE portant sur les produits non couverts par l'accord de libre-échange Suisse-CEEavec annexes	Briefwechsel zwischen der Schweiz und der EG-Kommission über die nicht unter das Freihandelsabkommen Schweiz-EWG fallenden Warenmit Anhängen
Echange de lettres entre la Suisse et la Commission des Communautés européennes en matière d'assistance administrative mutuelle dans le domaine des certificats d'origine utilisés dans les échanges non préférentiels	Briefwechsel zwischen der Schweiz und der Kommission der Europäischen Gemeinschaften über die gegenseitige Verwaltungszusammenarbeit im Bereich von nicht-präferenziellen Ursprungszeugnissen
Echange de notes des 3 août 1934/4 janvier 1935 concernant l'application du traité anglo-suisse d'extradition aux Etats malais non fédérés	Notenaustausch vom 3.August 1934/4.Januar 1935 über die Ausdehnung des schweizerisch-britischen Auslieferungsvertrages auf die unföderierten malaiischen Staaten
enfant de couple non marié	Kind eines nicht verheirateten Paares
enfant non accompagné	unbegleitete Minderjährige n.f.
enfant non accompagné	unbegleiteter Minderjähriger n.m.
enfant non accompagné	alleinreisender Minderjähriger n.m.
enfant non accompagné	alleinreisende Minderjährige n.f.
enfant non commun	nichtgemeinsames Kind
enfant non élevé	unerzogenes Kind
enregistrement non autorisé de conversations	unbefugtes Aufnehmen von Gesprächen
entreprise accessoire non agricole	nichtlandwirtschaftliches Nebengewerbe
entreprise non constituée en société	Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit
etat non contractant	Nichtvertragsstaat
Etat non membre des Communautés européennes	Drittstaat
Etat non partie au protocole	Nichtvertragsstaat des Protokolls
Etat non partie contractante	Nichtvertragsstaat
Etat non unitaire	Nichteinheitsstaat
exceptio non adimpleti contractus	Einrede des nichterfüllten Vertrages
exceptio non adimpleti contractus	Einrede aus Nichterfüllung des Vertrages
exceptio non rite adimpleti contractus	Einrede des nicht gehörig erfüllten Vertrages
exception de non-retour à meilleure fortune	Einrede des mangelnden neuen Vermögens
faciliter l'accès aux activités non salariées et leur exercice	Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten erleichtern
fait non pertinent	unerhebliche Tatsache
fait non pertinent	irrelevante Tatsache
filiale non résidente	nichtansässige Tochtergesellschaft
fin de non-procéder	dilatorische Einrede
fin de non-recevoir	dilatorische Einrede
fin de non-recevoir	Nichteintreten
fin de non-recevoir	Antrag auf Nichteintreten
fins de non-payer	Ausflüchte
fins de non-procéder	dilatorische Einrede
fins de non-recevoir	Abweisung der Klage
fins de non-recevoir d'ordre public	Fehlen unverzichtbarer Prozeßvoraussetzungen
fins de non-recevoir d'ordre public	unverzichtbare Prozeßvoraussetzungen
fonds de non-valeur	Ausfallfonds
formulation non sexiste	geschlechtsneutrale Formulierung
formulation non sexiste	geschlechtergerechtes Formulieren
fourniture non sollicitée	Zustellung unbestellter Waren
heures non effectuées	Ausfallstunden
indemnité compensatrice de la clause de non concurrence	Karenzentschaedigung
indemnité compensatrice pour congé non pris	Urlaubsentschaedigung
indemnité compensatrice pour congé non pris	Urlaubsabgeltung
indemnité de non concurrence	Karenzentschaedigung
indemnité de préavis non effectué	Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist
indemnité de préavis non effectué	Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist
indemnité de préavis non observé	Entschaedigung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist
indemnité de préavis non observé	Abfindung fuer Nichteinhaltung der Kuendigungsfrist
infraction pour non-communication	Vertragsverletzungsverfahren wegen Nichtmitteilung
intercurrence d'un événement assuré ou non assuré	Dazwischentreten eines versicherten oder nichtversicherten Ereignisses
intervention non autorisée	unbefugtes Verstellen
jour non-ouvrable	arbeitsfreier Tag
juge non professionnel	Laienrichter
juge non-professionnel	ehrenamtlicher Richter
la non-ratification d'une décision du Comité mixte de l'EEE	Nichtratifikation eines Beschlusses des Gemeinsamen EWR-Ausschusses
langue non nationale	Nichtlandessprache (linguatg na naziunal)
langue non nationale	Nicht-Landessprache (linguatg na naziunal)
langue non régionale	extraterritoriale Sprache (lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal)
langue non régionale	Nicht-Regionalsprache (lingua extraterritoriala, linguatg na regiunal)
le non-comparant	der Nichterschienene
Les auxiliaires n'ont pas droit au paiement du salaire par l'employeur en cas d'absence du service pour cause de maladie ou d'accident non professionnel.	Für Aushilfen besteht für Dienstaussetzungen wegen Krankheit oder Nichtberufsunfalls kein Anspruch auf Lohnzahlungen des Arbeitgebers.
