Terms for subject Law containing Motion

French	Italian
La réponse à la question ordinaire / interpellation / postulat / motion / recommandation	La risposta all'interrogazione ordinaria / all'interpellanza / al postulato / alla mozione / alla raccomandazione
l'admissibilité d'une motion proposée	l'ammissibilità di una mozione proposta
Le Conseil fédéral est prêtdisposéà accepter la motion.	Il Consiglio federale è disposto ad accettare la mozione.
Le Conseil fédéral propose de classer la motion étant donné que l'objectif de cette dernière est réalisé.	Il Consiglio federale propone di togliere di ruolo la mozione in quanto già realizzata.
Le Conseil fédéral propose de rejeter la motion.	Il Consiglio federale propone di respingere la mozione.
Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat.	Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato.
Le Conseil fédéral propose de transformer la motion en postulat et de le classer étant donné que l'objectif de ce dernier est réalisé.	Il Consiglio federale propone di trasformare la mozione in postulato e di toglierlo di ruolo in quanto già realizzato.
mettre une motion aux voix sans débat	mettere ai voti una mozione senza dibattito
motion d'inconstitutionnalité	mozione d'incostituzionalità
motion d'ordre	mozione d'ordine
présenter une motion d'ordre	presentare una mozione d'ordine
Rapport du 25 octobre 1995 concernant le classement de la motion Delalay 92.3249 du 17 juin 1992article constitutionnel concernant une amnistie fiscale générale	Rapporto del 25 ottobre 1995 concernente lo stralcio della mozione Delalay 92.3249 del 17 giugno 1992articolo costituzionale concernente un'amnistia fiscale generale
Rapport à la CSSS-N relatif à l'adaptation de la législation suisse aux Règlements de la CE en exécution d'une motion du Conseil national99.3480du 19 juin 2000	Rapporto alla CSS-N sull'adeguamento della legislazione svizzera ai regolamenti-CE in esecuzione di una mozione del Consiglio nazionale99.3480del 19 giugno 2000
Texte de la motion du	Testo della mozione del
voter une motion	accettare una mozione