| German | Danish |
| Aufenthalt für mehr als 3 Monate | ophold af mere end tre måneders varighed |
| Aufenthalt von bis zu drei Monaten | ophold i indtil tre måneder |
| Aufenthalt von über 3 Monaten | ophold af mere end tre måneders varighed |
| binnen einem Monat nach dieser Abstimmung | inden en måned efter denne afstemning |
| Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. | Inden seks måneder efter, at Rådet har truffet foranstaltning om denne/dette instrument til udbygning af Schengenreglerne, træffer Danmark afgørelse om, hvorvidt det vil gennemføre denne/dette instrument i sin nationale lovgivning, jf. artikel 4 i protokollen. |
| die Kommission ueberreicht ihr Ersuchen binnen zwei Monaten nach der Anzeige | Kommissionen fremsætter sin begæring inden to måneder, efter at den har modtaget underretningen |
| nach Tagen,Wochen,Monaten oder Jahren bemessene Frist | frist,der er udtrykt i dage,uger,måneder eller år |
| Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | visum til kortvarigt ophold |
| Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | rejsevisum |
| Schengen-Visum für Aufenthalte von bis zu drei Monaten | C-visum |
| Visum für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten | visum til længerevarende ophold |
| Visum für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten | langtidsvisum |
| Visum für einen Aufenthalt von mehr als drei Monaten | D-visum |
| Visum für einen Aufenthalt zwischen drei und sechs Monaten | visum til ophold i tre til seks måneder |