les licences peuvent être exclusives ou non exclusives	eine Lizenz kann ausschließlich oder nicht ausschließlich sein
les membres non inscrits du Parlement	fraktionslose Parlamentsmitglieder
les partis non-confessionnels	nicht-konfessionelle Parteien
liste de candidats non nationaux	Liste von ausländischen Kandidaten
liste des personnes non admissibles	Liste der nicht zuzulassenden Personen
Loi du 9 mai 1996 d'application relative au bail à loyer et au bail à ferme non agricole	Ausführungsgesetz vom 9.Mai 1996 über den Mietvertrag und den nichtlandwirtschaftlichen Pachtvertrag
loi non écrite	ungeschriebenes Gesetz
Loi sur la garantie des obligations assumées par les sociétés d'assurance non-vie	Sicherstellungsgesetz in der Nichtlebensversicherung
loi sur la non-prolifération nucléaire	Gesetz über die Nichtverbreitung von Kernmaterial
loi sur la procédure non contentieuse	Ausserstreitgesetz
loi sur les pensions des travailleurs non salariés	Selbständigen-Altersversorgungsgesetz
loi sur les thérapies non-conventionnelles	Heilpraktikergesetz
législation nationale non conforme	nichtübereinstimmende nationale Rechtsvorschriften
législation non contraignante	nicht zwingendes Recht (jus dispositivum)
main d'oeuvre non nationale	Gastarbeiter
main d'oeuvre non nationale	auslaendische Arbeitnehmer
main d'oeuvre non nationale	auslaendische Arbeitskraefte
main d'oeuvre non nationale	Fremdarbeiter
main d'oeuvre non qualifiée	ungelernte Arbeitskraefte
main d'oeuvre non qualifiée	ungelernte Arbeiter
main-d'oeuvre non salariée	selbstaendige Erwerbstaetige
main-d'oeuvre non salariée	Selbstaendige
manoeuvre non spécialisé	ungelernte Hilfskraft
manoeuvre non spécialisé	ungelernter Arbeiter
manoeuvre non spécialisé	nicht spezialisierter Hilfsarbeiter
manoeuvre non spécialisé	Handlanger
mariage non consommé	nicht vollzogene Ehe
mariage non consommé	Scheinehe
membres,agents non bancaires	Mitglieder ohne Bankstatus
mesure de contrôle non privative de liberté	Kontrollmaßnahme ohne Freiheitsentzug
mesure de contrôle présentencielle non privative de liberté	Überwachungsmaßnahme ohne Freiheitsentzug
mineur non accompagné	unbegleitete Minderjährige n.f.
mineur non accompagné	unbegleiteter Minderjähriger n.m.
mineur non accompagné	alleinreisender Minderjähriger n.m.
mineur non accompagné	alleinreisende Minderjährige n.f.
mineur non accompagné	Kind ohne Begleitung
modification non autorisée	unbefugtes Ändern
modification non autorisée de données	unberechtigte Datenveränderung
motif de non recevabilité	Grund für die Unzulässigkeit
moyen non juridictionnel	Rechtsbehelf
moyens non-interceptables	abfangsichere Mittel
niveaux indicatifs juridiquement non contraignants	Leitwerte ohne rechtsverbindlichen Charakter
non-acceptation	Nichtannahme
non-accomplissement	Nichterfüllung
non-achèvement	Nichtvollendung
non-activité	Versetzung in den einstweiligen Ruhestand
non-activité	Untätigkeit
non-activité	Stellung zur Disposition
non-admission	Einreiseverweigerung
non aedificandi	Dienstbarkeit,derzufolge ein Grundstück nicht überbaut werden darf
non altius tollendi	Dienstbarkeit,derzufolge nur bis zu einer bestimmten Höhe gebaut werden darf
non annulé	unentkräftet
non-application	Nichtanwendung
non application d'une directive	unterbliebene Anwendung einer Richtlinie
non-assujettissement	Behandlung als Nichtsteuerpflichtiger
non avenu	ungeschehen
non averti	ungemahnt
non averti	nicht unterrichtet
non cessible	nicht an Order
non-coaction	Zwanglosigkeit
non-coaction	Freiwilligkeit
non-combattant	Nichtmitkämpfer
non-combattant	Nichtkämpfer
non-combattant	nicht mitkämpfend
non-communication des mesures nationales d'exécution	es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt
non-communication des mesures nationales d'exécution des directives	Nichtmitteilung der nationalen Massnahmen zur Durchführung von Richtlinien
non comparant	nicht erschienen
non-comparant	vor Gericht nicht erscheinende Person
non-comparution	Nichterscheinen
non-comparution de la partie défenderesse	Nichterscheinen der beklagten Partei
non compensable	unausgleichbar
non compensable	nicht verrechenbar
non-conciliation	Nichtaussöhnung
non conformité	Nichtübereinstimmung
non-conformité	Nichtübereinstimmung
non-consommation du mariage	nicht vollzogene Ehe
non contigu	nicht angrenzend
non contiguë	unzusammenhängend
non contiguë	nicht anstossend
non contiguë	nicht angrenzend
non coté	nicht kotiert
non coté à la bourse	ohne Börsenpreis
non coté à la bourse	nicht kotiert
non-culpabilité	Unschuld
non-culpabilité	Schuldlosigkeit
non-cumul	Nichtanhäufung
non-cumul	Nichtvereinigung
non-cumul	Nichtkumulation
non-discrimination	Nichtdiskriminierung
non-discrimination	Diskriminierungsverbot
non disponible	unabkömmlich
non-dissémination des armes nucléaires	Nichtverbreitung von Kernwaffen
non-distribution de dividende	Dividendenausfall
non-divulgation des sources	Geheimhaltung von Quellen
non-déductibilité des pertes	fehlende Möglichkeit,die Verluste abzuziehen
non-dénonciation de crime	Verheimlichung eines Verbrechens
non endossable	nicht uebertragbar
non endossable	nicht an Order
non-entrée en matière	Nichteintreten
non-entrée en matière	Keine-Folge-Gebung
non exigible	nicht fällig
non exigible en justice	nicht klagbar
non-existence	Nichtvorhandensein
non-existence	Nichtexistenz
non-extension	Nichtausdehnung
non-extradition	Nichtauslieferung
non-exécution	Nichtleistung
non-exécution d'arrêts constatant un manquement	Nichtdurchführung von Urteilen, durch die eine Vertragsverletzung festgestellt wird
non fondé	unbegründet
non fondée	ungerechtfertigt
non-imputabilité au Parlement des agissements des groupes politiques	die Handlungen der Fraktionen sind dem Parlament nicht anzulasten
non-intervention	Nichteinmischung
non-jouissance	fehlender Genuss
non-jouissance d'un usufruit	fehlender Genuss einer Nutzniessung
non-lieu	Einstellung des Verfahrens
non-lieu	Aufhebung der Strafverfolgung
non-lieu	Niederschlagung eines Prozesses
non-lieu	Einstellung eines Strafverfahrens
non-lieu	Einstellung
non-lieu à statuer	Erledigung der Hauptsache
non liquet	es lässt sich nicht entscheiden
non liquet	es ist nicht klar
non-neutralité	fehlende Neutralität
non-obligation	Unverbindlichkeit
non obligatoire	unverbindlich
non-paiement	Nichtzahlung
non-paiement	Nichtbezahlung
non-paiement des dettes sociales	Nichtbegleichung der Gesellschaftsschulden
non pertinent	unerheblich
non-port de la ceinture de sécurité	Nichttragen des Sicherheitsgurts
non port du casque	Nichttragen des Schutzhelms
non-possédants	Klasse der Besitzlosen
non praticien	Nichtpraktikant
non praticienne	Nichtpraktikantin
non praticienne	Nichtpraktikant
non-prix	wertlos
non-prix	preislos
non-prolifération	Nichtverbreitung
non-présence	Nichterscheinen
non présent	nicht vor Gericht erschienen
non présent	nicht erschienen
non-présentation de pièces aux fins de contrôle	Nichtvorlage von Aufzeichnungen zu Prüfungszwecken
non qualifié	unberechtigt
non qualifié	nicht qualifiziert
non qualifié pour en avoir connaissance	nicht befugt, davon Kenntnis zu erhalten
non-recevabilité	Unzulässigkeit
non recevable	unzulässig
non-reconduction du mandat	Nichtverlängerung des Mandats
non recouvrable	uneinbringbar
non recouvrable	nicht einziehbar
non-remboursement	unterbliebene Rückzahlung
non-remise	Unbestellbarkeit
non-remise	Nichtzustellung
non-renouvellement	Nichterneuerung
non-rentrée	Ausbleiben
non-respect de la priorité	Nichtbeachtung der Vorfahrt
non-respect du droit	Unrechtmäßigkeit
non-respect du délai de mise en oeuvre des directives	nicht fristgemäße Durchführung von Richtlinien
non-régression des droits acquis	die bestehenden Rechte sichern
non-résidence	Abwesenheit vom eigentlichen Wohnsitz
non-rétroactivité	Nichtrückwirkung
non-rétroactivité	Ausschluss der rückwirkenden Geltung
non-rétroactivité de la législation	Nichtrückwirkung der Gesetzgebung
non-rétroactivité des lois	Nichtrückwirkung der Gesetze
non-réussite	Misslingen
non-révocabilité	Unabsetzbarkeit
non susceptible d'un recours juridictionnel	gerichtlich nicht zu beanstanden
non suspension d'une décision	Nichtaussetzung einer Entscheidung
non taxé	frachtfrei
non taxé	nicht geschätzt
non taxé	nicht eingeschätzt
non-tenue de livres appropriés	Fehlen ordnungsmässiger Buchführung
non-transposition	unzureichende Umsetzung
non-transposition	fehlende Umsetzung
non-transposition	Nichtumsetzung
non-transposition d'une directive	Nichtumsetzung einer Richtlinie
non-usage	Nichtgebrauch
non-usage	Nichtnutzung
non-usage	Nutzungsverzicht
non-usage	Brache
non-valeur	Nichtzählendes
non-valeur	Ertragslosigkeit
non-valeur	Mangel an Erträgnis
non-valeur	Ausfall
non-valeur	Nichtzählender
non-valeur	unsichere Forderung
non-valeur	Wertlosigkeit
non-valeurs	Ausfälle
non-validité	Ungültigkeit
non-vente	Nichtverkauf
non-vue	Mangel an Aussicht
non à ordre	Rektanicht an Ordre
nul et non avenu	null und nichtig
numéro non signifiant	nichtsprechende Nummer
opposer des fins de non-procéder	dilatorische Einreden geltend machen
opposer des fins de non-recevoir	Nichteintreten beantragen
opposer une fin de non-recevoir	die Einrede der Unzulässigkeit erheben
opposer une fin de non-recevoir	Einrede der Unzulässigkeit
opération non imposable	nicht steuerbarer Umsatz
opération non taxable	nicht steuerbarer Umsatz
Ordonnance de l'UCPL du 10 décembre 1993 sur le versement de l'indemnité de non-ensilage aux producteurs de lait commercial	Verordnung des ZVSM vom 10.Dezember 1993 über die Ausrichtung der Siloverbotszulage an die Verkehrsmilchproduzenten
Ordonnance de l'UCPL sur le versement d'indemnités de non-ensilage aux producteurs de lait	Verordnung des ZVSM über die Ausrichtung von Siloverbotszulagen an die Verkehrsmilchproduzenten
ordonnance de non-conciliation	Verfügung über das Scheitern des Sühneversuches
ordonnance de non-conciliation	Beschluß über die Erfolglosigkeit des Sühneversuches
ordonnance de non-lieu	Einstellungsverfügung
ordonnance de non-lieu	Aufhebungsbeschluss
ordonnance de non-lieu	Einstellungsbeschluß
ordonnance de non-lieu	Einstellung des Strafverfahrens
Ordonnance du DFEP concernant le repos hebdomadaire du personnel technique des usines d'électricité non régi par la loi sur les fabriques	Verfügung des EVD über die wöchentliche Ruhezeit des nicht unter dem Fabrikgesetz stehenden technischen Personals der Elektrizitätswerke
Ordonnance du DFEP concernant une aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1985	Verordnung des EVD über eine Finanzhilfe an die alkoholfreie Traubenverwertung eines Teils der Ernte 1985
Ordonnance du DFEP concernant une aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie des récoltes de raisin 1986 à 1990	Verordnung des EVD über eine Finanzhilfe an die alkoholfreie Traubenverwertung eines Teils der Ernten 1986 bis 1990
Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1987	Verordnung des EVD über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe an die alkoholfreie Traubenverwertung eines Teils der Ernte 1987
Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1989	Verordnung des EVD über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe an die alkoholfreie Traubenverwertung eines Teils der Ernte 1989
Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1988	Verordnung des EVD über die Festlegung der Produzentenpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe an die alkoholfreie Traubenverwertung eines Teils der Ernte 1988
Ordonnance du DFEP fixant les prix indicatifs aux producteurs,les prix de vente et l'aide financière à l'utilisation non alcoolique d'une partie de la récolte de raisins 1986	Verordnung des EVD über die Festlegung der Produzentenrichtpreise,der Verkaufspreise und der Finanzhilfe an die alkoholfreie Traubenverwertung eines Teils der Ernte 1986
Ordonnance du DFTCE concernant la preuve d'exportation des postes téléphoniques non agréés	Verordnung des EVED über den Exportnachweis nicht genehmigter Sprechapparate
Ordonnance du DFTCE concernant la sauvegarde de la souveraineté sur l'espace aérien en cas de navigation aérienne non restreinte	Verordnung des EVED über die Wahrung der Lufthoheit bei nicht eingeschränktem Luftverkehr
Ordonnance du DPF concernant la prolongation des délais relatifs à la ségrégation des avoirs non certifiables	Verfügung des EPD über die Verlängerung der Fristen zur Ausscheidung nicht zertifizierbarer Vermögenswerte
Ordonnance du DPF prolongeant les délais relatifs à la ségrégation des avoirs non certifiables	Verfügung des EPD über die Verlängerung der Fristen zur Ausscheidung nicht zertifizierbarer Vermögenswerte
Ordonnance du 23 décembre 1999 sur la protection contre le rayonnement non ionisant	Verordnung vom 23.Dezember 1999 über den Schutz vor nichtionisierender Strahlung
Ordonnance du 25 novembre 1998 sur les infrastructures ferroviaires non-assujetties à la loi sur les chemins de fer	Verordnung vom 25.November 1998 über Infrastrukturen die dem Eisenbahngesetz nicht unterstellt sind
ordonnance non motivée	nicht begründeter Beschluß
ordonnance non susceptible de recours	unanfechtbarer Beschluss
Ordonnance sur les conventions additionnelles à l'accord de garantie conclu conformément au traité de non-prolifération	Verordnung über zusätzliche Vereinbarungen zum Sperrvertrags-Kontrollabkommen
ordre de quitter le territoire faisant suite au non-respect d'une mesure d'éloignement	N/A ITDE
organisation internationale non gouvernementale	internationale nichtstaatliche Organisation
organisation internationale non gouvernementale	internationale Nichtregierungsorganisation
organisation à but non lucratif	private Organisation ohne Erwerbscharakter
organisation à but non lucratif	Organisationen ohne Erwerbscharakter
organisations philosophiques et non confessionnelles	weltanschauliche Gemeinschaften
organisme non doté de la personnalité juridique	Gesellschaft ohne Rechtspersönlichkeit
partenaire non marié	nichtehelicher Lebenspartner
partie non représentée	unvertretene Partei
partie non représentée	nicht vertretene Partei
passage à niveau non gardé	Bahnübergang ohne Schranken
passage à niveau non gardé	Bahnübergang ohne Halbschranken
pays non-alignés	blockfreie Staaten
pays non alignés	blockfreie Staaten
pays non partie au protocole	Länder, die nicht Vertragsparteien sind
perte non déductible des bénéfices du siège	nicht vom Gewinn des Stammhauses abgezogener Verlust
politicien non-professionnel	Milizpolitiker
possession non équivoque	unzweideutiger Besitz
poste non effectué	entgangene Schicht
poste non effectué	Fehlschicht
poste non fait	entgangene Schicht
poste non fait	Fehlschicht
Prescriptions du SFCP concernant les prix maximums des mélanges de benzine et de l'essence pure non éthylée	Verfügung der EPK über Höchstpreise für Benzingemisch und ungebleites Reinbenzin
Prescriptions du SFCP concernant les prix maximums des mélanges de benzine,de la benzine éthylée et de l'essence pur non éthylée	Verfügung der EPK über Höchstpreise für Benzingemisch,Aethylbenzin und Reinbenzin
Prescriptions du SFCP concernant les prix maximums des mélanges de benzine,de la benzine éthylée et de l'essence pure non éthylée	Verfügung der EPK über Höchstpreise für Benzingemisch,Aethylbenzin und Reinbenzin
prestation non commandée	unbestellte Leistung
principe de la non-rétroactivité	Grundsatz der Nicht-Rückwirkung
principe de non-discrimination en raison de la nationalité	Grundsatz der Inländergleichbehandlung
principe de non-discrimination en raison de la nationalité	Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit
principe de non-discrimination en raison de la nationalité	Grundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit
principe de non-discrimination en raison de la nationalité	Grundsatz der Inländerbehandlung
principe de non-discrimination en raison de la nationalité	Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer
principe de non-opposabilité	Grundsatz der Unanwendbarkeit
principe de non-refoulement	Grundsatz des Non-refoulement
principe de non-refoulement	Non-Refoulement-Gebot
principe de non-refoulement	Refoulement-Verbot
principe de non-refoulement	Schutz vor Zurückweisung
principe de non-refoulement	Verbot der Ausweisung und Zurückweisung
principe de non-refoulement	Prinzip des Non-Refoulement
principe de non-refoulement	Grundsatz der Nichtzurückweisung
principe de non-refoulement	Prinzip der "Nichtzurückweisung"
principe de "non-récurrence"	Prinzip der einmaligen Gewährung
principe de non-rétroactivité des actes	Rückwirkungsverbot
principe du non-refoulement	Verbot der Ausweisung und Zurückstellung
principe du non-refoulement	Non-refoulement-Gebot
principe du non-refoulement	Non-refoulement-Prinzip
principe du non-refoulement	Grundsatz des Non-refoulements
principe général,explicite ou non	geschriebener oder ungeschriebener allgemeiner Rechtsgrundsatz
procès-verbal de non-conciliation	Protokoll über das Scheitern des Sühneversuches
procédure administrative non contentieuse	Verwaltungsverfahren
procés non conforme aux normes internationales d'équité	Verfahren das internationalen Standards für einen fairen Prozess nicht entspricht
produit breveté non autoreproductible	patentiertes,nicht replizierendes Material
professions non-manuelles	geistige Berufe
professions non-manuelles	Angestelltenberufe
prononcer un non-lieu	einen Einstellungsbeschluß erlassen
proposition de non-entrée en matière	Antrag auf Nichteintretenl
proposition de non-entrée en matière	Nichteintretensantrag
proposition de non-entrée en matière	Antrag auf Nichteintreten
préjudice non patrimonial	ideeller Schaden
préjudice non patrimonial	Nichtvermögensschaden
préjudice non patrimonial	immaterieller Schaden
préjudice non pécuniaire	immaterieller Schaden
préjudice non pécuniaire	Nichtvermögensschaden
préjudice non pécuniaire	ideeller Schaden
rattrapage d'un acte non accompli	Nachholung einer versäumten Handlung
recel de marchandises non déclarées au fisc	Steuerhehlerei
refus de service informatique non autorisé	unberechtigtes Verweigern von Rechenleistung
refus de service informatique non autorisé	unberechtigtes Verweigern der Nutzung von Ressourcen
responsabilité non contractuelle	außervertragliche Haftung
ressources non biologiques	nicht lebende Ressourcen
ressources non biologiques	nicht lebende Naturschätze
retard non justifié	Rechtsverzögerung
régime spécial de travailleurs non salariés	Sondersystem für Selbständige
Réélection et non-réélection des fonctionnaires de la Confédération pour la période administrative de 1993 à 1996	Wiederwahl und Nicht-Wiederwahl der Beamtinnen und Beamten des Bundes für die Amtsdauer 1993-1996
secteur non structuré	informeller Sektor
succession non liquidée	nicht abgewickelter Nachlaß
surface non boisée	unbestockte Fläche
système d'indemnisation des offres valables non retenues	Entschädigungsregelung für zuschlagsfähige Angebote,die nicht berücksichtigt werden konnten
tentative d'accès non autorisé	unberechtigter Zugriffsversuch
tentative d'accès non autorisé	nichtautorisierter Zugriffsversuch
trafic combiné non accompagné	unbegleiteter kombinierter Verkehr
trafic combiné non accompagné	unbegleiteter Verkehr
trafic combiné non accompagné	KV unb.
trafic non accompagné	unbegleiteter kombinierter Verkehr
trafic non accompagné	unbegleiteter Verkehr
trafic non accompagné	KV unb.
Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires	Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen
transfert de déchets non contrôlé	internationaler Müllhandel
transfert de déchets non contrôlé	Mülltourismus
transfert de déchets non contrôlé	Abfalltourismus
transport combiné non accompagné	unbegleiteter Verkehr
transport combiné non accompagné	KV unb.
usage non agricole	nichtlandwirtschaftliche Nutzung
usage non autorisé de la marque	unberechtigte Benutzung der Marke
utilisation non agricole	nichtlandwirtschaftliche Nutzung
utilisation non autorisée du constituant	ohne Zustimmung verwendeter Bestandteil
utiliser un véhicule muni d'un avertisseur acoustique non autorisé	Verwenden eines Fahrzeugs mit einer unerlaubten akustischen Warnvorrichtung
violation du principe de non-discrimination	Verletzung des Diskriminierungsverbots
écart non ajusté de rémunération entre les hommes et les femmes	unbereinigtes geschlechtsspezifisches Verdienstgefälle
école non confessionnelle	bekenntnisfreie Schule
élu non national	nicht einheimischer Gewählter
étranger mineur non-accompagné	unbegleiteter Minderjähriger
étranger mineur non-accompagné	unbegleiteter minderjähriger Ausländer
être en non-activité	ohne dienstliche Stellung sein
être à la charge d'un travailleur non salarié	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten